독일어의 몇몇 동사들은 특정 Praeposition과 결합하여 표현하는 경우가 있습니다. 그 중에는 원래 뜻과 다른 뜻을 나타내는 경우도 있고요. 그중 몇개를 소개합니다. 독일어 공부자들에게는 거의 성서로 취급되는 Übungsgrammatik für Mittelstufe에서 발췌했으며 매우 자주 사용되며 유의해야하는 것들을 모았습니다. 몇가지 이해가 안 갈수 있는건 예문을 첨가합니다.

s. ~ = sich ~

Akk. = 4격 

Dat. = 3격

abhängen von ~에 달리다, 의존하다

ableiten A aus 도출하다, 유도하다, 이끌어내다. (Man kann das Wort "Fenster" aus dem Lateinischen ableiten)

absehen von 포기하다, 간과하다

achten auf Akk. 주의하다

anfangen (A) mit (~) (~으로, ~을) 시작하다

antworten auf Akk. 답하다

arbeiten an Dat. 노력하다, 일하다, 연구하다 

s. ärgern über Akk. 화내다

aufhören mit 그만두다 (일상에서 흔히 hör damit auf 등으로 자주 쓰임)

s.aufregen ueber Akk. 격분하다, 흥분하다

ausgehen von ~으로 시작되다 / von 대신 auf가 오면 "끝나다"입니다.

s. bedanken bei jm, fuer  감사하다

s. befassen mit 관계가 있다, 취급하다, (학문 지문에서 많이 보임)

beginnen (A) mit 

beitragen zu 기여하다, 촉진하다, 

s. bemühen um 노력하다. 애쓰다

berichten ueber Akk. 이야기하다, 보고하다

beruhen auf Dat. ~에 근거하다, 기인하다

s. beschäftigen mit ~에 시간을 보내다, 전념하다, ~을 다루다

s. beschränken auf Akk. ~으로만 제한하다.

s. beschweren über Akk. ~에 대해 불평하다 (bei와 함께 올경우 "bei에게 über에 대해 불평하다")

bestehen auf D 주장하다, 고집하다

bestehen aus 구성되다, 이루어지다

bestehen in D 있다, 존재하다

s.beteiligen an D ~에 관여하다, 협력하다, 참여하다

s. bewerben um ~을 얻으려 애쓰다, 지망하다

bitten A um ~을 부탁하다

danken D fuer  fuer에 대해 D에게 감사하다  

denken an Akk ~을 생각하다, 기억하다, 상기하다

diskutieren über A mit () ~에 대해 토론하다 

s. eignen fuer 적합하다. 어울리다.

s. eignen zu  (Dieser Bleistift eignet sich sehr gut zu Zeichnen)

eindringen in A (비유) ~을 깊게 탐구하다, 파고들다 // 원래는 칩입하다, 밀고 들어가다의 의미

eingehen auf Akk. ~에 동의하다, ~에 관계하다, 종사하다

eintreten fuer 옹호하다, 보증하다, 편을 들다

einwirken auf A 작용하다, 영향을 끼치다

s. entscheiden für / gegen 결정하다

entscheiden über Akk ~에게 판결을 내리다

s. entschließen zu  ~하려고 결심하다.

s. entschuldigen für 사과하다, 변명하다

entstehen aus ~으로부터 시작하다, 생겨나다

s. ergeben aus ~의 결과이다, (Aus Gesagten ergibt sich, dass dieser Plan unrealistisch ist.) 

erinnern (A) an Akk (A에게) 생각나게 하다. 주의시키다, 상기시키다

erkennen A an Dat. (사람,일,물건의 어떠함을) 알다, 인식하다

s. erkundigen (bei ) nach / bei~에게 nach~를 묻다, 문의하다

ersetzen A durch B  A와 B를 바꾸어 놓다 

fliehen vor Dat. ~으로 부터 달아나다, 도망가다

folgen aus 결과를 낳다, 결론이 나오다 (daraus folgt,dass )

fragen A nach A에게 nach~를 묻다

s. freuen auf Akk   ~을 즐거움으로 삼고 기다리다

s. freuen über Akk ~을 기뻐하다

s. freuen an Akk    ~을 즐기다

führen zu ~로 인도하다, ~한 결과로 이끌다

s. fürchten vor Dat. ~을 무서워하다, 꺼리다

gehören zu ~의 일부를 이루다

gelten für ~로 여겨지다, 간주되다 

gewöhnen A an Akk. ~를 익숙하게 하다

glauben an Akk ~의 존재를 확신하다

gratulieren D zu ~를 축하하다

halten A für ~을 A으로 간주하다

handeln mit 

hinausgehen über Akk ~을 능가하다

hinweisen A auf Akk 지시하다, 언급하다, 참조하다

hoffen auf Akk ~을 바라다, 희망하다

informieren A über Akk A에게 정보를 제공하다 

s. interessieren für 관심을 가지다

s. irren in Dat. ~를 잘못 보다, 잘못 판단하다

kämpfen für / gegen ~을 위해 싸우다 / ~에 대항해 싸우다

klagen über Akk. 불평하다

s. konzentrieren auf Akk 집중하다

s. kümmern um 근심하다, 걱정하다

lachen über Akk ~을 비웃다

leiden an Dat. [병] ~에 걸리다, ~에 시달리다

leiden unter Dat. ~에 괴로워하다

liegen an Dat. 원인이 ~에 있다, ~에 기대있다.

nachdenken über Akk.숙고하다, 곰곰히 생각하다

s. orientieren über Akk. ~을 조사하다, 연구하다

profitieren von ~으로부터 이익을 얻다

protestieren gegen ~에 항의하다

rechnen mit ~을 고려하다

s. richten nach ~을 본받다, 표준으로 삼다

schätzen A auf Akk  A를 Akk.로 어림잡다, 여기다

schützen A vor Dat. A를 Dat.에대해 보호하다, 막다

sorgen für ~를 돌보다

s. spezialisieren auf Akk. 전공으로 하다

sprechen über Akk. ~에 대해 토론하다

sterben an Dat. ~으로 죽다

stoßen auf Akk. 우연히 ~와 마주치다

suchen nach ~을 탐구하다

teilnehmen an Dat. ~에 참가하다

trauern um ~을 슬퍼하다, 애도하다

trennen A von ~에서 A를 분리하다

übereinstimmen mit ~와 동감이다, 같은 의견이다

überreden A zu A에게 ~를 하도록 권유하다 

s. unterhalten über Akk ~에 대해 이야기하다, 환담하다

unterscheiden A von ~에서 A를 구별하다

s. unterscheiden in Dat. / durch   ~ 점에서 구별되다

unterscheiden zwischen Dat. ~을 구별하다

s. verabschieden von 에게 작별을 고하다

verbinden A mit ~와 관계를 맺다

verfügen über Akk. ~을 마음대로 하다

vergleichen A mit ~와 A를 비교하다, 대조하다

verhandeln über Akk ~을 협의하다

s. verlassen auf Akk. ~을 의지하다, 기대를 걸다

verlassen 포기하다, 떠나다

versorgen A mit ~으로 A를 돌보다

verstoßen gegen 위반하다

verwechseln A mit A를 ~와 혼동하다

verweisen auf Akk.

verzichten auf Akk. 포기하다

vorbereiten A auf Akk. A에게 Akk.에 대한 준비를 시키다

warnen A vor Dat. A에게 Dat를 경계하라 하다

warten auf Akk. ~을 기다리다

s. wenden an Akk. ~에게 의논하다

s. wenden gegen  ~에 반대하다

werden aus ~에서 되다

werden zu ~이 되다

wirken auf Akk. ~에 영향을 미치다

s. wundern über Akk. ~에 놀라다

zählen (A) zu 속하다 

zurückführen A auf Akk. 되돌리다

zusammenhängen mit ~과 관계가 있다

zusammen stoßen mit 충돌하다

zweifeln an Dat. ~을 의심하다