<object classid=\'clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\' codebase=\'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0\'  id=\'NFPlayer3685\' width=\'500\' height=\'408\'><param name=\'movie\' value=\'http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/NFPlayer.swf?vid=27741E2B46F354B1299A862C2C3AF6F153FF&outKey=V12290ca9e7be1753796c405e6ff4e33bb8e322bc66f63e9f612b405e6ff4e33bb8e3\' /><param name=\'wmode\' value=\'transparent\' /><param name=\'\' value=\'always\' /><param name=\'allowFullScreen\' value=\'true\' /><embed src=\'http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/NFPlayer.swf?vid=27741E2B46F354B1299A862C2C3AF6F153FF&outKey=V12290ca9e7be1753796c405e6ff4e33bb8e322bc66f63e9f612b405e6ff4e33bb8e3\' wmode=\'transparent\' width=\'500\' height=\'408\' =\'always\' name=\'NFPlayer3685\' id=\'NFPlayer3685\' allowFullScreen=\'true\' type=\'application/x-shockwave-flash\' /></object>

<font size=\'3\'>Luis Fonsi - No me doy por vencido </font>

<font color="1e90ff">
Me quedo callado
Soy como un niño dormido
Que puede despertarse
Con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

메 께도 까야도
쏘이 꼬모 운 니뇨 도르미도
께 뿌에데 에스뻬르따르쎄
꼰 아뻬나스 솔로 운 루이도
꾸안도 메노스 떼 로 에스뻬라스
꾸안도 메노스 로 이마히노
쎄 께 운 디아 노 메 아구안또 이 보이 이 떼 미로

I quiet silent (I remain quiet)
I am like a sleeping child
Who could wake up
With only one sound
When you least expect it
When I least imagine it
I know that one day I won\'t be able to wait and I will go and look at you

나는 조용하고 조용해서, [직역:나는 조용한 조용한]
아주 작은 소리로도 깰 수 있는 잠자는 아이같아 [직역:오직 거의없는 소음으로도 깰 수 있는 잠자는 아이같다]
아주적은 기대를 하고있을 때,
아주적은 상상을 하고있을 때,
나는 기다릴수도, 갈수도, 너를 볼 수도, </font>

<font color="00bfff">
Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré

이 떼 로 디고 아 로스 그리또스
이 떼 리에스 이 메 또마스 뽀르 운 로꼬 아뜨레비도
뿌에스 노 사베스 꾸안또 띠엠뽀 엔 미스 수에뇨스 아스 비비도
니 소스뻬차스 꾸안도 떼 놈브레

And I tell you a the top of my voice (screaming)
And you laugh and take me for a daring crazy person
For you don\'t know how long you\'ve lived in my dreams
and you\'re not doubt when I name you

너에게 큰 소리로 얘기할수도(외칠수도) 없단걸 알고,
너는 웃을수도, 미치고 대담한 사람처럼 나를 잡을수도 없단걸 알아
왜냐면 네가 내 꿈속에 얼마나 오랫동안 살고있었는지,
내가 너를 명명할때 네가 의심치 않았다는걸 너는 모르거든 </font>

<font color="1e90ff">
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

요, 요 노 메 도이 뽀르 벤씨도
요 끼에로 운 문도 꼰띠고
후로 께 발레 라 뻬나 에스뻬라르, 이 에스뻬라르 이 에스뻬라르 운 수스삐로
우나 세냘 델 데스띠노
노 메 깐소, 노 메 린도, 노 메 도이 뽀르 벤씨도

I, I won\'t own myself defeat
I want a world with you
I swear that it\'s worth waiting, and waiting, and waiting for a sigh
A sign of destiny
I don\'t get tired, I don\'t surrender, I don\'t own myself defeat

나는, 나는 내가 졌다고 자인하지않아
나는 이 세상을 너와함께 하고싶어
나는 한숨으로 고통을 기다리고, 기다리고, 기다릴 가치가있다고 맹세해
운명의 신호
나는 지치지않고, 항복하지도않고, 졌다고 자인하지도 않을거야.</font>

<font color="00bfff">
Tengo una flor de bolsillo,
Marchita de buscar a, una, mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Que brilla más cada día,
Porque estoy tan sólo a, un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta, una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví…

뗑고 우나 쁠로르 데 볼시요,
마르치따 데 부스까르 아 우나 무헤르 께 메 끼에라
이 레씨바 수 뻬르뿌메 아스따 뜨라에르 라 쁘리마베라
이 메 엔세녜 로 께 노 아쁘렌디 데 라 비다
께 브리야 마스 까다 디아,
뽀르께 에스또이 딴 쏠로 아 운 빠소 데 가나르메 라 알레그리아
뽀르께 엘 꼬라손 레반따 우나 또르멘따 엔푸레씨다
데스데 아껠 모멘또 엔 께 떼 비…

I have a flower of pocket,
Wilting from looking for a woman that would love me
And receive it\'s perfume until it brings spring
And I taught it what I didn\'t learn of life
That it gets brighter each day
Because I am only one step from gaining happiness
Because the heart lifts up a furious storm
Since the moment that I saw you…

내 주머니에 꽃이있지만
나를 사랑하는 여자를 찾는바람에 시들고말았지
그리고 봄이 올때까지 그 향기를 받아라
그리고 나는 더 빛나는 나날의 삶을 배우지못한
그 꽃을 가르쳤어
왜냐면 그렇게 행복으로 한 걸음 다가가는거니까,
왜냐면 사랑은 거센폭풍을 일으키는거니까,
너를 봤던 그 순간 부터… </font>

<font color="1e90ff">
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

요, 요 노 메 도이 뽀르 벤씨도
요 끼에로 운 문도 꼰띠고
후로 께 발레 라 뻬나 에스뻬라르, 이 에스뻬라르 이 에스뻬라르 운 수스삐로
우나 세냘 델 데스띠노
노 메 깐소, 노 메 린도, 노 메 도이 뽀르 벤씨도

I, I won\'t own myself defeat
I want a world with you
I swear that it\'s worth waiting, and waiting, and waiting for a sigh
A sign of destiny
I don\'t get tired, I don\'t surrender, I don\'t own myself defeat

나는, 나는 내가 졌다고 자인하지않아
나는 이 세상을 너와함께 하고싶어
나는 한숨으로 고통을 기다리고, 기다리고, 기다릴 가치가있다고 맹세해
운명의 신호
나는 지치지않고, 항복하지도않고, 졌다고 자인하지도 않을거야.</font>

<font color="00bfff">
Este silencio esconde demasiadas palabras
No me detengo, pase lo que pase seguiré

에스떼 실렌씨오 에스꼰데 데마시아다스 빨라브라스
노 메 데스뗑고, 빠세 로 께 빠세 세구이레

This silence hides too many words
I won\'t stop, what ever happens I will go on

이 침묵은 지나치게 많은 단어들을 숨기고있어
무슨 일이 있어도, 나는 멈추지 않을거야</font>

<font color="1e90ff">
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

요, 요 노 메 도이 뽀르 벤씨도
요 끼에로 운 문도 꼰띠고
후로 께 발레 라 뻬나 에스뻬라르, 이 에스뻬라르 이 에스뻬라르 운 수스삐로
우나 세냘 델 데스띠노
노 메 깐소, 노 메 린도, 노 메 도이 뽀르 벤씨도

I, I won\'t own myself defeat
I want a world with you
I swear that it\'s worth waiting, and waiting, and waiting for a sigh
A sign of destiny
I don\'t get tired, I don\'t surrender, I don\'t own myself defeat

나는, 나는 내가 졌다고 자인하지않아
나는 이 세상을 너와함께 하고싶어
나는 한숨으로 고통을 기다리고, 기다리고, 기다릴 가치가있다고 맹세해
운명의 신호
나는 지치지않고, 항복하지도않고, 졌다고 자인하지도 않을거야.</font>

-----------------------------------------

도대체 a,un은 왜 금지어인거야 -_-

암튼 한글로 번역하는데 약간의 의역을 감수해야했음...
그래서 맘편하게 영어로 한번 더 직역.
스페인어랑 영어는 같은 라틴어에서 파생된 언어라, 중복되는 단어가 많고 문법도 비슷해서 그야말로 쌩직역이 가능해서 좋은듯.

가사 그대로의 뜻을 음미하고싶으면 영어가사로 보는걸 추천.