디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[피드백] 한글자막 Medium 4x08 "Burn Baby Burn Part.II"

바우어갤로그로 이동합니다. 2008.03.25 02:32:42
조회 525 추천 0 댓글 5




요마눈화가 잘 만든 자막 덕분에 잘봤어
보다가 몇몇 오탈자와 대화구분이 필요할 듯해서
피드백 올려



*오탈자


<SYNC Start=31790><P Class=KRCC>
사건발생 당일 밤 묵은 호텔의 세탁물을 검사해서, <br>
뭘 말하는 건가?

->
사건발생 당일 밤 묵은 호텔의 세탁물을 검사했다면, <br>
뭐라고 하시겠습니까?



<SYNC Start=276680><P Class=KRCC>
천만해 왜 그렇게 말하는거야?

->
천만에 왜 그렇게 말하는거야?



<SYNC Start=1378920><P Class=KRCC>
확실히 메리가 저희 업무에 대해<br>
상당히 만족해 왓지만…

->
상당히 만족해 왔지만



<SYNC Start=1557880><P Class=KRCC>
아니. 나도 애기하지 않았어

->
아니. 그 얘기도 하지 않았어



<SYNC Start=1560190><P Class=KRCC>
난 에전에 틀린 전이 많잖아

->난 예전에 틀린 적이 많잖아



<SYNC Start=1562520><P Class=KRCC>
드발로스도 어절 수 없을꺼야

->
드발로스도 어쩔 수 없을거야



<SYNC Start=1659730><P Class=KRCC>
남자친구에 대해서? 아이

->
남자친구에 대해서? 아니



<SYNC Start=1748790><P Class=KRCC>
게다가 이번에는 어떤 모호한 점이라던가<br>
명혹하지 않은 점이 없다구요

->
명확하지 않은 점이 없다구요



<SYNC Start=1768860><P Class=KRCC>
잠간요 증거라구요?

->
잠깐요 증거라요?



<SYNC Start=1880390><P Class=KRCC>
뭘?<br>
네가 망금 얘기한 거

->
- 뭘?<br>
- 네가 방금 얘기한 거



<SYNC Start=1886550><P Class=KRCC>
응 엄마가 다시 얘기했네<br>
얘야 엄마를 도와줬구나

->
- 응 엄마가 다시 얘기했네<br>
- 얘야 엄마 부탁하나 들어주렴


<SYNC Start=1978800><P Class=KRCC>
조송합니다 재판장님

->
죄송합니다 재판장님


<SYNC Start=2231170><P Class=KRCC>
잠깐만요 아버님 돌아가쎴잖아요<br>
아버님이 가르쳐주세요

->
잠깐만요 아버님은 돌아가셨잖아요




 

*두 사람의 대화 (-)으로 구분


<SYNC Start=897050><P Class=KRCC>
- 난 기적 같은 일들이 일어난다고 확신한단다<br>
- 그 때 분명히 TV가 없었을 거라구



<SYNC Start=906690><P Class=KRCC>
- 더벅머리<br>
- 엄마 건들지 마세요..



<SYNC Start=909230><P Class=KRCC>
- 우리가 널 어떻게 하면 좋겠니?<br>
- 자 손좀 머리에서 떼어주세요



<SYNC Start=911390><P Class=KRCC>
- 우리가 이 녀석에게 어떻게해야 하겠니?<br>
- 됐어요 하지 마세요


<SYNC Start=1432530><P Class=KRCC>
- 아시겠지만 어 전 이혼한지 6년 됐습니다<br>
- 크레인 선생



<SYNC Start=1829970><P Class=KRCC>
- 엄마 확실히 아무일도 없는 거지?<br>
- 없어


 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236831 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142152 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161513 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148825 54
1316026 북유럽이 은근 드라마 잘만든다 ㅇㅇ(175.212) 20:17 3 0
1316025 킹갓미드나 종결지어야겠네 ㅇㅇ(121.136) 19:52 15 0
1316024 영드가 미드보다 좋은사람없냐 [2] ㅇㅇ(220.120) 19:47 16 0
1316023 홈랜드 전체시즌 후기 ㅇㅇ(121.136) 19:30 21 0
1316022 디 아메리칸즈 다 봐가는데 다음 미드 ㅊㅊ좀 기미갤러(211.250) 17:16 26 0
1316021 밴드오브브라더스 미드 전체로 봤을때도 띵작이라고 생각함? [4] ㅇㅇ(118.235) 16:36 57 0
1316020 한녀언니들은 샤워만 잘하면 생리학적으로 다 깨끗하긔ㅠ ^^J,♥(118.235) 15:52 24 0
1316019 백인들 진짜 겨드랑이에서 양파 썩은내 남? [5] 기미갤러(58.29) 15:37 62 0
1316018 홈랜드 시즌 8만 봐도 됨? [3] 민트초코볶음밥갤로그로 이동합니다. 15:28 44 0
1316017 내가 남 패는건 괜찮음 ㅋㅋ ^^J,♥(118.235) 15:09 14 0
1316016 워데나봐야지 ㅇㅇ(39.7) 14:42 19 0
1316015 왕겜 다시봐도 롭스타크 진짜 병신같네 기미갤러(122.32) 14:40 40 0
1316014 미드에서 피해야 할 장르 TOP2 알려줌 [2] 기미갤러(121.180) 13:44 75 0
1316013 한녀들 전세계에서 키크고 돈많은 남자 제일 밝히면서ㅋㅋ ^^J,♥(118.235) 12:59 29 0
1316012 듄, 파운데이션 졸립던데 왜 명작이야? [6] M1(211.234) 11:51 88 1
1316011 보슈 이 양반 돈 많나? 좋은 집에 사네 ㄷㄷ [3] ㅇㅇ(1.227) 11:32 72 0
1316010 스타워즈 제다이 이해가 안 가는 점 [5] ㅁㅁㅁ(59.16) 10:55 67 1
1316009 더 베어 시즌 3 6/27 전 에피 공개 [1] ㅇㅇ(220.126) 09:15 65 0
1316008 석세션 시브 눈썹이랑 엉덩이가 매력적이네 [3] ㅇㅇ(1.232) 08:04 71 0
1316007 만달로리안 재밌는데 지대공 방어시스템없는거 [2] ㅇㅇ(125.181) 07:21 45 0
1316006 이라크 아프가니스탄 보니깐 조지부시가 존나 쓰레기였네 ㅇㅇ(121.136) 07:01 42 0
1316005 동양에서 여성은 활동 함부로못했는데 기미갤러(121.160) 06:26 26 0
1316004 양놈들은 수시로 겨를 닦는구나 ㅇㅇ(121.136) 06:25 66 0
1316003 형수가 미망인 되니깐 형수 따먹을려고 그러네 [1] ㅇㅇ(121.136) 05:35 72 0
1316002 홈랜드 보고 나니깐 ㅇㅇ(121.136) 04:13 53 0
1316001 쇼군 2화부터 재밌어지네 [1] ㅇㅇ(203.254) 03:35 35 0
1316000 홈랜드 시즌7 후기 ㅇㅇ(121.136) 02:48 51 0
1315999 홈랜드 시즌 7부터 캐리 딸년 때문에 씹암이네 ㅇㅇ(121.136) 01:14 30 0
1315997 캐리랑 떡치면 다 죽네 ㅇㅇ(121.136) 00:17 63 0
1315996 다시봐도 밴드오브브라더스는 개명작이다.. [3] ㅇㅇ(220.120) 00:08 64 0
1315995 석세션도 ㅈㄴ 재밌노 역시 흐보 ㅇㅇ(1.232) 05.23 31 0
1315994 와 여기 한녀여시 냄새 ㅈㄴ나노 ㅇㅇ(59.22) 05.23 31 1
1315993 만달로리안 보는데 집중안돼서 ㅇㅇ(125.181) 05.23 36 0
1315992 불쌍한 캐리 ㅇㅇ(121.136) 05.23 44 0
1315991 미드 보는것도 체력소모 장난 아니네 [5] ㅇㅇ(121.136) 05.23 189 1
1315990 여자들은 보댕이가 엄청난 무기구나 ㅇㅇ(121.136) 05.23 110 4
1315989 동양에서 암탉이울면나라망한다는 속담있는데 서양은 왜 영국여왕이상징성있음? [1] 기미갤러(61.74) 05.23 33 0
1315988 닥터후 어떰? [1] ㅇㅇ(27.124) 05.23 46 0
1315987 기쁨의 눈물 흘릴만한거 없냐 ㅇㅇ(211.211) 05.23 30 0
1315986 언니들 이거 절대 보지 마시긔 ^^J,♥(118.235) 05.23 59 1
1315985 태극기휘날리며vs라이언일병구하기 [1] ㅇㅇ(175.212) 05.23 44 0
1315983 슬로호시스 왜 재밌냐 ㅇㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.23 41 0
1315982 안녕 나는 냐룽이야! 냐룽갤로그로 이동합니다. 05.23 36 0
1315981 이 배우 대표작 뭐라고 생각함? [3] ㅇㅇ(118.235) 05.23 128 0
1315980 캐리 멍청한 년 ㅇㅇ(121.136) 05.23 58 0
1315979 아우터레인지 시즌2랑 다크매터 4화까지 봤다 [1] 기미갤러(175.210) 05.23 81 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2