디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Dirty Sexy Money 1x09 "The Watch"

완소로건(87.194) 2007.11.30 07:52:00
조회 3235 추천 0 댓글 45


viewimage.php?id=f_drama&no=29bcc427b48377a16fb3dab004c86b3b2c798d48419c4be4e3c05be325290626356b6a1dde705151cd0b38be64b0697adb5339dd101e37e943ef15c7c47c0c&f_no=29aedd77fd8b76a167b9

아 흐억..
나 맨 마지막 장면에서 눈물 찔끔했어
브라이언&브라이언주니어 왤케 귀여운거야 ㅠ_-
아 진짜.. 정말 브라이언 급 호감 캐릭터로 점점 변해감 ㅋㅋ
근데 줄리엣은 뭐 딴거 하나?
왜래케 역할이 없지????
나탈리랑 투닥거리는거 재밌는데;;
이번엔 번역 앉은자리에서 후딱 해치웠음..
딴짓 진짜 몇시간 밖에 안했음 ㅋㅋ
급하게 하느라 부자연스러운 부분이 있을거야
그런건 피드백 바람
짤방은 드라마랑 관련 없음 ㅠ_-
JS횽 더섹머 짤을 뱉어내라~ 뱉어내라~
+짤 첨부했음.. 무려 움짤+_+ 으하하.. JS횽 쌩유~





시청전 or 후, 알아두면 좋은 몇가지 Tips

소피아랑 제레미는
이제 사귄지 조금 됐으니
서로 상호반말로 바꿈


1. 제레미랑 소피아 대화 중
Hooverville
우리나라로 치면 판자촌 쯤 될려나?
1930년대 미국의 대공황때 보이던 마을들임
Hoooverville_williamette.jpg


 

2. 닉이랑 리사 대화 중
Where The Red Fern Grows 이란 책은
미국 교사들이 선정한 100대 필독서 가운데
하나로, 특히 소리 내어 낭독하기 좋은 책 목록에
자주 오르며 미국 어린이와 청소년들이
\'가장 감명 깊게 읽은 도서 목록 1위\'
로 선정되기도 한 작품이래..

우리나라 제목은 \'체로키족의 전설\'


3.
사이먼이랑 캐런 대화 중
"It\'s Kenya"
"Oh yeah, I can. I just don\'t know that I will."
케냐는 나라이름이지만...
Can you 를 발음을 미국식으로 빨리 부드럽게 하면
비슷한 발음으로 들리기도 하거든
그래서 캐런이 농담조로
Kenya를 Can you에 대한 대답인 I can으로 받아쳐..
한글론 표현하기 너무 힘들어서.. 일단 자막 자체에도 짧게 팁은 넣어놨음








영자막 제공&싱크수정은 JS횽
언제나처럼 배포자유! 피드백 환영
자막엔 수정금지라고 했지만
디씨의 영어능력자횽들은 수정도 자유
피드백은 리플로 :D

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236760 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142075 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161444 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148770 54
1315917 너네 렉티파이는 봤냐 내 인생 미드다 ㅇㅇ(211.234) 17:23 18 0
1315916 홈랜드 시즌5 보는데 난민캠프 안에 헤즈볼라가 있네 ㅇㅇ(121.136) 17:19 11 0
1315915 말해보카가 현존 최고의 영어공부법인 이유 ^^J*♥(118.235) 16:49 7 0
1315914 홈랜드 시즌4 후기 ㅇㅇ(121.136) 16:42 12 0
1315913 이거 뭔 뜻이냐? ㅇㅇ(223.39) 13:57 27 0
1315912 아우터 레인지 시즌2 다봣다 재밌음 [6] ㅇㅇ(117.20) 13:51 60 0
1315911 화이트 로투스 시즌2 5화 자막 업로드 [2] ㅇㅇ(45.76) 09:15 48 3
1315910 '더 커스' 보다가 하차한다 ㅅㅂ [2] 기미갤러(211.36) 08:38 79 0
1315909 홈랜드 시즌말미에 맨날 데우스엑스마키나로 끝나네 [1] ㅇㅇ(121.136) 05:49 50 0
1315908 홈랜드 보는데 cia 영혼까지 털리네 ㅇㅇ(121.136) 04:47 52 0
1315906 캐리 이년 섹스공작 말곤 할 줄 아는게 없네 ㅇㅇ(121.136) 02:10 78 0
1315905 핸드메이즈 테일 진짜 어쩌다 이렇게 산으로 갔지 [5] ㅇㅇ(211.234) 01:51 58 0
1315903 홈랜드 시즌4 미쳤노 ㅇㅇ(121.136) 00:40 85 2
1315902 액정화면 깨진건 흙수저 클리셰네 ㅇㅇ(121.136) 00:20 50 0
1315901 라오어는 언제 재밌어지고 왜 재밌는거임? [2] ㅇㅇ(223.38) 05.20 61 0
1315900 패밀리가이 보고싶다 [1] 기미갤러(49.142) 05.20 30 0
1315899 아호스 시즌12 초반 미치게 재미없는데? [1] ㅇㅇ(117.20) 05.20 41 0
1315898 참형사 매튜급 매력의 주인공 나오는 수사물 없나 [11] 플레이어갤로그로 이동합니다. 05.20 100 0
1315897 어메이징 스토리 2020 있어서 봤더니만 ㅇㅇ(106.102) 05.20 40 0
1315895 강남성형외과 연봉 수준봐 ^^J*♥(118.235) 05.20 70 1
1315894 음성인식만으로 차 시동 걸렸으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(121.158) 05.20 41 0
1315893 화이트로투스 정도면 명작인데 여기갤에 언급이없네 [6] 기미갤러(223.62) 05.20 80 1
1315892 홈랜드 시즌3 후기 [1] ㅇㅇ(121.136) 05.20 104 0
1315888 리처 시즌2 개 별로네 ㅋㅋㅋㅋ [8] 기미갤러(211.59) 05.20 130 3
1315887 슬로호시스 존나재밌어서 도파민폭발했어 [4] 기미갤러(61.255) 05.20 86 1
1315885 직구 그만 하려고 해도 [1] 기미갤러(119.71) 05.20 94 1
1315884 남자는 좆빠지게 나라 구하고 있는데 ㅇㅇ(121.136) 05.20 76 2
1315883 다른 나라는 남권높아서 뭔 역사다큐에 섹스씬 ㅈㄴ 나오네 ^^J*♥(118.235) 05.20 55 0
1315882 동조자 질문좀 [2] 기미갤러(125.182) 05.20 73 0
1315881 내가 제일 실망한 드라마가 브베인데 [20] 기미갤러(211.219) 05.20 224 4
1315880 매니페스트 같은 미드 추천좀.. [5] 기미갤러(125.131) 05.20 110 1
1315879 링컨 변호사 이거 왜케 재밌냐 ㅅㅂ [4] ㅇㅇ(223.38) 05.20 144 0
1315878 chatGPT는 뭔가 하버드 박사나온 현명한 양누나 느낌이야 ^^J*♥(182.31) 05.20 49 1
1315877 웨월은 그냥 워데보듯이 보게되네 기미갤러(59.2) 05.20 43 0
1315876 넷플에서 꼭 봐야하는 미드 추천해줘 [3] ㅇㅇ(223.38) 05.20 137 0
1315875 예로부터 위대한 사람 중에 키작은 사람이 많다 [2] ^^J*♥(118.235) 05.20 62 0
1315874 브로디 간병인 쌔끈하네 ㅇㅇ(121.136) 05.20 118 0
1315873 홈랜드 시즌3 보는중 ㅇㅇ(121.136) 05.20 67 0
1315872 렉티파이 내 인생미드인데 [6] 기미갤러(59.22) 05.20 160 4
1315871 넷플 블러드라인 이거 대박이다 [3] ㅇㅇ(59.25) 05.20 175 1
1315869 엥 브베 변호사가 존나 중요한 새기였나보네 [2] ㅇㅇ(222.108) 05.19 116 0
1315868 SF판타지 혹은 코미디 장르 미드 추천좀 [11] ㅇㅇ(218.147) 05.19 137 0
1315867 여자들에게 삼각팬티는 브래지어처럼 당연히 입는 속옷 같음 ㄹㅇ ㅇㅇ(115.160) 05.19 65 0
1315865 아 스포 씨발ㅡㅡ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.19 126 0
1315864 리프라이즐 본 사람이 한 명도 없냐? ㅇㅇ(223.62) 05.19 34 0
1315863 화이트 로투스 시즌2 4화 자막 업로드 [4] ㅇㅇ(45.32) 05.19 71 4
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2