[스포] 사라코너 연대기 5화 보충설명 / 나도 자막 만들다가.

설럴러(218.49) 2008.02.13 21:27:50

조회 348 추천 0 댓글 4

================================================
13:12 존 - 블랙은 지금 완전 zugswang 상태에요
================================================
zugswang이 아니고 zugzwang - 한글로 얘기하면 쯔쿠쯔방?

체스에서 무슨 수를 둬도 악수(불리한 상황)일때 얘기하는 말

================================================
13:12 존 - 1956년 바이런 피셔 몰라요? 관둬요.
================================================

바이런 피셔라는 사람이 있는게 아니라;;

1956년 Robert James Fischer(흑) VS Donald byrne(백)전에서 일부러 Fischer가 퀸을 버리고 승리한 게임을 뜻함, 이후로 Fischer는 유명해졌으며, 이 게임은 세기의 체스 대결로 널리 알려짐, 사라코너연대기에서는 이 최종판 모습을 그대로 재현해놓은듯(마지막 흑성벽이 백킹을 붙잡으면서 체크메이트)

당시 경기 결과 - http://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1008361

당시 경기 승자 Robert James Fischer. 놀라운 체스 기술과는 달리 미국 정부와의 마찰 땜에 편하게 사시진 못한듯 올해 1월 17일에 사망.

나도 자막 번역하다가 난 이런저런 자료 찾아가며 했더니
다른 횽들에 비해 속도가 느려서 안되겠네 -ㅅ-;

그래도 확실히 번역하는게 어느정도 도움이 되는구나

내가 어느 부분에서 잘 못 해석한지도 보이고 다른 횽들이 뭘 잘 못 해석했나도 보이고.

그나저나 존 삼촌 아저씨는 이대르 그냥 죽은거? ;;

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237159	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142442	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161778	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149029	54
1316478	더보이즈 시즌4 예고편보니까 예상되는 스토리	기미갤러(211.47)	01:34	22	0
1316477	자막보스 럭키쟈니 형 자막 좀 그만 만들어 부탁 할 게	ㅇㅇ(211.234)	00:43	16	0
1316475	나도 삼십일의 밤처럼 다른세상가면 [1]	ㅇㅇ(59.2)	06.07	24	0
1316474	낯선별자리랑 삼십일의밤이랑 똑같자너 [1]	ㅇㅇ(59.2)	06.07	28	0
1316473	마블 스워 미드가 재밋긴 지밋어	ㅇㅇ(59.2)	06.07	26	0
1316472	hbo 언제쯤 합법으로 볼수있는거냐 ㄹㅇ [10]	ㅇㅇ(49.168)	06.07	123	0
1316471	탑보이가 갱스오브런던 좆바름 [3]	ㅇㅇ(42.19)	06.07	70	0
1316470	'한국 월드컵 예선에서 싱가포르 7:0으로 완파하다'	J♡^^(118.235)	06.07	15	1
1316469	애콜라이트 액션 나만 재미 없냐? [1]	ㅇㅇ(121.148)	06.07	42	0
1316468	레프트오버 언더더돔 [3]	기미갤러(58.140)	06.07	47	0
1316467	동양공주보다 서양 프린세스가 미디어에 많이나오는이유가 뭐임? [2]	기미갤러(110.47)	06.07	21	0
1316466	애플티비 '30일의 밤' 넘 재미따 [2]	31qt1(119.193)	06.07	102	0
1316465	옐로스톤 다봤는데 웃기노 ㅋㅋ [3]	TexasRangers	06.07	71	0
1316464	아메리칸즈 질문 [2]	기미갤러(223.62)	06.07	48	0
1316461	다크메터 너무 질질 끄는거 같은데? [2]	ㅇㅇ(117.20)	06.07	57	0
1316460	더쉴드 진짜 너무 재밋노 ㅎㅎ [4]	기미갤러(118.235)	06.07	92	0
1316459	판타지요소없는 하이틴물이나 캠퍼스물 추천좀 [4]	기미갤러(175.115)	06.07	49	0
1316458	프롬 이제봤는데 주인공 로스트에 그 발암흑인아님? [4]	기미갤러(223.62)	06.07	64	0
1316457	6월 아이엘츠 스피킹 질문 공유함~	기미갤러(183.98)	06.07	13	0
1316455	애꼴라이트, 1화에서 죽은 제다이 여자 살아 있을 것 같음 [3]	ㅇㅇ(59.16)	06.07	79	1
1316454	최근 나온 콜린퍼렐 드라마 [3]	기미갤러(175.223)	06.07	149	1
1316453	이거 코스모스 섭레딧에 올릴까말까 [1]	♥J,^^(182.31)	06.07	33	0
1316452	왜 엑스파일이 계속 사랑 받는지 알겠네. [5]	기미갤러(119.18)	06.07	119	2
1316451	클론전쟁	기미갤러(119.18)	06.07	26	0
1316448	전시즌 기억이 안나면 재미없던건가 [1]	기미갤러(27.124)	06.07	45	0
1316447	옐로우스톤 모니카 이년 존나 꼴보기싫네 [1]	기미갤러(222.108)	06.07	77	0
1316446	미스터리 장르가 젤재밌다	ㅇㅇ(117.20)	06.07	73	0
1316445	서양도 남성주의 사회라면서 왜 빅토리아시대가 유명함? [1]	기미갤러(116.32)	06.07	33	0
1316444	플라워킬링문 마지막부부대화에서 [3]	ㅇㅇ	06.07	55	0
1316443	럭키쟈니 애미애비뒤진 새끼 [1]	기미갤러(115.22)	06.07	49	0
1316441	뭔다 명작이라고 빨아 재끼는거 보면 다 마피아 범죄 이딴거냐 [1]	ㅇㅇ(221.153)	06.07	68	0
1316440	이정제다이 나쁘지 않은데?	ㅇㅇ(121.148)	06.07	67	0
1316439	슈거 이거 뭐냐 ㅋㅋ	기미갤러(210.207)	06.06	74	1
1316438	뭐보쥐	ㅇㅇ(59.2)	06.06	23	0
1316437	존 오브 인터레스트 한글자막 The Zone of Interest	기미갤러(211.180)	06.06	128	0
1316435	동양에서 왕은보통남자인대 서양은 왜 영국여왕이 유명함? [1]	기미갤러(121.171)	06.06	28	0
1316434	캐슬 록.아는 사람 [2]	ㅇㅇ(58.123)	06.06	45	0
1316433	스포)옐로우스톤시즌5까지다봄	기미갤러(121.177)	06.06	93	0
1316432	애콜라이트 2까지봄 솔직하게 말해서 [1]	기미갤러(211.208)	06.06	162	0
1316431	2차대전 미드 추천좀 [8]	ㅇㅇ(118.45)	06.06	129	0
1316430	석세션 재밌노? [3]	기미갤러(42.82)	06.06	121	0
1316426	동조자 박찬욱이 몇화참여한거야? [3]	ㅇㅇ(112.167)	06.06	129	0
1316423	진짜 티빙 파라마운트 없어져보니까 소중함을 알겠네 [3]	기미갤러(175.193)	06.06	153	0
1316422	볼 거 없는 애들한테 추천 하나 해줌 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	215	2
1316421	튜더스 씬 좌표 시즌2 배우 몇화 [1]	기미갤러(106.243)	06.06	69	0
1316420	나도 그 유대인 죽이는 영화보까 [4]	ㅇㅇ(110.70)	06.06	143	0