디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[수정한글자막] Psych 싸이크 2시즌 8화

bd(125.133) 2007.12.26 22:35:40
조회 1301 추천 0 댓글 12


정신 없던 차에, 컴터가 완전히 난리가 나서, 실은 태그가 90% 수동이야;;
그래서 폰트 색을 바꾸면서 중간에 br이 끼면 그대로 나가는 줄 몰랐었다 이제야 바꿨어.
조금 바빴던 데다 잠을 며칠째 못자서 중간에 br을 못 넣고 넘겨 뛰어쓰기가 엉망인 데도 많으네.. 정말 미안. 제대로 바꿨어. 이걸로 보시길.


-------------------------------------------------------------------


이상하게 이번 화는 정말 찾아볼 것도 많고, 숨겨진 것도 많고.. 그랬던 것 같아.
대충대충하면 되는데, 난 성격장애인가;;; 왜 그게 안되지...

(참고로, 싸이크는 usa에서 영대본을 제공해 주나봐. 아무래도 중의적 표현이 많다 보니... 보면, 싸이크 토론 싸이트 같은것 있는데, 거기서 현지인들끼리도 이게 무슨 의미냐고 물어보고 그래..
암튼 그래서 씽크만 맞춰있는 거라서, 내가 일부러 확대해석하거나 한 건 없어. 작가가 내어 준 자막에 그리 써있으니, 내가 뜻을 찾아내는 거지.
보다보면 중간에 이건 오바 아냐? 할게 하나 있을거야. 절대 아님을 밝혀둠!)





Tips! - 알고 보면 이해가는 것
 
 

1. Blimp - 비행선 모양의 광고용 풍선

2007_1207_ronpaulblimp.jpg

 

딱히 한글로 지칭이 없어서 굉장히 고민함. \'광고용 풍선\' 하자니 비행기 모양임이 부각이 안되고, 비행 풍선이라 하면 대부분 기구를 생각해서 쓰지 않으려다 그나마 이 단어로 채택.

 

아래의 Blimp Rider 풍선 비행선이라 얘기한 것은, 구글에 찾아봐도 안나오는데, 저렇게 생긴 것으로 탈 수 있는 것이 있다고 함. 과거 독일이 가지고 있었다가 대참사가 있었던 이후, 일본, 미국 및 한국에서도 만든다는 뉴스가 아주 예전에 있었는데 그 이후로는 잘 모르겠음.

 

아무튼 그냥 타고 다닐 수 있는 기구를 지칭할까 하다가 멋대로 해석했으니, 정확히 아시는 분으로부터의 피드백 대 환영!!

 

 

2. Shotgun 산탄총/경찰차의 조수석

(어디서든 call할 수 있다는 Shotgun!)

 
 
 
3. Kool-aid 쿨에이드 - 타먹는 에이드(쥬스) 가루 상표. 아래가 쿨 에이드 가이.
Kool-AidMan.jpg

 

 

4. w\'s = Fine w\'s
- who? what? when? where? why? = 누가? 무엇을? 언제? 어디서? 왜?
한국의 육하원칙과 비슷한 5개 법칙
 
+whatchamacallit = WHAT-DO-YOU-CALL-IT
 
 
 
5. Chews Tabacco 씹어서 뱉는 담배. 씹다가 침과 함께 뱉어내기 때문에 연기를 내뿜지 않아 간접흡연으로 피해를 주진 않는다고 한다.

 

 

 

6. eggs benedict - 잉글랜드 머핀으로 만드는 네덜란드식 샌드위치

반숙의 계란에 치즈를 녹여 진득한 크림소스 같은 걸 뿌린다. 들어서 먹기도 힘든 종류의 샌드위치

 

20070109eggsbenbeauty.jpg




7. Raccoon 라쿤. 너구리- 눈을 보면...

raccoon_5916.jpg

8. Jelly Beans, Garrett Bell\'s Jelly Belly Factory
 
- 아래가 젤리빈. 산타바바라에 Jelly Belly Factory라는 젤리빈 공장이 있다. 투어상품도 있을 정도. 그 투어를 다녀온 듯. Garret Bell의 정체를 모르겠다. 피드백 부탁.

jelly_beans_250x251.jpg



9. Highlander 하이랜더 시리즈


- 86\' 부터 시작된 그 추억의 영화 하이랜더 시리즈. 드라마도 있고 만화로도 나왔다. 현재 영화는 07\' 5까지 나온 상태.
유명한 스타는 <U>크리스토퍼 램버트 Christopher Lambert(주인공 코너Connor)</U>와 최고의 중년배우로 이름 날렸던 <U>숀 코너리 Sean Connery (스승역).</U>
 
하이랜더 족은 불사신. 검술의 대가로 <U>오로지 한 명이 남을 때까지(There can be only one)</U> 서로 싸우고 목을 베어야만 한다. 목을 베면, 그 상대방의 기를 자신이 흡수하여 살아갈 수 있는데, 이를 퀴크닝이라 부른다.(The Quickening)








Tips! 2 - 이왕이면 알면 더 재밌을 지도... (드라마에서 해당되는 설명만 적었음)

Crazy Bread - \'Little Casesars\' 피자의 빵 스틱

피자 도우 빵에 마늘소스 및 설탕, 소금등을 뿌린 빵 스틱. 사이드 메뉴. 6개들이라서 배가 부르대.

23458ffcb81a8dfd_m.jpg

Startrek 스타트렉의 Spock 스팍과 bones 본즈(맥코이의 애칭)

 

spock_3.jpg
스타트렉 오리지널의 중요 세 인물 중 하나 스팍.

 

벌칸-인간 혼혈아로 큰 귀를 가지고 있고,

저렇게 손 모양을 하여 \'장수와 번영이 함께하길\' 이란 문구로 인사한다.

 

함장인 커크의 왼팔 격인 부함장이자 과학자. 

감정을 느끼지 못하는 종족의 특징 상 굉장히 냉철한 인물.

 

오리지널 시리즈에서 굉장한 사랑을 받았던 캐릭터.

 

 

image?id=79577&rendTypeId=4

 참고로, 이 셋이 스타트렉 오리지널의 중요 인물.

 

가운데가 함장인 커크. 왼쪽이 수석의료장교이자 커크의 절친한 친구인 맥코이. 오른쪽이 스팍.

 

커크가 맥코이를 애칭으로 bones 라고 부른다.

 

참고로 스팍과 맥코이는 각각의 너무 비인간적인 성격과 너무 인간적인 성격으로 티격태격 하길 잘한다. 


 

Kinkajou 킹카주너구리

- 원숭이와 비슷. 거의 나무에서만 지낸다. 패리스 힐튼의 애완동물로 유명해졌다.


kinkajou.jpg

Dermot mulroney 더못 멀로니 
- 헐리웃 영화배우. 1963년 생. 대표작으로 내 남자친구의 결혼식, 어바웃 슈미트, 우리, 사랑해도 되나요?, 조디악, 그리핀 앤 피닉스 등이 있고,  드라마 프렌즈 9시즌에서 레이첼의 직장동료인 슈퍼개빈으로 등장했었다.


dermot.jpg



Nanny 911 내니 911 = SBS의 \'우리 아이가 달라졌어요\'
 
- 보모들이 각각의 특기대로 모여서 애들 버릇을 고쳐주는 TV 리얼리티쇼



 

Dog Whisperer 도그 위스퍼러 = 개 심리치료사 및 내셔널 지오그래픽 채널의 TV쇼 제목

 

- 개의 나쁜 버릇을 고쳐주는 프로그램. 개의 심리를 이용한다. 도그 위스퍼러란 말 자체가 심리치료사란 의미로 쓰인다. 비슷한 쇼로 한국의 \'동물농장\' 프로그램의 \'개과천선\' 코너.

 

 

 

The Blues Brothers 블루스 브라더스

 

- 80\' 영화. 유명한 스탠딩 코미디 프로인 Saturday Night Live 출신의 두 유명인사 존 벨루시 John Belushi와 댄 애크로이드 Dan Aykroyd사기꾼 블루스 밴드 형제로 나오는 뮤지컬, 코미디 영화.

블루스 클럽의 주인을 등쳐먹고 도망다닌다.



Red Hot Monkey Love
 
\'Red Hot Monkey\' 란 단어가 약간 성적인 단어로 쓰이는 경향이 있는 듯.
얼번딕셔너리에 따르면, 성관계 전 애무 단계를 뜻하기도 한다고.




 

My Two Dads - 87\' 남자 둘이 한 아이를 키우는 시트콤
 
주인공 Greg Evigan은 아이돌 스타 출신 배우. 아래의 오른쪽.


my_two_dads_2.jpg



Nate Berkus - 오프라 쇼에서 인테리어 코너를 맡고 있음. 잘생겨서 인기도 좋음.


oprah-2.jpg

Phillp Glass - 유명한 영화음악 작곡가, 단조로운 선율이 계속 반복되는 것으로 유명


Black licorice - 까만 감초이자 감초 젤리를 뜻한다


23038914.jpg



Pivots & Divots - 골프용어. 허리를 돌리며 공을 치는 걸 피봇. 공을 치면서 잔디떼가 뽑혀 날리는 걸 디봇.
 
 
 
Denise Lee Richards - 007의 \'The World Is Not Enough\'  Dr. Christmas Jones역


denise-richards1.jpg





** 사전에 없는 단어와 뉘앙스
 
Ferberizing - Ferber Method 라고도 하는, 퍼버 박사가 고안한 방법으로, 아기 침대를 따로 해서 애를 재우는 미국에서나 통용되는 방법. 애가 울면 들어가서 \'자라\' 이러고 다시 나가버리면, 애가 잔다고 한다.
 
Doula - 가정분만을 도와주는 출산도우미. 조산사인 midwife, maternity nurse와는 또 다른 개념으로 한국의 \'산파\'를 뜻한다. 의학 지식을 갖추지 않았지만, 유경험자로서 출산과 초기 육아를 도와주는 도우미이다.
 
Red balloon - 빨간 풍선하면 축하, 파티의 의미. 특히 출산, 육아 아이들에 관한 밝고 긍정적인 뉘앙스. 유아용품이나 유아 관련 상점에 많이 쓰이는 상호명인 듯.
빨간 풍선이라 하면, 한국적으론 약간 무서운 뉘앙스를 주기도 해서, 그냥 레드 벌룬이라 해석.
 
gladder - 기쁜 사람, 웃고 있는 사람. 구어적 표현.
ex) I\'de be a lot gladder, if I had that money. 
 
pull my finger - 짖궂은 장난. 손가락을 내밀고 당겨보라고 한 다음 방귀를 뀌는 장난.
 





*** 모르면 못 웃는 Elton John\'s \'Levon\'

 

이 시대 노래들이 그러하듯 굉장히 은유적인 곡. Levon과 Alvin Tostig은 이 곡의 가상인물. 빈민으로 태어나 돈 버는데 혈안인 리본은 풍선을 판다. 아래는 가사.  


Levon wears his war wound like a crown
He calls his child Jesus
`Cause he likes the name
And he sends him to the finest school in town
리본, 그 사람은 전쟁 때 입은 상처를 마치 왕관처럼 여기지,
그 사람은 자기 아들을 "예수"라 이름 붙였다네,
그냥 그 이름이 듣기 좋다는 이유로,
그리고 아들 녀석을 인근에서 제일 좋은 학교에 보내지,

Levon, Levon likes his money
He makes a lot they say
Spend his days counting
In a garage by the motorway
리본, 리본은 돈을 좋아한다네,
사람들은 그가 얼마나 많은 돈을 벌었는지 이야기 하기 좋아하지,
그리고 그가 고속도로변 차고에 앉아,
하루종일 돈을 세며 시간을 보낸다고들 하지,

He was born a pauper to a pawn on a Christmas day
When the New York Times said God is dead
And the war\'s begun
Alvin Tostig has a son today
크리스마스에 그는 태어났다네, 가난에 저당잡힌 극빈자로,
뉴욕 타임스가 "신은 죽었다"고 하던 그 크리스마스에,
그리고 전쟁이 시작되었을 때,
앨빈 토스티그는 아들을 얻었다네,

And he shall be Levon
And he shall be a good man
And he shall be Levon
In tradition with the family plan
And he shall be Levon
And he shall be a good man
He shall be Levon
그의 이름은 리본,
착한 사람이 되어야 하네,
그의 이름은 리본,
그들 가족의 전통에 따라,
그의 이름은 리본,
좋은 사람이 되어야 하네,
그의 이름은 리본,

Levon sells cartoon balloons in town
His family business thrives
Jesus blows up balloons all day
Sits on the porch swing watching them fly
리본은 동네에서 풍선을 팔지,
그의 사업은 날로 번창한다네,
"예수"는 온 종일 풍선을 불어야 하지,
집 앞 정원에 있는 그네에 앉아 날아가는 풍선을 바라보면서,

And Jesus, he wants to go to Venus
Leaving Levon far behind
Take a balloon and go sailing
While Levon, Levon slowly dies
"예수"는 금성에 가고 싶어하네,
리본을 뒤로 하고,
풍선을 타고 멀리멀리,
리본이 서서히 죽어가는 동안,

 

출처: <U>http://nowhereman.co.kr/</U> 

 

+ 대부분 부부이름을 얘기할 때, \'Mr. and Ms. 아내이름+성\' 이렇게 얘기한다.

그래서 미스터 앤 미시즈 누구누구 뭐뭐 라고 하면, 그 누구누구는 아내의 이름.

 

스포! (몇 시간에 걸쳐 환상의 결혼식을 꾸며 얘기하더니, 나오는 위장 이름이 리본. 아. 정말 나 뒤로 넘어가 죽을 뻔 했다.)

 

 

***** 잘 이해 안 될 수도 있는 중의적 표현을 이용한 유머러스한 대사/자막은 의역했음
빅 서장과 래시의 대화.
- Is your other arm in a sling?
- Excuse me? (->직역: 뭐라고요? /Excuse: 용서하다, 변명)
- I don\'t want excuses, Carlton. I just want the report. (->직역: 변명은 필요없어. 보고서가 필요해.)
- I\'m not giving excuses. (->변명을 한게 아닌데요. / 래시: 그게 아니라 뭐라고요?라 한건데요, 서장: 변명하며 용서를 구하려던게 아닌데요
- Then why are you still talking?

 




마지막!! 유머코드의 연결

 

1. 샷건을 콜한다.

 

2. 쥴스의 대체의학 사랑이 보여진 회. 대체의학에 대한 이야기라서, 까만 감초!가 나온 것. 젤리이기도 하지만, 감초 자체의 의미도 된다. 그래서 이후, 석류도 나온듯.

보면, 숀의 말투가 장난아니게 애같아. 초등학생들 보면 그렇잖아? 막 말도 안되는 걸로 갖다붙히고, 감탄사를 만들어내고... 그런 식.

3. 젤리가 계속 나온다. 처음엔 맛없어서 내뱉더니, 뱉는 담배가 키워드가 되었고,

그 이후엔 정말 맛있어 하는 젤리. 더군다나 산타바바라에는 젤리빈 공장이 있어서 투어를 가면 공짜로 하나씩 준다고. 아무튼, 뱉는 담배와 젤리가 복선이란 의미로 여자를 보고, 까만 감초 젤리!라 외친 것.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236894 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142205 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161567 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148863 54
1316105 동조자 막화엿노 ㅋㅋ ㅇㅇ(110.70) 21:03 6 0
1316104 동조자는 산드라오 때문에 망한 거다 [1] 기미갤러(221.142) 21:03 8 0
1316103 동조자 재밋당 ㅇㅇ(110.70) 21:00 7 0
1316102 동조자 징그라 ㅇㅇ(110.70) 20:27 18 0
1316101 동조자 7화 떳다 ㅇㅇ(110.70) 20:09 14 0
1316100 일본관광이 유명함 프랑스 관광이 유명함? 기미갤러(219.248) 19:36 6 0
1316099 연예인에게 과한 도덕성 강요한다는 비판이 있다 [5] 기미갤러(125.249) 17:15 57 1
1316098 제니 나오는 더 아이돌 망했었네 [1] 기미갤러(223.39) 16:55 60 0
1316097 폭망한 hbo 박찬욱 동조자 [6] 기미갤러(223.39) 16:50 135 1
1316096 데드우드 보는데 역시 근본시절 HBO네ㅋㅋㅋ 기미갤러(175.209) 16:30 56 0
1316095 쇼군 좀 재밌어지려하다가 [2] ㅇㅇ(59.11) 16:29 34 0
1316094 수사물 GOAT는 더쉴드아님?ㅋㅋㅋ [5] 기미갤러(175.209) 15:25 76 0
1316093 동양왕실에서 공주는별로안나오는데 유럽은 왜 마리아테레지아같은인물이유명함? [1] 기미갤러(14.37) 13:58 25 0
1316092 초보자들은 무조건 맘한테 영어 배워야됨. ^^J,♥(182.31) 13:44 32 0
1316091 원헌드레드 여주 젖탱이 점점 커지는 느낌 [4] ㅇㅇ(118.235) 02:45 149 1
1316090 한국인 최초 전당포 사나이들 출연한 국제커플 ㅋㅋ (Pawn Stars) 기미갤러(72.50) 02:35 112 1
1316088 소프라노스는 그냥 보면 재미없고 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.26 165 1
1316086 오스트레일라아식 영어발음이 제일 간지나는듯 ^^J,♥(182.31) 05.26 44 0
1316083 아 비가 별로 안오네 ㅇㅇ(59.2) 05.26 46 0
1316082 ㅅㅂ 처키 시즌3 보고싶다 웨이브 방영해라 기미갤러(220.124) 05.26 44 0
1316078 언니들 이거 절대 보지 마시긔 ^^J,♥(118.235) 05.26 146 1
1316077 아마존에 카우보이 SF드라마 이름모지 이번에 시즌2 나오는거 [2] ㅇㅇ(112.167) 05.26 141 0
1316076 시발 워 자막 어딨냐 시발놈들아 [1] ㅇㅇ(211.229) 05.26 108 0
1316074 더 보이즈 학생버전 제목뭐임? [3] 기미갤러(124.55) 05.26 120 0
1316073 예전에 케이블티비에서 본 미드 찾고있는데 도와주세요 [1] 기미갤러(211.232) 05.26 75 0
1316071 보슈보다 더 재미있는 수사물 추천좀 ㄷ [10] ㅋㅋ(1.227) 05.26 184 0
1316067 이 미친놈이 다 말아먹네 [1] ㅇㅇ(220.85) 05.26 182 0
1316066 동양에서 여성은 활동영역없었는데 서양은 왜 예술 귀부인 패션이발달한거임? [1] 기미갤러(1.229) 05.26 33 0
1316065 월요일에 회사주가 폭락하겠네 [1] ㅇㅇ(220.85) 05.26 143 0
1316064 타이타닉 보고 새벽에 즙 짯네 시발 ㅇㅇ(1.232) 05.26 43 0
1316063 로건로이의 유산이 파괴당하네 ㅇㅇ(220.85) 05.26 66 0
1316061 3화에서 바로 로건로이 죽어버리네 ㅇㅇ(220.85) 05.26 60 0
1316059 석세션 아마존릴도 한국어는 없네 ㅇㅇ(220.85) 05.26 56 0
1316058 석세션 시즌4 6화 자막 올림 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.26 145 6
1316057 the100 점점 재밌어지네 [3] ㅇㅇ(39.113) 05.26 82 0
1316056 애플티비에 재밌는게 많음?? [2] ㅇㅇ(220.85) 05.26 118 0
1316055 애플티비 재밌는것좀 알려주세요 ㅠㅠ [7] ㅇㅇ(14.56) 05.25 183 0
1316054 굿파이트 어떻게 끝났는지 스포좀 기미갤러(58.29) 05.25 35 0
1316052 최근 존나 재밌게 본 영화 2개 [4] 기미갤러(117.111) 05.25 281 2
1316051 웨스트월드 넘재밋다 [7] 기미갤러(59.2) 05.25 159 0
1316050 홈랜드 시즌9 안나옴?? [2] ㅇㅇ(220.85) 05.25 64 0
1316049 위쳐4 왜 주인공 짤렸냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.25 132 0
1316048 섹세션 어떰 [5] 기미갤러(58.140) 05.25 117 0
1316046 양남충, 일남충들은 왜 아무도 안패는거긔? [1] ^^J,♥(118.235) 05.25 58 0
1316045 세브란스: 단절 <<< ㅈㄴ 재밌네 [4] ㅇㅇ(116.47) 05.25 162 1
1316044 시빌 워 한글자막 civil war 2024 smi [5] 기미갤러(61.43) 05.25 1315 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2