[한글자막] Entourage S04E01 Welcome to the Jungle

제씨

2007.06.23 03:16:31

조회 2188 추천 0 댓글 38

이번 편 보기에는 참 재미있는데
평소보다도 대사가 빠르고 많아서 좀 힘들었음. ㅠ_ㅠ

Cocker Spaniel
코커 스파니엘이라는 강아지 종의 이름.
문맥상 생략하고 다르게 번역했음.

에릭의 인터뷰 중에 나오는 책은,
"밥 라이언"의 "이거면 좀 흥미가 당기나?" 라는 책으로,
3시즌 에피소드 10, 11을 기억하는 분은 아실 듯. ㅋㅋ

movie와 film (영화)
movie는 주로 미국, film은 영국에서 쓰는 말이라고 한다.
문맥상 film을 "작품"이라고 번역했음.

The year of living dangerously
번역 제목은 "가장 위험한 해"
나는 모르는 영화다. ㅜ_ㅜ

Linda Hunt
얼굴을 보면 알만한 배우. 링크 참조.

Salma Hayek
다 알만한 배우

Tony Danza
토니 단자. 유명한 배우라고 함..

Hallmark Hall of Fame Movie
"홀마크"라는 회사(방송국도 있음)에서 뽑은 영화 리스트가 있음.
빌리 월시 취향은 아닌 모양..

Sophia Loren
역시 다들 알만한 배우. ㅋㅋ

Melrose Place
1992년부터 실제 방영한 드라마
확인 결과 "케빈 딜런"(드라마)의 이름은 없었음;;

Stephen Gaghan
"룰스 오브 인게이지먼트", "트래픽", "시리아나" 등의 각본을 쓴 작가

Brentwood Country Mart
1948년에 슈퍼마켓으로 시작해서 "올인원 샵"을 모토로
각종 사업에 진출한, LA 근교의 유명한 곳인 것 같다.

Fedex
국제 항공 운송 회사

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236228	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141576	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160987	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148441	54
1315215	도쿄 바이스 정말 잼있음?	기미갤러(119.197)	04:33	21	0
1315214	방금 사일로 다 봤는데 [2]	ㅇㅇ(180.71)	03:12	49	1
1315213	아니진짜볼게없네;;	ㅇㅇ(175.211)	03:11	17	0
1315212	미드 시트콤 추천좀해줘 [2]	기미갤러(27.113)	02:39	35	0
1315211	나르코스 시즌3은 시카리오급 개예스잼이네	ㅇㅇ(121.132)	02:37	25	0
1315210	삼체 추천한 새끼 필독해라	기미갤러(42.82)	02:09	39	0
1315209	쇼군 이제 2화 보는데 태합은 보자마자 도요토미네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	기미갤러(221.142)	01:16	27	0
1315208	동조자 이번화 지렸다	ㅇㅇ	01:12	43	0
1315207	사일로 볼만함? [1]	기미갤러(123.213)	01:11	30	0
1315206	올해의 미드 쇼군 도쿄바이스 [2]	기미갤러(175.117)	00:28	61	0
1315205	브베 시즌5 개지루하던데 [2]	ㅇㅇ(221.143)	00:25	31	0
1315204	베이비레인디어 5화 남주랑 스토커랑 하는거 [2]	ㅇㅇ(219.255)	04.29	47	0
1315203	따먹히고 차이고 반복하고다니면 노화가 빨리온다던데	ㅇㅇ(39.119)	04.29	56	0
1315202	바빌론 베를린 이거 재밌냐?	기미갤러(58.29)	04.29	29	0
1315201	이거 뭔 미드엿더라	ㅇㅇ	04.29	48	0
1315200	테일스 프롬더 루프봐 존잼임	기미갤러(59.2)	04.29	38	0
1315199	베이비 레인디어 부모님이랑 다봤다 [1]	기미갤러(175.117)	04.29	92	0
1315198	유명한 장면 하나만 찾아주라 [2]	기미갤러(211.234)	04.29	60	0
1315197	하우스오브드래곤 툭툭 튀어나오는 잔인한장면 빡치네 [1]	ㅇㅇ(175.212)	04.29	62	0
1315196	삼체 진입장벽 ㅈㄴ 높은데 참고 볼만함? [8]	ㅇㅇ(27.124)	04.29	105	0
1315195	테일스 프롬더 루프 여자애 존내 귀엽네	기미갤러(59.2)	04.29	25	0
1315194	알렉스 라이더 남주 너무 동안	기미갤러(119.71)	04.29	21	0
1315193	도쿄바이스 시즌2 떳는데 아무도 안보노 [4]	기미갤러(175.117)	04.29	100	0
1315192	시발 쇼군 개죶같네	기미갤러(211.228)	04.29	88	0
1315191	영국도 남성왕이 많았다면서 역사에선 왜 빅토리아시대가 많이나옴? [2]	기미갤러(175.203)	04.29	42	0
1315190	배터콜사울 보려는데 브레이킹배드 안봐도 되제? [7]	기미갤러(58.231)	04.29	66	0
1315189	나도 웨월봐야지	ㅇㅇ(39.7)	04.29	26	0
1315188	미드는 바람피는 드라마읍나 [4]	ㅇㅇ(39.7)	04.29	63	0
1315187	베이비 레인디어 진짜 명작이다	어라라	04.29	64	0
1315186	결혼작사 이혼작곡 시즌3 얼탱이 없네 [5]	ㅇㅇ(117.20)	04.29	53	0
1315185	다들 종목별 인생작들 있겠지? [6]	기미갤러(211.54)	04.29	143	0
1315184	웨스트월드 보는데 드라마 컨셉 때문인지 여배우들 와꾸 오짐 [1]	ㅇㅇ(1.232)	04.29	111	0
1315183	피스메이커 1화 보고있는데 킥애스처럼 모자란놈이 주인공이네 ㅋㅋ [1]	ㅎㅇ(1.227)	04.29	56	0
1315182	덱스터 시즌 8까지 왔어 [2]	기미갤러(59.7)	04.29	75	0
1315181	형들 피스메이커 재밌나염?? [3]	ㅎㅇ(1.227)	04.29	72	0
1315180	베이비 레인디어를 감명깊게 본사람들 [7]	ㅇㅇ(117.20)	04.29	202	0
1315179	미드에 나오는 남남 부부는 진짜 적응 안대네 [3]	Zoltraak	04.29	83	0
1315178	민희진의 거짓말들 [1]	기미갤러(218.54)	04.29	113	1
1315177	미드제목 궁금쓰 [5]	기미갤러(222.97)	04.29	102	0
1315176	형사록 시즌 3 나올 가능성 있나	기미갤러(180.230)	04.28	33	0
1315175	쇼군 << 폴아웃 <<<<<<<<<< 슬로우 홀스 [1]	기미갤러(211.250)	04.28	162	1
1315174	20년이 넘게 지났는데	기미갤러(106.101)	04.28	56	1
1315173	베이비 레인디어 3화 마지막장면이 무슨뜻임?	ㅇㅇ(172.226)	04.28	79	0
1315172	이런드라마 없을까요????????	ㅇㅇㅇㅇ(119.204)	04.28	49	0
1315171	결혼작사 이혼작곡 시즌2도 존나 재밌다 [4]	ㅇㅇ(117.20)	04.28	54	0
1315170	링컨차를타는변호사 시즌3나왓네	기미갤러(223.39)	04.28	77	0