번역) 디지몬 리버레이터 제1화 (*용량주의)(수정)

디지몬 TCG 갤러리
마이너

디지몬에 관한 이야기를 해주세요

매니저

[ㅇ_ㅇ](insz1460)

부매니저

ㅇㅇ(buc03236) Ni(n24i0c9h…) 식스타임(sixtime6…) gdnfdfbf(gdnfdfbf) BBNK(c731818) iRuka(iruka021…)

개설일

2020-08-10

[정보/번역] 번역) 디지몬 리버레이터 제1화 (*용량주의)(수정)

iRuka

2024.05.06 04:16:23

조회 3412 추천 51 댓글 42

[시리즈] 디지몬 리버레이터 웹코믹 번역 모음

· 번역) 디지몬 리버레이터 제0화 풀버전(용량주의)

a67b1cad3736b36686332b619b35f402fdc0c1b3eb95a9f4a9540044d07ef92a2e3c6c94a069387aee0ebe8c77

EPISODE.01

DigitalGate Open

https://digimoncard.com/digimon_liberator/jp/

DIGIMON LIBERATOR

デジモンカードゲームNEW PROJECT　WEBコミック「デジモンリベレイター」連載中！——これは〝デジモン〟と〝世界〟を巡る物語だ。

digimoncard.com

7c3029d26823c42aa95f98a213d3341db75fb51fa875351570b8a493

3ded8168f2d73ab64e81d2b628f17365bc16be33d7

3ded8268f2d73ab64e81d2b628f1736bc2230fbb6f

3ded8368f2d73ab64e81d2b628f1756dc91f0775c213

3ded8468f2d73ab64e81d2b628f17c6e6d46310866

3ded8568f2d73ab64e81d2b628f17264e1dea73db1

3ded8668f2d73ab64e81d2b628f17265905261836f

3ded8768f2d73ab64e81d2b628f1706c5db1965d5e

3ded8868f2d73ab64e81d2b628f1716a9f7acfb9b8

3ded8968f2d73ab64e81d2b628f17269664e0c6a86

3dec8068f2d73ab64e81d2b628f1736f21a0c25fb2

3dec8168f2d73ab64e81d2b628f1776483e8b862d3

3dec8268f2d73ab64e81d2b628f1716b75d5b8c5b7

3dec8368f2d73ab64e81d2b628f1736a9a32c64a90

3dec8468f2d73ab64e81d2b628f1756c3352a529c42b

3dec8568f2d73ab64e81d2b628f17c6467672f4ba7

3dec8668f2d73ab64e81d2b628f1756eed0245552c

이미지 소스)

일어판 + 영어판 혼합 후 AI 업스케일링 처리

번역 기준)

일어판 원본

명칭 기준)
현 반다이 한글판 공식 로컬라이징

많이 많이 많이 늦음...

소박한 변명하자면 1화라서 평소보다 공들인게 제일 큰 이유.

무엇보다 상황별 적절한 폰트 배치나 이미지 수정 등, 차후 역식의 기준을 잡는데 시간을 많이 잡아먹어 버렸어.

무손실 이미지로 업로드하려 했지만, 용량이 큰 바람에 디시에 올리는데 맞지 않아서 부득이 리사이징 후에 webp로 변환함.

~~~사족이 긴데, 결론은 기다려준 모두에게 감사하고 다음 에피소드부턴 비교적 빨리 업로드 예정!!

많은 사람들의 의견 반영하여 디지몬 명칭은 한글판 카드 기준 로컬라이징 명칭으로 통일.

단, 훗날 '메가펀치' '황금날개' 등의 미묘한 번역이 나오면 아마 일부 예외가 있을지도 모르겠음.

프테로몬 이 친구는 말투가 독특한데 요게 아직 영 감이 안 잡혀서 차차 말투가 바뀔지도 몰?루

블루코

그외 역식에 대한 상냥한 지적 또는 질문은 언제든지 환영이야!

3ded896eb49b76b16bbdc69528d52703b69b47af394461a0

이건 도중 미스테리어스 눈나 난입 장면이 예뻐서 효과음 따로 넣으려고 싹 밀어둔 버전

막상 한글로 샤라랑~ 넣어두니까 어색해서 포기했는데 봐도 봐도 아까워서 그만

고정닉 36

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
216114	공지	디지몬 카드게임 『테이머 배틀』 6월 일정 안내	*식스타임*	24.05.28	702	0
127315	공지	디지몬 TCG 갤러리 정보글 모음 [14]	*식스타임*	23.05.28	56398	12
95140	공지	디지카 로 카드 입문한 뉴 비를 위한 성능좋은 준등기 포장하기 [8]	ㅇㅇ	23.03.12	9882	48
118653	공지	디지몬 TCG 갤러리 이용가이드 ver. 2.0 [30]	*8ㅂ8*	23.05.05	28985	12
121872	공지	호출벨 [27]	ㅇㅇ(118.36)	23.05.13	14813	8
56365	공지	"디지몬이 망한 이유 알려줌 ㅋㅋㅋ" [97]	ㅇㅇ(156.146)	22.08.21	44213	452
219384	일반	베르제브몬 ex2 페레 씨가 말랐네 [1]	마일도(125.141)	21:34	13	0
219383	거래	즈왈트, 메탈가루몬X 팜	ㅇㅇ	21:33	8	0
219382	애니/ 애니/만화	디지몬 애니메이션 시리즈에서 등장한 것 자체가 재앙으로 묘사된게 뭐뭐더라 [2]	마일도(175.112)	21:26	55	0
219381	일반	조그컵 정보는 언제 올려주려나...	마일도(221.146)	21:25	18	0
219380	일반	다음주 발매면 카톤예약 [1]	마일도(61.83)	21:24	45	0
219379	일반	챌컵에 들고갈 가루엑 덱리 조언좀	마일도(114.199)	21:23	51	3
219378	딱지이 딱지이야기	퇴직테 알파몬 1승2패	굉장한실키	21:21	28	0
219377	일반	황백신 이거 개재밌네 [7]	번호까마귀	21:21	70	0
219376	딱지이 딱지이야기	10탄 환경 질문있음 [8]	키딘	21:17	60	0
219375	일반	하고 싶은덱이 10탄 이후에 뭔가 바뀌는거 같은데 [3]	Leben	21:17	52	0
219373	일반	새 목마몬 애매하네... [2]	살짝구운스팸	21:13	60	0
219370	일반	벌써 다음주면 10탄이 나오네 [7]	sil8	21:02	110	0
219368	거래	베르스타 엑항 삼미다 [1]	oo	20:58	86	0
219367	일반	디프로 일섭 디프로 최대환경	wukong	20:55	43	0
219365	일반	이 좋은걸 왜 니들만 썼냐 [3]	음향알못	20:53	221	0
219364	애니/ 애니/만화	크워를 상업적으로 성공한 작품으로 보기엔 회의적임 [15]	ㅇㅇ	20:51	223	5
219363	일반	18탄 에이션트트로이몬 스트 제퍼가랑 쓰는건 로망이겠지 [1]	ㅇㅇ(125.135)	20:51	89	0
219362	애니/ 애니/만화	하루만 기다리면 고스트게임 시즌2가 나와요! [6]	MAKUAKE	20:50	134	3
219360	일반	관련떡밥 민다고 했었으니 밉니다 [11]	[ㅇ_ㅇ]	20:48	354	5
219357	딱지이 딱지이야기	디딱 뉴비 6탄 베르스타몬 효과 질문합니다 [5]	GabrielS	20:46	71	0
219356	일반	에이션트 이리스도 녹적일테니 [1]	라디야	20:45	87	0
219354	일반	케루비몬 어떻게 나올지 조금도 감이 안온다	저열한무리	20:42	58	0
219353	일반	현실 빌런 이야기 하지말고 [1]	마일도(211.244)	20:42	180	2
219350	일반	금정 8강 피해자 분에 대해서 짧게 적고 갈게요	마일도(221.138)	20:37	187	4
219348	일반	아니 생각보다쎈데? [6]	라디야	20:35	223	0
219345	일반	베오울프몬 1코진화 실수는 구설수 많은 유저들 항상 하더라	마일도(59.15)	20:30	110	0
219344	일반	BT18-055 에이션트트로이몬 [4]	떼껄로프	20:30	265	0
219343	일반	드실 스탠다드 아우터 블랙 써본 디붕이 있음?	킨다히토미	20:26	36	0
219341	거래	황색 프로모 펄스몬 2장 산다이온	ㅇㅇ	20:19	58	0
219340	일반	루폴 x항체가 왜 루체몬x로 지은거임? [3]	ㅇㅇ	20:19	120	0
219339	일반	진지하게 디지로그 같은거 만들어볼까 하는데 [3]	마일도(221.158)	20:11	128	3
219338	일반	여기 엄청 올만에 와서 보니까 대충 대피소 끝난거지? [10]	ㅇㅇ(59.152)	20:09	216	0
219336	일반	진화 랜덤이나 확률제로 디지로그 나오면 재밌을지도 [3]	ㅇㅇ	20:02	95	0
219335	거래	데크스몬 장당 3.6에 2장까지 구함	볶음국수	20:01	72	0
219334	딱지이 딱지이야기	1탄 오메가만 보면 PTSD 재발함... [8]	iRuka	20:01	236	0
219332	거래	일판 홍염 3에 판다	brs	19:51	131	0
219327	일반	밑에 오메가몬썰 보니까 생각나네 [12]	gdnfdfbf	19:31	337	7
219325	일반	념글보니까 디지몬으로도 로그라이크 만들 수 있지 않을까? [2]	무토P	19:28	126	0
219323	일반	그래서 조그컵은 [12]	번호까마귀	19:12	268	0
219322	일반	테이머배틀팩 프로모 전종 수집 완료	양어빵	19:09	146	1
219321	일반	프로모 메일드라몬 잠깐 써볼수 없을까 고민했는데	타야	19:08	99	0
219320	일반	빌런들 모아서 대회하는거 보고싶다 [1]	ㅇㅇ(1.240)	19:06	137	1
219319	일반	[건대킨들샵] 6/15 토 상시이벤트 TCG 교류회 + 구매 행사	건대킨들샵	19:06	64	3
219318	일반	[건대 킨들샵] 6월13일 목요일 저녁8시 이벤트	건대킨들샵	19:05	42	2
219317	일반	사실 모든 잘못은 대원아닐까? [3]	B2T	18:59	200	0
219315	일반	다른건 몰라도 선은 넘지 말자 [3]	마일도(106.246)	18:55	560	11
219314	일반	레지아이스에 마볼 던져야됨? [38]	행복한바지	18:53	624	17
219313	일반	테에엥 분명 3초를 줬던테치엥~	몽키킹	18:52	201	2
219308	일반	근데 빡겜이면 저지도 빡세게 잡아도됨? [1]	B2T	18:39	245	0
219307	딱지이 딱지이야기	트럼프검 하니깐 에볼컵 때 생각나네 [7]	ㅇㅇ	18:34	243	0