[통합자막] 쉐임리스 시즌8 3화입니다.

고니고니(164.125) 2017.11.22 14:09:09

조회 15057 추천 38 댓글 18

쉐임리스 시즌8 3화 통합자막입니다.

이전과 동일하게 영자막 기반으로 번역을 진행했구요,

오역과 의역이 난무할 수도 있습니다.

그리고 제가 영어 자막을 지우지 않기 때문에 "통합자막"이라고 썼습니다.

혹시나 한글 자막이 편하시다면, 의견 남겨주시면 반영할 수 있도록 하겠습니다.

짧은 영어 실력으로 번역을 진행하기 때문에 부족한 부분이 있을 수 있지만

그래도 최선을 다해 양질의 자막을 만들려고 노력하고 있습니다.

이외에 기타 의견 있으신 것 블로그에 남겨주시면 최대한 성의껏 답변 드릴께요.

즐겁게 감상하세요.

http://goniingoni.tistory.com

제 블로그에 올려두었습니다.

피드백 하나. 시즌 하나 전담에 대한 부분은 저 말고도 다른 분들도 만들고 계시는 것 같아서 제가 전담해서 할 필요는 없을 것 같습니다.

피드백 둘. 영자막 그대로 번역을 하다보니 어색한 부분이 한두곳이 아니더라구요.(부끄럽습니다) 또한 인칭대명사 부분을 최대한 자제해서 만들려고 했습니다.

피드백 셋. 제가 짧은 영어실력이라 많이 부족합니다. 그래도 최선을 다할께요ㅠ

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236838	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142156	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161517	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148829	54
1316031	석세션 시즌4 왜 5화가 끝이냐	ㅇㅇ(220.88)	04:38	1	0
1316030	국가과학기술연구회의 민간인 대상 인체실험	a(39.7)	03:55	5	0
1316029	근대 라오어 엘리가 그렇게 많이 못생겻음?? [3]	기미갤러(182.210)	03:18	13	0
1316028	렉티파이 보는데	ㅇㅇ	01:20	27	0
1316027	하우스MD 처음보는데 개재밌노 ㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(211.206)	05.24	68	0
1316026	북유럽이 은근 드라마 잘만든다 [1]	ㅇㅇ(175.212)	05.24	79	0
1316025	킹갓미드나 종결지어야겠네	ㅇㅇ(121.136)	05.24	66	0
1316024	영드가 미드보다 좋은사람없냐 [5]	ㅇㅇ(220.120)	05.24	89	0
1316023	홈랜드 전체시즌 후기	ㅇㅇ(121.136)	05.24	59	0
1316022	디 아메리칸즈 다 봐가는데 다음 미드 ㅊㅊ좀	기미갤러(211.250)	05.24	47	0
1316021	밴드오브브라더스 미드 전체로 봤을때도 띵작이라고 생각함? [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.24	98	0
1316020	한녀언니들은 샤워만 잘하면 생리학적으로 다 깨끗하긔ㅠ	^^J,♥(118.235)	05.24	39	0
1316019	백인들 진짜 겨드랑이에서 양파 썩은내 남? [7]	기미갤러(58.29)	05.24	111	0
1316018	홈랜드 시즌 8만 봐도 됨? [3]	민트초코볶음밥	05.24	72	0
1316017	내가 남 패는건 괜찮음 ㅋㅋ	^^J,♥(118.235)	05.24	18	0
1316016	워데나봐야지	ㅇㅇ(39.7)	05.24	25	0
1316015	왕겜 다시봐도 롭스타크 진짜 병신같네 [1]	기미갤러(122.32)	05.24	59	0
1316014	미드에서 피해야 할 장르 TOP2 알려줌 [2]	기미갤러(121.180)	05.24	111	0
1316013	한녀들 전세계에서 키크고 돈많은 남자 제일 밝히면서ㅋㅋ	^^J,♥(118.235)	05.24	38	0
1316012	듄, 파운데이션 졸립던데 왜 명작이야? [6]	M1(211.234)	05.24	111	1
1316011	보슈 이 양반 돈 많나? 좋은 집에 사네 ㄷㄷ [4]	ㅇㅇ(1.227)	05.24	92	0
1316010	스타워즈 제다이 이해가 안 가는 점 [5]	ㅁㅁㅁ(59.16)	05.24	82	1
1316009	더 베어 시즌 3 6/27 전 에피 공개 [1]	ㅇㅇ(220.126)	05.24	85	0
1316008	석세션 시브 눈썹이랑 엉덩이가 매력적이네 [3]	ㅇㅇ(1.232)	05.24	82	0
1316007	만달로리안 재밌는데 지대공 방어시스템없는거 [2]	ㅇㅇ(125.181)	05.24	54	0
1316006	이라크 아프가니스탄 보니깐 조지부시가 존나 쓰레기였네	ㅇㅇ(121.136)	05.24	50	0
1316005	동양에서 여성은 활동 함부로못했는데	기미갤러(121.160)	05.24	30	0
1316004	양놈들은 수시로 겨를 닦는구나	ㅇㅇ(121.136)	05.24	82	0
1316003	형수가 미망인 되니깐 형수 따먹을려고 그러네 [1]	ㅇㅇ(121.136)	05.24	89	0
1316002	홈랜드 보고 나니깐	ㅇㅇ(121.136)	05.24	67	0
1316001	쇼군 2화부터 재밌어지네 [1]	ㅇㅇ(203.254)	05.24	45	0
1316000	홈랜드 시즌7 후기	ㅇㅇ(121.136)	05.24	60	0
1315999	홈랜드 시즌 7부터 캐리 딸년 때문에 씹암이네	ㅇㅇ(121.136)	05.24	35	0
1315997	캐리랑 떡치면 다 죽네	ㅇㅇ(121.136)	05.24	76	0
1315996	다시봐도 밴드오브브라더스는 개명작이다.. [3]	ㅇㅇ(220.120)	05.24	75	0
1315995	석세션도 ㅈㄴ 재밌노 역시 흐보	ㅇㅇ(1.232)	05.23	39	0
1315994	와 여기 한녀여시 냄새 ㅈㄴ나노	ㅇㅇ(59.22)	05.23	34	1
1315993	만달로리안 보는데 집중안돼서	ㅇㅇ(125.181)	05.23	38	0
1315992	불쌍한 캐리	ㅇㅇ(121.136)	05.23	48	0
1315991	미드 보는것도 체력소모 장난 아니네 [5]	ㅇㅇ(121.136)	05.23	215	1
1315990	여자들은 보댕이가 엄청난 무기구나	ㅇㅇ(121.136)	05.23	120	4
1315989	동양에서 암탉이울면나라망한다는 속담있는데 서양은 왜 영국여왕이상징성있음? [1]	기미갤러(61.74)	05.23	37	0
1315988	닥터후 어떰? [1]	ㅇㅇ(27.124)	05.23	55	0
1315987	기쁨의 눈물 흘릴만한거 없냐	ㅇㅇ(211.211)	05.23	33	0
1315986	언니들 이거 절대 보지 마시긔	^^J,♥(118.235)	05.23	66	1
1315985	태극기휘날리며vs라이언일병구하기 [1]	ㅇㅇ(175.212)	05.23	48	0