흐어어 =_=)... 부족함이 많지만 올릴게
라이프 엡피소드 5 한글자막이얌

이번 엡피소드는 영어자막부터 애로사항이 꽃피었었지 T-T
덕분에 엄청나게 엉망일거야...

궁금해서 못참겠다! 하는 횽들만 받아줘 =ㅅ=)
ㄱ...그래도 번역기는 돌리지 않았다규!!;;(삐질;)

피드백 감사히 받을게 ;ㅅ;
이번 자막은 개발괴발이라고 해도 딱히 변명할 말이 없다(...)

덧1)_ 내 자막은 상호존대야 =ㅅ=)
혹시 거슬리는 횽은 받지 않는 것이 좋을 것 같아

덧2)_ 이번 영문 자막은 이런 식이었어
I SAID"TI HAT GIRL\'S<br>
TTRLA BE MY WYBEER."
원문-> I said that girls gotta be my lawyer
덕분에 짬도 안되는 히아링에 의존했으니 T-T  뭐라 할 말이 없다 횽들...

덧3)_ 역시나 능력자횽이 나타나서 수정해주겠지 라고 -_-);;;
생각하면서 자기 위안 중이야...

덧4)_ 배고프다... 촬리 너므 죠앙 어떠켕 o(T-T)o