아래는 인스타 공식 번역 이용해서 원문을, Deepl을 이용해서 번역문을 작성함

인스타 영문이 디시 금지어라 링크는 못달아줌

아래에서 쇼크 영문도 디시 금지어라 뜬금없이 한글로 쓰여있을거임 이해해주길 바람

----

a few notes on SPTO from me, the original comic creator... (no spoilers here)

- I personally wrote every script with @bdgrabinski. I constantly rewrote dialogue to make it "feel like Scott Pilgrim", but i couldn't have written it without BenDavid. Also, nobody told us what to do - this was 100% our idea

- the english dialogue was recorded first; all other languages were dubbed later. we worked directly with the actors in each session, along with voice director Tony Oliver (the legend)

- i think the anime timeline is its own thing. it comments on the book and movie, but it isn't meant to replace them. it's just a new iteration that starts at the beginning again.

- I hope you can watch all 8 episodes before you decide how you feel. I know it's pretty different and that might come as a 쇼크, but it's all intended in a spirit of fun. if you're confused or want more information, you can always read the books or watch the movie :)

- science SARU is the best :)

- if you don't like it, i still appreciate you :)

원작 만화 제작자인 제가 SPTO에 대해 몇 가지 말씀드리겠습니다... (스포일러는 없습니다.)

- 저는 모든 대본을 @bdgrabinski와 함께 직접 썼습니다. "스콧 필그림처럼 느껴지도록" 대사를 계속 고쳐 썼는데, 벤 데이비드가 없었다면 못 썼을 거예요. 또한 아무도 우리에게 무엇을 하라고 지시하지 않았고 100% 우리의 아이디어였습니다. 

- 영어 대사를 먼저 녹음하고 다른 모든 언어는 나중에 더빙했습니다. 우리는 각 세션에서 배우들과 직접 작업했으며, 성우 감독인 토니 올리버(전설)와 함께 애니메이션 타임라인은 그 자체라고 생각합니다.

- 책과 영화를 언급하지만 대체하려는 것이 아니라 처음부터 다시 시작하는 새로운 반복이라고 생각합니다.

- 8개의 에피소드를 모두 보신 후에 판단하시기 바랍니다. 꽤 달라서 충격으로 다가올 수도 있지만, 모두 재미있게 보시라는 뜻입니다. 헷갈리거나 더 많은 정보를 원하시면 언제든지 책을 읽거나 영화를 보시면 됩니다 :)

- 사이언스 사루는 최고입니다 :) 

- 마음에 들지 않더라도 여전히 감사합니다 :)

one tiny SPTO character thing i want to address (no spoilers):

SPTO 캐릭터에 대해 한 가지 말씀드리고 싶은 게 있습니다(스포일러 금지):

많은 사람들이 이번에 월리스가 더 멍청하다고 말하는 것을 많이 보았습니다. 저는 동의하지 않습니다. 그의 말뿐만 아니라 시리즈 전반에 걸쳐 그의 행동을 고려하십시오. 또한 고려하십시오: "멍청이"는 월러스가 자신의 감정을 표현하는 방식일 수 있습니다.

in case i didn't mention it,