마법빛깔 중심핵를 번역하신 분의 근황과 그런 번역이 승인되는 원인

Pt.(109.175) 2015.11.15 10:15:53

조회 7221 추천 8 댓글 8

1.

이번에 새로 추가될 알트클릭 상호작용 중에 레벨&경험치 관련된 부분이 있음.
게임을 해봤으면 알겠지만 알트클릭 상호작용은 죄다 이런식으로 번역되어 있다

강화의 문장 준비
골드 부활 준비
스킬: # 레벨 준비 / # 마나 부족 / # 쿨다운 중
적 # 부활까지 #초 남았다!
적 # 에게 체력이 #%, 마나가 #% 있다.
#(적) #(스킬) 조심!
# 룬 발견!
#, 내가 사겠다! ( # 골드 남았다! )

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b46e5b19fc215d5d57f66a976

저게 만약 승인되면

도끼전사님이 6레벨을 찍으려면 # 경험치가 필요해요
적군 도끼전사님이 최고 레벨을 찍었어!

이렇게 나오게 돼. 말투가 좀 많이 달라진 것 같지 않니

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b45bea82eba553418d382ec5a

절대 '같은' 무기함을 추가로 받는 게 아님. 인게임에서 보면 알겠지만 5개를 깔때마다 이름이 BONUS Cache인 다른 상자를 받는거야. 아예 내용물이 달라
물론 모르고 번역한 건 아닐테지만 무기함 이름이 보너스 무기함인데 한국어로 번역하겠답시고 보너스라는 단어를 전부 추가로 바꾸다보니까 혼동이 될 만한 문장이 된것같다

넥슨은 날아오르는 무기함 부분 번역할때 보너스 무기함으로 해놨었음

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b11c7e16c29e16317ade3821c

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b4461e56befe9e74566feb2d9

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b1261c2f0cbc7fc563239ae7a

TI5 기록서에 있는 것과 같은 시스템인데, 이거 DAC 기록서때도 있었지? 그거 다 수집 현황 그런식으로 번역됐던거로 기억하는데.

상자에서 나온 아이템들을 얼마나 수집했는지 진척도를 보여주는 그거임. 넥슨에서 '날아오르는 무기함 아이템 수집 현황'으로 번역했던걸 본건지 바로 바꾸긴 했지만

보면 알겠지만 대부분이 approved, 그러니까 다른 모더레이터에 의해서 승인되어 있음. 저걸 관리자가 최종 승인하면 인게임에 적용된다.

마법빛깔 중심핵도 저 둘이서 제출하고 승인했었음. 만약 그걸 관리자가 최종 승인했었다면 팔색구가 마법빛깔 어쩌구로 바뀌었겠지

솔직히 모더레이터 3명중 둘이서 좆목하면서 서로 번역잘했다고 승인해주고있는걸로밖에 안보임. 이게 진짜 근본적인 문제같다
좆목이 아닌이상에야 마법빛깔 중심핵같은게 승인될리가 없잖아

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b423fc1a18521e36320607afb

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
공지	☆☆도타를 처음하는 뉴비를 위한 가이드☆☆ [34]	*상금이*	18.01.05	41609	51
공지	도타 2 갤러리 이용 안내 [157]	운영자	13.01.02	84457	51
1253866	뉴비)사탕 방금열었는데 이거정도면 ㄱㅊ? 아님 리롤??	도갤러(61.82)	16:37	11	0
1253865	아 니거 안사요	ㅇㅇ	05.12	41	0
1253864	도타는 왤캐 퍼리캐들이 많음? [1]	도갤러(1.21)	05.12	56	0
1253863	롤대남 이 겜 해보려는데 괜춘? [1]	루박	05.12	66	0
1253862	국제경기챙겨보는사람있냐?	도갤러(210.96)	05.11	35	0
1253861	양초머냐? [2]	도갤러(175.116)	05.11	84	0
1253860	후드윙크랑 섹스하고싶다.	상금이	05.11	71	0
1253859	악몽 그자체 [1]	도갤러(58.227)	05.09	115	0
1253858	수집가 이거 붕괴3 백로 닮지 않았냐...?jpg	상금이	05.09	89	0
1253857	여기가 따갤인가요 ? [1]	도갤러(59.151)	05.09	121	3
1253856	???: 병신갤러리 우리가 먹자	도갤러(14.32)	05.09	341	3
1253855	노무현 응디 딱 좋은 따따이면 개추 ㅋㅋ	도갤러(180.69)	05.09	113	5
1253854	지금부터 여기는 따따이 갤러리다	ㅇㅇ(58.226)	05.09	339	5
1253853	도타2 스킨 구매 사이트 추천좀 [2]	도갤러(220.95)	05.08	109	0
1253852	팩트는 2012년 6월땐 동접 5만명도 안됐음 [2]	상금이	05.07	182	0
1253851	근데 도타 밸브인력 빠진거 존나체감되는거 같노 [1]	도갤러(222.236)	05.07	160	0
1253850	도티는 유즈맵 시뮬레이터임	한남대가리뚝스딱스	05.07	103	0
1253849	아이템 중에 not public 이건 뭐임 [3]	도갤러(211.57)	05.05	163	0
1253848	미드 스나 라인전은 불합리해 [1]	드라프전문가	05.05	162	0
1253847	크라운폴 이벤트 컨텐츠 진짜 좆도없네	상금이	05.05	116	0
1253846	도타는 왜 롤 못이김? [29]	ㅇㅇ(106.101)	05.04	347	0
1253845	도타2 동굴 퀘스트 앞에나온 그림으로 장패드 만들고 싶은데	도갤러(1.255)	05.04	101	0
1253844	제우스 카운터뭐에요? [1]	도갤러(211.118)	05.03	206	0
1253843	안녕하세요 도타갤러리 일찐 나비스타입니다 [2]	나비스타(211.48)	05.01	216	1
1253840	좆잘린놈들이 글이나 지워대는구나 [1]	zotzalla	04.30	219	1
1253839	이거 뭐임? [3]	상금이	04.29	294	0
1253838	동네 중국집 왔는데 이거 뭐냐ㅋㅋ [4]	상금이	04.29	363	1
1253834	싹둑~	zotzalla	04.28	119	1
1253833	북두좆권을 보여주마	zotzalla	04.28	133	0
1253831	ㅅㅂ운도없네	도갤러(58.233)	04.28	125	0
1253830	사탕대상단 룰렛 [5]	ㅇㅇ(211.33)	04.28	337	0
1253829	갑자기 valve anti cheat 어쩌고 떴는데 이거 뭐임?? [1]	도갤러(175.206)	04.27	251	0
1253828	막타 길드 어디감 ? [1]	도갤러(211.58)	04.27	223	0
1253827	그럼그렇지 개병신이벤트네 이번에도 [1]	상금이	04.27	335	3
1253826	오랜만에 도타방송 보는데 템 왤케 순식간에 나옴?	ㅇㅇ(115.86)	04.27	181	0
1253825	진짜 못해먹겠네 [1]	도갤러(125.181)	04.27	225	0
1253824	거미여왕 똥캐임?? [2]	도갤러(61.109)	04.27	241	0
1253823	이거 주화말인데 그냥 내가 잘하는 영웅만 계속해서 바꿔먹어도됨? [1]	도갤러(175.206)	04.27	219	0
1253822	크라운폴 2부 아직 안열린거임? [4]	상금이	04.25	294	0
1253816	디도스·핵·승부조작... e스포츠 발목 잡는 악재들	게임메카	04.24	179	0
1253821	얘 누구임? [2]	도갤러(121.147)	04.25	369	0
1253820	애미씨발 좆같네	도갤러(211.208)	04.25	133	0
1253819	응애뉴비인데 클링츠같은 캐릭 몇개만 추천해주세요 [4]	ㅇㅇ(182.172)	04.25	258	0
1253818	불편함 매칭 한두번 겪어보니까 ㄹㅇ 다신 하고싶지 않음	도갤러(115.31)	04.24	170	0
1253815	야 이거 구매가능 갯수 왜 실시간으로 변함? [1]	도갤러(121.131)	04.24	252	0
1253814	복수혼련 스킨질문 [1]	도갤러(49.166)	04.23	316	0
1253813	세이프 스나 상대하는 팁 좀 알려 주십쇼 행임덜... [3]	도갤러(39.118)	04.23	298	0
1253811	똥남아 이번달부터 핑 존나 높고 패킷로스 개심하네 [1]	도갤러(49.142)	04.22	271	0