의역할땐 하는게 좋은데

ㅇㅇ(110.45) 2018.11.12 15:03:49

조회 310 추천 2 댓글 30

viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f01283eefec163bdda0f212ae4e2f9d6965ce7b1b45ce3033fd89a2725085043bf4cd10d4

나메리아 너니? 나는 북쪽으로 가고있어. 마침내 윈터펠로, 집으로 가고있어. 같이 가자. (나메리아 등돌리고 떠남)

여기서 That's not you. 를 직역하면 어떡함 ㄷ

여기가 네 집이구나. 정도로 의역했으면 좋았을듯.

나메리아가 아니란 소린가? 읭 해서 다시 돌려본 장면 ㄷ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20181112_150033.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236892	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142205	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161567	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148863	54
1316099	연예인에게 과한 도덕성 강요한다는 비판이 있다 [4]	기미갤러(125.249)	17:15	43	1
1316098	제니 나오는 더 아이돌 망했었네	기미갤러(223.39)	16:55	39	0
1316097	폭망한 hbo 박찬욱 동조자 [4]	기미갤러(223.39)	16:50	85	1
1316096	데드우드 보는데 역시 근본시절 HBO네ㅋㅋㅋ	기미갤러(175.209)	16:30	41	0
1316095	쇼군 좀 재밌어지려하다가 [1]	ㅇㅇ(59.11)	16:29	27	0
1316094	수사물 GOAT는 더쉴드아님?ㅋㅋㅋ [4]	기미갤러(175.209)	15:25	58	0
1316093	동양왕실에서 공주는별로안나오는데 유럽은 왜 마리아테레지아같은인물이유명함? [1]	기미갤러(14.37)	13:58	24	0
1316092	초보자들은 무조건 맘한테 영어 배워야됨.	^^J,♥(182.31)	13:44	27	0
1316091	원헌드레드 여주 젖탱이 점점 커지는 느낌 [4]	ㅇㅇ(118.235)	02:45	138	1
1316090	한국인 최초 전당포 사나이들 출연한 국제커플 ㅋㅋ (Pawn Stars)	기미갤러(72.50)	02:35	105	1
1316088	소프라노스는 그냥 보면 재미없고 [4]	ㅇㅇ	05.26	157	1
1316086	오스트레일라아식 영어발음이 제일 간지나는듯	^^J,♥(182.31)	05.26	44	0
1316083	아 비가 별로 안오네	ㅇㅇ(59.2)	05.26	45	0
1316082	ㅅㅂ 처키 시즌3 보고싶다 웨이브 방영해라	기미갤러(220.124)	05.26	44	0
1316078	언니들 이거 절대 보지 마시긔	^^J,♥(118.235)	05.26	140	1
1316077	아마존에 카우보이 SF드라마 이름모지 이번에 시즌2 나오는거 [2]	ㅇㅇ(112.167)	05.26	137	0
1316076	시발 워 자막 어딨냐 시발놈들아 [1]	ㅇㅇ(211.229)	05.26	105	0
1316074	더 보이즈 학생버전 제목뭐임? [3]	기미갤러(124.55)	05.26	117	0
1316073	예전에 케이블티비에서 본 미드 찾고있는데 도와주세요 [1]	기미갤러(211.232)	05.26	74	0
1316071	보슈보다 더 재미있는 수사물 추천좀 ㄷ [9]	ㅋㅋ(1.227)	05.26	177	0
1316067	이 미친놈이 다 말아먹네 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.26	175	0
1316066	동양에서 여성은 활동영역없었는데 서양은 왜 예술 귀부인 패션이발달한거임? [1]	기미갤러(1.229)	05.26	33	0
1316065	월요일에 회사주가 폭락하겠네 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.26	138	0
1316064	타이타닉 보고 새벽에 즙 짯네 시발	ㅇㅇ(1.232)	05.26	43	0
1316063	로건로이의 유산이 파괴당하네	ㅇㅇ(220.85)	05.26	66	0
1316061	3화에서 바로 로건로이 죽어버리네	ㅇㅇ(220.85)	05.26	60	0
1316059	석세션 아마존릴도 한국어는 없네	ㅇㅇ(220.85)	05.26	55	0
1316058	석세션 시즌4 6화 자막 올림 [8]	ㅇㅇ	05.26	143	5
1316057	the100 점점 재밌어지네 [3]	ㅇㅇ(39.113)	05.26	81	0
1316056	애플티비에 재밌는게 많음?? [2]	ㅇㅇ(220.85)	05.26	116	0
1316055	애플티비 재밌는것좀 알려주세요 ㅠㅠ [7]	ㅇㅇ(14.56)	05.25	180	0
1316054	굿파이트 어떻게 끝났는지 스포좀	기미갤러(58.29)	05.25	35	0
1316052	최근 존나 재밌게 본 영화 2개 [4]	기미갤러(117.111)	05.25	275	2
1316051	웨스트월드 넘재밋다 [7]	기미갤러(59.2)	05.25	159	0
1316050	홈랜드 시즌9 안나옴?? [2]	ㅇㅇ(220.85)	05.25	57	0
1316049	위쳐4 왜 주인공 짤렸냐 [3]	ㅇㅇ	05.25	131	0
1316048	섹세션 어떰 [5]	기미갤러(58.140)	05.25	115	0
1316046	양남충, 일남충들은 왜 아무도 안패는거긔? [1]	^^J,♥(118.235)	05.25	58	0
1316045	세브란스: 단절 <<< ㅈㄴ 재밌네 [4]	ㅇㅇ(116.47)	05.25	161	1
1316044	시빌 워 한글자막 civil war 2024 smi [5]	기미갤러(61.43)	05.25	1235	0
1316043	쇼군보는데 왜 우린 저런거 안찍냐 [7]	기미갤러(118.235)	05.25	170	2
1316042	양남충들이 사랑하는 드라마 보시긔	♡D^^	05.25	55	0
1316038	다크 언제 재밋어짐? [5]	기미갤러(218.148)	05.25	134	0
1316037	드라마좀찾아주세요 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(1.254)	05.25	91	0
1316036	석세션 시즌4 시즌4 [1]	ㅇㅇ(1.232)	05.25	99	0
1316035	다운튼애비vs더크라운 뭐가 더 재밌음? [10]	ㅇㅇ(220.120)	05.25	91	0