https://news.yahoo.co.jp/articles/6bdd296b78c826e84fe413785a18cb4cfacd4baf?page=2

為替の異常な変動「看過できない」、介入にコメントせず－神田財務官（Bloomberg） - Yahoo!ニュース

関連記事

news.yahoo.co.jp

為替の異常な変動「看過できない」、介入にコメントせず－神田財務官
환율의 이상한 변동 "간과할 수 없다", 개입에 코멘트하지 않고 - 칸다 재무관


ブルームバーグ）： 神田真人財務官は、
블룸버그) : 칸다 마사토 재무관은,

29日の外国為替市場で円相場が急変動したことに関して、
29일의 외국환시장에서 엔 시세가 급변동하는 것에 관해서,

投機による過度な変動で看過できないと述べた。
투기에 의한 과도한 변동으로 간과할 수 없다고 말했다.

為替介入についてはコメントしなかった。
외환개입에 대해서는 코멘트하지 않았다.

円が１ドル＝160円台と34年ぶりの安値を更新し、
엔이 1$ = 160엔대으로 34년만의 저가를 갱신하며,

日本による円買い介入への警戒感が高まる中、
일본에 의한 엔 매입 개입에의 경계감이 높아지는 중,

市場では覆面介入を指摘する声が一部で出ていた。
시장에서는 복면개입을 지적하는 목소리가 일부 나왔다.


神田財務官は、週末以降の円の動きは「投機がもたらす
칸다 재무관은, 주말이후의 엔의 움직임은 "투기가 야기한

過度の変動だと見える」と指摘。
과도한 변동으로 보인다"고 지적.

「投機による激しい異常とも言える変動が国民経済にもたらす
"투기에 의한 격한 이상이라고 말할 수 있는 변동이 국민경제에 초래한

悪影響には看過しがたいものがある」と語った。
악영향에는 간과하기 어려운 것이 있다"라고 말했다.

その上で、為替介入の有無については「ノーコメント」と
또한, 외환개입의 유무에 대해서는 "노 코멘트"라고

言及を避けた一方、「24時間365日、平時であっても
언급을 피하는 한편, "24시간 365일, 평시에 있어서도

対応できる準備をしている」と語った。
대응할 수 있는 준비를 하고 있다"라고 말했다.

省内で記者団の質問に答えた。
성내에서 기자단의 질문에 답했다.


円相場は午前に対ドルで一時１ドル＝160円17銭を付けた。
엔 시세는 오전에 대 $로 한 때 1 $ = 160엔 17전을 찍었다.

その後は日本市場が休場で流動性が低下し値動きの幅が
그 뒤는 일본시장이 휴장으로 유동성이 감소하여 시세 변동의 폭이

大きくなりやすい中、159円台での動きがしばらく続いていたが、
커지기 쉬운 가운데, 159엔대로의 움직임이 잠시 이어졌지만,

午後に入り急反発。夕方には154円台まで断続的に上昇幅を
오후에 들어 급반발. 저녁에는 154엔까지 단속적으로 상승폭을

広げる場面があった。財務官の夕方の発言前後は
넓히는 경우가 있었다. 재무관의 저녁의 발언 전후는

155円台後半で推移している。
155엔대 후반으로 추이되고 있다.


野村総合研究所の木内登英エグゼクティブ・エコノミストは
노무라 종합연구소의 키우치 타케히데 이그제큐티브 이코노미스트는

同日付リポートで、「覆面で為替介入が行われた可能性は
동일부 리포트에서, "익명으로 외환개입이 행해졌다는 가능성은

比較的高い」と指摘。28日の衆院補選で自民党が全敗し、
비교적 높다"라고 지적. 28일의 중의원 보궐선거에서 자민당이 전패하고,

政府は「円安対応を行ったとの証拠づくりを国民向けに行い、
정부는 "엔저 대응을 행했다는 증거 만들기를 국민을 대상으로 행하여,

支持の回復を狙う必要が出てきた可能性もある」との見方を示した。
지지의 회복을 노릴 필요가 나왔을 가능성도 있다"라는 관점을 제시했다.

ただ、介入効果は時間稼ぎでしかなく、
다만, 개입효과는 시간 벌기에 지나지 않고,

早晩160円を超える円安に戻るとしている。
조만간 160엔을 넘는 엔저에 되돌아갈 것이다.


日米金利差に着目した円売り・ドル買いが続く中で、
일미 금리차에 주목한 엔 매도, 달러 매입이 이어지는 가운데에,

26日の金融政策決定会合で日本銀行が金融政策の
26일의 금융정책결정회합에서 일본은행이 금융정책의

現状維持を決めたことも円買いを加速させていた。
현상유지를 결정한 것도 엔 매수를 가속시켰다.

会合後の会見で植田和男総裁は、円安の物価への影響について、
회합 후의 회견에서 우에다 카즈오 총재는, 엔저의 물가에의 영향에 관해서,

2024年度物価見通しの上方修正に円安の影響が若干含まれるが、
2024년도 물가 전망의 상방 수정에 엔저의 영향이 약간 포함되었지만,

「今のところ大きな影響を与えているということではない」
"지금에서는 큰 영향을 받고 있다는 것은 아니다"

などと発言していた。
등으로 발언했다.

====단어====
相場 そうば 시세, 시가
警戒 けいかい 경계
覆面 ふくめん 복면, 익명
以降 いこう 이후
もたらす 가져오다, 초래하다, 야기하다
有無 うむ 유무
言及 げんきゅう 언급
避ける よける/さける 피하다, 삼가다
反発 はんぱつ 반발
後半 こうはん 후반
~付 ~づけ (시점 뒤에 붙어서) ~부 (예시: 오늘부로 ~~)
補選 ほせん 보궐선거
早晩 そうばん 조만간, 곧
時間稼ぎ じかんかせぎ 시간 벌기
~しかない ~밖에 없다, ~뿐이다
着目 ちゃくもく 착목, 착안, 주목
維持 いじ 유지
上方 じょうほう 상방, 윗부분
修正 しゅうせい 수정
若干 じゃっかん 약간, 다소