[한글자막] Scrubs 06x19

ㅇ-ㅇ-ㅇ-ㅇ

2008.06.18 23:05:24

조회 1032 추천 0 댓글 9

어째 하면 할수록 자막번역이 더 어려워지는건지 -_-;
이번화는 진짜 객관식문제 찍기하듯이 만들어낸 자막이라 걱정...
엘리엇과 관리인의 상상도 번역이 이상한듯 한데다
더군다나 후반의 두노인과의 대화번역은 뭔가 아스트랄? 하달까...
누가 제대로 아는 사람이 번역해줬으면 하네;
안그래도 자막이 지X같은데 해석도 안되니 20편자막 할지가 의문...
기다리는 사람이 있긴 할까싶다만...

※1.do-able: 관리인과 토드와의 대화에서 나오는데
원래 뜻외에도 그거 할 정도로 섹시하다 정도의 의미가 있는거 같더라구.
뭐 자막에는 제대로 안나와 있지만.

2. PMR, pan-hypo pit 이게 뭐지;
의학 쪽에서 쓰이는건 맞는거 같은데.

3. blue bombers : 켈소가 언급한건데 도무지 모르겠더라구
문맥상 왠지 비아그라를 뜻하는거 같아서 그렇게 해석하긴 했지만.
그나저나 사악한 닥터 켈소... 상상하는 것만으로도...

4. JD는 역시나 진상.
사고 칠까봐 무섭네.

수정 배포 자유.
수정할거면 원번역자 이름은 빼지마시길.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236671	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141999	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161363	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148725	54
1315812	전격제트작전 이런거 유튜브에서 못봄 ?	ㅇㅇ	00:46	9	0
1315811	배급사? 제작사? HBO, fox, 파라마운트 등 [2]	ㅇㅇ(59.30)	00:43	14	0
1315810	페더링턴은 젓.탱이 존나 크네 ㅋㅋ	에코스(36남@)	00:29	14	0
1315809	브.리저튼 왕비 할마시 진짜 못생긴듯	에코스(36남@)	00:21	10	0
1315807	최근 재밌게 본 일본영화 한편 추천 [1]	기미갤러(117.111)	00:05	33	1
1315806	스포) 브리저튼 그 여자	에코스(36남@)	05.17	42	0
1315805	쇼군 액션씬은 많이 없어도 잘만든 드라마다 [1]	기미갤러(115.23)	05.17	50	1
1315804	쇼군 시즌3까지 만든다네 [1]	ㅇㅇ(118.45)	05.17	43	0
1315783	세 번째 실사화, 툼 레이더 드라마 제작된다	게임메카	05.16	38	0
1315802	브.리저튼 ㅡ	에코스(36남@)	05.17	27	0
1315801	Sugar 슈거 #시즌1후기 #사악한드라마 [7]	마이클스캇	05.17	115	1
1315800	화이트 로투스 시즌2 3화 자막 업로드함 [5]	기미갤러(194.156)	05.17	40	4
1315799	덱스터6 1화보는중인데 끝까지 달리는게맞냐 [4]	기미갤러(211.34)	05.17	50	0
1315798	비프(성난사람들) 둘다 산에서 죽은건 아닐까 [2]	기미갤러(123.212)	05.17	66	0
1315797	별로 오래 된 것 같지도 않는데	기미갤러(119.71)	05.17	30	0
1315796	로키 tva나 엄브렐러아카데미 커미션처럼 시간선 관리조직 나오는거 있나? [3]	ㅇㅇ(122.47)	05.17	49	0
1315795	얘들아 아우터 레인지 시즌2 나왔다 [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.17	103	0
1315794	화이트 로투스 시즌2 자막 필요한사람 수요조사 [8]	기미갤러(194.156)	05.17	86	6
1315793	동양에도 여왕있었다면서 왜 서양여왕 패션이 유명함? [2]	기미갤러(125.186)	05.17	33	0
1315792	요즘 뭐가 대세냐 [1]	기미갤러(182.224)	05.17	87	0
1315791	성난사람들 낙엽있는 흙바닥 자꾸 보여주는 의미가 뭐냐 [2]	기미갤러(123.212)	05.17	92	0
1315790	브리저튼 ㅇ	에코스(36남@)	05.17	51	0
1315789	쇼군 바이럴 누가 했냐 [4]	기미갤러(183.96)	05.17	156	3
1315788	애플티비서 볼만한거 있냐 [5]	기미갤러(1.237)	05.16	120	0
1315787	하오드 아에곤왕제 멋있지 않음? [8]	ㅇㅇ(220.120)	05.16	135	0
1315786	난 블랙리스트 결말 이해됨	ㅇㅇ(218.145)	05.16	46	0
1315785	영화 반지의제왕 아라곤 존나 멋있지 않음? [4]	ㅇㅇ(220.120)	05.16	117	0
1315784	덤머니 한글자막 ott dumb money 2024	기미갤러(211.184)	05.16	33	0
1315781	동조자 똠 만 적응되면 재밋음	기미갤러(59.2)	05.16	54	0
1315780	엄브렐러 아카데미같은 드라마 없냐 [1]	ㅇㅇ(122.47)	05.16	58	0
1315779	라이어니스 특수 작전팀 후기 [11]	ㅇㅇ(121.170)	05.16	182	1
1315778	더 킬링 보고싶은데 시즌2까지만 보면됨?? [6]	123(218.51)	05.16	111	0
1315777	화이트로투스 시즌2 2화 자막 업로드함 [7]	기미갤러(194.156)	05.16	126	2
1315776	드라마 하나 정주행할껀데 추천 좀 [6]	기미갤러(210.205)	05.16	155	0
1315775	티빙 파라마운트 종료하면 파라마운트 어디서 볼수있는거야? [5]	기미갤러(14.54)	05.16	177	0
1315774	베이비레인디어 여주 ㅈㄴ섹시하네 [5]	기미갤러(210.205)	05.16	164	0
1315773	소프라노스 지금 보기에도 볼만함? [7]	뇌	05.16	118	0
1315772	와 하우스오브드래곤시즌2 나온다 [2]	기미갤러(220.124)	05.16	186	1
1315771	하루만에 정주행가능한 ㄱㅊ은드라마잇나? [7]	기미갤러(210.205)	05.16	120	0
1315770	동양에서 상류층문화는 남성중심이였는데 유럽은 왜 여귀족 사교계가 유명함?	기미갤러(110.10)	05.16	37	0
1315769	마인드헌터2 보고 왔다... [4]	기미갤러(211.59)	05.16	151	1
1315767	"듄: 프로퍼시" 티저 예고편 [3]	ㅇㅇ(220.126)	05.15	271	7
1315766	프랑스는 유럽의중국이라는 소리있던데 왜 중국하고 다르게 명품이 유명함? [1]	기미갤러(116.32)	05.15	71	0
1315765	와 넷플에 덱스터 시작하네?? [2]	프로그넨(118.33)	05.15	180	1
1315764	화이트 로투스 시즌2 자막 계속 올릴까? [12]	기미갤러(194.156)	05.15	106	2
1315762	바이킹스 라그너vs피키블라인더스 토미셸비 누가 더 멋있냐? [2]	ㅇㅇ(175.212)	05.15	59	0