[한글자막] Everybody Hates Chris S03E03

오동구리

2007.11.03 06:45:03

조회 792 추천 0 댓글 11

5회꺼 올리고 보니까..
3회 4회도 없길래 만들어 봤어.
4는 아직 다 못했어.

그냥 막 대충 생각나는대로 하는거니까 정 아쉬운 횽들만 받아가.
욕은 죤낸 해도 상관 없는데..
괜한 허접자막 맹글어서.. 좋은 자막 볼 기회를 뺏어가는거 아닌가해서 쩜 미안하네..
내용파악은 어렵지가 않은데..
요즘 쓰는 은어나 문화적 이해가 필요한 말들은 솔직히 대충 문맥상 맞춰 지어냈어.
나두 나이두 먹구 하는 일도 있어서 구글 뒤져가며 자막 만들기엔 좀 무리가 있으니 이해바래..
요거 짧은거 자막 만드는데도 한시간은 족히 잡아먹네..

난..
크리스 훈훈해서 나름 잼나는데 별 인기가 없나봐.
보는 횽들두 몇 없는거 같구..
하긴 이번 시즌 크리스가 넘 커 버려서 징그러워졌긴 하쥐? ㅋ

완소 크리스 엄마.. ㅋ
요샌 가끔 흑인들 말투가 너무 잼나서 혼자 따라해 볼때두 많아.. ㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236197	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141553	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160964	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148427	54
1315178	민희진의 거짓말들	기미갤러(218.54)	01:40	18	0
1315177	미드제목 궁금쓰 [3]	기미갤러(222.97)	00:20	34	0
1315176	형사록 시즌 3 나올 가능성 있나	기미갤러(180.230)	04.28	14	0
1315175	쇼군 << 폴아웃 <<<<<<<<<< 슬로우 홀스 [1]	기미갤러(211.250)	04.28	38	1
1315174	20년이 넘게 지났는데	기미갤러(106.101)	04.28	24	1
1315173	베이비 레인디어 3화 마지막장면이 무슨뜻임?	ㅇㅇ(172.226)	04.28	20	0
1315172	이런드라마 없을까요????????	ㅇㅇㅇㅇ(119.204)	04.28	17	0
1315171	결혼작사 이혼작곡 시즌2도 존나 재밌다 [1]	ㅇㅇ(117.20)	04.28	15	0
1315170	링컨차를타는변호사 시즌3나왓네	기미갤러(223.39)	04.28	26	0
1315169	삼체는 왜케 짱깨분량이 많아 [4]	ㅇㅇ(210.97)	04.28	51	0
1315168	홈랜더 이새끼 연기력 진짜 미친거같다 [2]	ㅇㅇ(39.112)	04.28	59	1
1315167	미드보면서 느끼는 자괴감 [1]	ㅇㅇ(121.132)	04.28	38	0
1315166	애플티비플러스 점유율이 낮은게 이해가 안됨. [6]	upskirt	04.28	87	0
1315165	아마존 Them 본 게이있나? [5]	니나노	04.28	56	0
1315164	현미드계 8강 진행중 [1]	기미갤러(175.117)	04.28	62	1
1315163	롤충들 왜 승급전에 발광하는지 알것같긔 ㅋㅋ [2]	D .^^&♡(118.235)	04.28	26	0
1315162	5년 주기로 다시 봐야하는 미드 [1]	ㅇㅇ(121.132)	04.28	81	1
1315161	전개 ㅈㄴ빠르고 초반부터 몰입할수있는거 있음? [6]	ㅇㅇ(39.124)	04.28	91	0
1315160	쇼군 이거 세키가하라전투 짬뽕임?	ㅇㅇ(27.124)	04.28	40	0
1315159	쇼군은 그냥 양놈들의 동양,오리엔탈리즘 비꼬기 드라마임	ㅇㅇ(112.148)	04.28	56	0
1315158	"존못돼지녀 페미충들 여성이기주의 심각하다"	D .^^&♡(118.235)	04.28	28	0
1315157	폴아웃 소신발언 [1]	ㅇㅇ(221.149)	04.28	117	4
1315156	근데 동조자들은 뭔가 반응이 심심하네? [1]	기미갤러(27.124)	04.28	90	0
1315155	트루 디텍티브 시즌1빼고 다 쳐망했노 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(121.150)	04.28	85	0
1315154	나르코스 시즌2에 나오는 마리짜 존나 이쁘네	ㅇㅇ(121.132)	04.28	34	0
1315153	더 베어 5화 해석	ddd	04.28	39	0
1315152	나의 사랑스러운 요괴 여자친구 요시카와 아이 1화~8화 자막	기미갤러(121.67)	04.28	52	0
1315151	쇼군은 원작부터 오르가즘 오기 전에 끝나는 쓰레기 소설임 [2]	ㅇㅇ(220.124)	04.28	103	1
1315150	베이비 레인디어 보면서 나 자신을 돌아 봤다 [2]	기미갤러(175.213)	04.28	163	11
1315149	올해 미드 초중반 까지는 라인업 개쩌네 [4]	기미갤러(211.213)	04.28	254	10
1315148	베이비 레인디어 난 듣보인줄 알았음 [7]	ㅇㅇ(220.88)	04.28	136	0
1315147	폴아웃 재미있는거 맞아... [2]	기미갤러(211.118)	04.28	111	0
1315146	형들 로크앤키 도지 질문...	기미갤러(125.246)	04.28	23	0
1315145	민희진의 거짓말 [2]	기미갤러(218.54)	04.28	112	3
1315144	베이비 레인디어 개소름돋네 [4]	기미갤러(27.124)	04.28	196	1
1315143	폴아웃드라마 개좆병신같은데 어떻게 이딴게 수작이냐? [2]	ㅇㅇ(220.124)	04.28	124	4
1315142	폴아웃 이거 개씹노잼인데 [2]	ㅇㅇ(58.29)	04.28	160	8
1315141	쇼군 갈수록 별로다	ㅇㅇ(223.38)	04.28	73	0
1315139	야부시게 존나 호감이노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㄹ(218.234)	04.28	68	2
1315138	굿와이프 [2]	기미갤러(58.29)	04.28	52	0
1315137	쇼군 희대의 거품작이네 ㅅㅂ	캐나다헬린이	04.27	107	0
1315136	쇼군1화 방금 봤는데 개쩔던데 [2]	기미갤러(210.117)	04.27	149	1
1315135	베벌리 힐스의 진짜 주부들 시즌14 루머	armie_ENORMOUSY	04.27	59	0
1315134	올해 미드 거품 3대장 [6]	ㅇㅇ(211.36)	04.27	373	8
1315133	미드는 섹스랑 잔인한거 없이 못만듬? [2]	ㅇㅇ(121.160)	04.27	115	0
1315132	드붕이면 화이트로투스 꼭봐라 [8]	ㅇㅇ(220.88)	04.27	127	0