NG 장면은 길지 않은데도 불구하고 앞뒤 상황을 잘 알 수 없거나 저도 보면서 왜 웃는지 포인트를 못 잡아서 얼버무린 부분이 많이 있습니다.
 언제나 말씀드리지만 활발한 피드백 부탁드려요.
 삭제 장면 2 자막은 피드백이 하나도 없어서 나름 섭섭.. 분명 오역이 있을 텐데 말이죠.

 일일이 나열하자면..

 1. A set and speeding A 카메라 준비, 돌아갑니다
 앞 부분에 A카메라 B카메라가 나왔길래 여기 A, B도 카메라로 해 버렸습니다. 여전히 set이나
speeding이 무슨 뜻인지 모르겠어요. 촬영 용어인 듯 한데..

 2. over the gums 잇몸 너머로
  뒤에 이어서 입술과 위장이 나오길래 gums도 신체 부분으로 번역했습니다. 이건 맞겠죠? 적절
한 한국어 화법은 잘 모르겠네요.

 3. disadulation 쓴 맛
 이건 짐이 만들어 낸 말이라 어디에도 없더군요. 능력이 안 되어서 easyL님이 하신 그대로 했습
니다. 이것도 무단 도용일까나.. 걱정.

 4. (토드 팩커가) Lines, come on, Koechner(토드 팩커 역 배우 이름)라고 영자막은 되어
있던데 그렇게 귀에 잘 들어오지는 않습니다.

 5. I pinched him 그 놈을 쥐어 짜 버렸어 Where did you pinch him? 어디를 쥐어 짜셨는데요?
 pinch가 \'꼬집다\'라는 뜻이 일반적이던데 감옥 생활 이야기니까 좀 더 거칠고 성적인 은유가 있나
 살펴 봤는데 동성애적인 속어가 있긴 하던데 다른 배우들 반응이 그 정도로 심하게 받아들인 것
 같지가 않아서 헷갈림. 동성애적인 은유라면 \'꽂아 넣었어\' 나 \'쑤셔 넣었어\' 라고 하려고 했는데
 pinch 원래 뜻과 멀어지고 너무 막 나가는 듯 해서..  그리고 where did you pinch him?은 "어디
에서" 라기보다 "그 놈 어디를"이 맞겠지?

6. Undoubtably 물론 그러겠지
 이건 발음 자체가 저게 아닌 거 같은데 (철자도 영어에서 틀린 철자임) 저렇게 영자막이 되어 있
어. 마이클이 이 말 하고 나서 토비가 열 내는 이유를 모르겠음.

7. Well, it\'s all you can eat. 뭐, 네가 다 해 먹을 수 있는 거잖아
 팸과 메레디스가 술집에서 이야기 나누는 부분인데 메레디스의 이 말에 왜 팸이 당황하여 웃는지 모르겠음.

 8. HOT SET, DO NOT USE  촬영 준비 완료, 사용하지 마시오
 hot set은 네이버 사전에 촬영 준비 완료라고 되어 있는데, 아마도 실제 촬영장에 붙어 있던 것을
 옮겨 붙여 놓은 거 같아. 그런데 거기에 화장실과 관련된 이중의 의미가 있는 건지 모르겠어. 왜
 그렇게 재밌어들 하는지..

 9. Sabotage 교란 작전
 엄밀히 말하면 파업과 비슷한 행동으로 일부러 업무를 느리게 처리하는 방식의 노동 운동이지. 그
런데 그냥 옮기지 않으려고 조금 저렇게 바꿔 놨어. 뒤에 sandwich도 운 맞추려고 계란으로 해 버
리고. 그다지 효과적인 의역은 아니었던 듯.

 10. were you on a chain gang? 지점장 님은 쇠사슬에 묶인 죄수였어요?
 쇠사슬에 어떤 중의적인 의미가 있나? 왜 그렇게들 재밌어 하는 거지?


 능력자 횽들 피드백 부탁해.


덧. 수정했습니다. 이제 1.01버전. 먼저 받아간 횽들 다시 받으세요.