오래 걸렸습니다. 개인적인 볼일이 너무 많았구요..일도 마감이라서 헥헥 거렸습니다.

i심심타파i 님께 모든 공을 돌립니다. 심심타파님 아니셨으면 아직도 번역하고 있을 거니까요..정말로 수고 하셨습니다..

우선 몇가지

의역은 어쩔 수 없고요.

로버트의 첫 대사 중 중동 사람들에 대한 대사는 자세한 계파 까지 나오는데 뭉뜽그려 번역했습니다. 내용상 크게 필요 없어서요.

그리고 "벨베틴 레빗" 이란 책이 대사에 나오지 않는데 굳이 집어 넣은 것은 따로 설명할 길이 없어서 였습니다. 또 카메라에 제목이 살짝 잡히기도 하구요. 아동용 도서 같은데 검색하기 싫어서 그냥 넘어 갔습니다. 프렌즈에도 챈들러가 좋아하는 책으로 나오기도 하는데요..

또한 사라의 직장 인터뷰시 나오는 복잡한 전문적인 용어 역시 뭉게고 말았습니다. 그쪽으론 너무 무식하거든요. 근데 번역 해 놓고 보니까 큰 무리는 없어 보입니다. 정 아시고 싶으면 영어 자막 찾으셔서 검색해 주세요..ㅋㅋㅋ...

자막 올리면서 잔소리가 많다구요?? 워낙에 저의 성격 아닙니까요..ㅋㅋㅋ...그래도 다음 주 에피 나오기 전에 번역이 끝나서 다행이네요..

참! 싱크 맞지 않는 부분이 가끔 튀어 나오는데요...저 그거 고칠 줄 몰라요..다른분이 수정 해 주시면 너무 너무 감사하겠습니다...

그리고 절대로 여기서만 배포하고 다른 동호회, P2P 싸이트에 배포를 금하기로 했습니다.
물론 그렇다고 표절을 방지 하겠습니까만 그래도요..

다시한번 i심심타파i 님께 감사 드리구요..

어제 글 올렸지만 팀명도 모집합니다..ㅋㅋㅋ...당첨이 되신 분께는 자막 제작 과정의 자막들을 먼저 보내드리겠습니다..하하하하...상품이 너무 후지죠?? 서민이라고 그러지 않았습니까요...

참..공지 신청 부탁 드리고요..

즐감해 주세요..

댓글 안 많으면 극중 케빈 대사와 같이 "소심하고 잘 삐지는 사람" 입니다..하하하하...
그렇다고 도배도 사양입니다..

자막 올리면서 말도 많고 탈도 많다구요? I don\'t care! Be happy! 다들 웃고 살자고요..각박한 세상에 나이살 먹은 제가 이렇게 재롱 떠는 것도 썰렁하고 재밌지 않습니까...그럼 Have a very nice day.

사족 : 오늘 론 소령 나온다...스타게이트 아틀란티스 나온다 야호! 2주나 참았다..야호!