디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Breaking down 가사 번역했어(보기쉽게 수정)모바일에서 작성

ㅇㅇ(125.183) 2018.09.22 15:27:07
조회 2183 추천 92 댓글 14








사진은 내가 참고한것들
그밖에 지식인 도움도 받았어
하도 한국어번역이 안올라오길래 내가 해봤어원래 타싸에 올린건데 같이 보면 좋을것 같아서 여기도 올림
아직 이거 해석 안올라왔겠지?


It's not the world But it's me that's near the end
마지막에 가까운건 세상이 아니라 나야
Losing you Was losing everything i had
너를 잃는 것은 내가 가진 모든 것을 잃는 거였어
It's been a while since I've noticed the first crack
처음 부서짐(균열)을 알아차린건 사실 꽤 오래되었어
But your eyes just locked me up And just have to watch myself fall
그러나 너의 눈은 나를 꼼짝없이 붙잡아 두었고 그래서 나는 내가 추락하는 것을 보고있을수 밖에 없었지

勝手 生きたら 離れて or 完璧から離れて
멋대로 살면 떠나고or 완벽을 떠나서(어떤 마데가 준 트위터 짤보면 여기가 칸페키카라,즉 완벽을 떠나서 라고 해석되어 있는데 어떤곳에선 캇테이키타라라고 하는데 번역기 돌리면멋대로 살면 떠나고로 나오거든? 근데 또 영어로 번역 된 가사보면 if i can live selfishly로나오는데 이거 뜻은 '이기적으로 살수 있다면' 이란말야 ㄹㅇ 공간스런 근데 또 지식인에 물어보니까 칸페키카라 라고 들린다더이다.. . )

必要なのは 間と君の心を戻すこと But I can't
필요한건 시간과 너의 마음을 돌리는 것, 하지만 난 할 수 없어.
I'm breaking down 散らばっている
나는 무너지고 있어 흩어지고 있어
少しずつ消えてゆく in the dark
조금씩 사라져가고 있어 어둠속에서

いつか 全て 壊れたら
언젠가 모든게 부서진다면
Please find my pieces and put me into one
내 조각들을 찾아서 하나로 모아줘

You seem just fine, almost better on your own
너는 괜찮아 보여, 너 혼자인게 더 나은 것 같아(훨씬 더 나아보여)
I don't blame you cause hearts never break the same
마음이 또 그렇게 아프지는 않을 테니 널 원망하지는 않아

もう一度 僕を呼んでくれれば
한번 더 나를 불러준다면
恋しかった 会いたかったと 涙を流すだろう
사랑했었다고 보고싶었다고 눈물 흘리겠지

勝手 生きたら 離れて or 完璧から離れて
(문제의 그부분 '완벽을 떠나서or 멋대로 살면 떠나고 or 이기적으로 살수 있다면')

必要なのは 時間と君の心を戻すこと But I can't
필요한건 시간과 너의 마음을 돌리는 것, 하지만 난 할수없어
I'm breaking down
나는 무너지고 있어
散らばっている
흩어지고 있어
少しずつ消えてゆくin the dark
조금씩 사라져가고 있어 어둠속에서

いつか全て壊れたら
언젠가 모든게 부서진다면
please find my pieces and put me into one
내 조각들을 찾아서 하나로 모아줘

I'm breaking down 散らばっている
나는 무너지고 있어 흩어지고 있어
少しずつ消えてゆくin the dark
조금씩 사라져가고있어 어둠속에서
いつか全て壊れたら
언젠가 모든게 부서진다면
Please find my pieces and put me into one
내 조각들을 찾아서 하나로 모아줘




추천 비추천

92

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 □■□■□■ DAY6 갤러리 통합 공지 ver 3.0 ■□■□■□ [81] DC데식갤갤로그로 이동합니다. 17.07.16 180308 565
공지 DAY6 갤러리 이용 안내 [27] 운영자 15.10.06 30984 104
585810 서경대학교는 무슨 심경의 변화가 왔던걸까 [1] D갤러(223.39) 02:06 282 3
585809 데식은 놀뭐 언제나옴?? [2] D갤러(14.39) 01:30 265 3
585808 자짤 바뀐거 지금봤네 ㅇㅇ(211.226) 01:14 135 2
585807 이 갤 폐쇄시키고 싶다 [12] ㅇㅇ(119.202) 01:09 373 4
585806 개념글 개추 및 댓글 좀 [5] ㅇㅇ(223.39) 01:06 189 6
585805 개념글 갈 글에는 댓글도 좀 써주라 ㅇㅇ(223.39) 01:01 57 3
585804 팬인척 걱정하는척 회사패는척 하는거 다 ㅇㄱㄹ 수법이야 [8] ㅇㅇ(223.39) 00:58 276 12
585803 주변에 대학 축제 무대보고 팬됐다는 사람들 꽤 있는데 [2] ㅇㅇ(223.39) 00:55 321 13
585802 와 애두라 오늘 좀비 기타소리 신세계임 [1] D갤러(222.104) 00:54 223 4
585801 오늘은 스제랑 인스타냐고 [11] D갤러(59.10) 00:42 372 3
585799 원필이 전역할때 스제 현수막 보고 기가차던데 [8] ㅇㅇ(223.39) 00:37 397 6
585797 애초에 일을 잘해야되는거 아니냐고 ㅇㅇ(218.209) 00:34 115 9
585796 근데 너네가 바라는 라방이란 게 [25] D갤러(1.243) 00:34 444 4
585795 난 스제가 더 일잘했으면 데이식스 더 빨리 빛 볼 수 있었다고 [2] ㅇㅇ(223.39) 00:33 233 11
585794 솔직히 제주도 비행기도 성진이가 다 해결한거 보고 [2] ㅇㅇ(211.235) 00:33 298 13
585793 스제 일 존나 못하는거 맞는데 기본적인거 해준다고 [2] ㅇㅇ(211.235) 00:30 210 12
585792 최근에 일못한다고 쳐팬적잇냐 [1] ㅇㅇ(106.101) 00:29 158 11
585791 스제한테 불만 가지는 팬들도 데이식스 잘되라는 소리 아님? [2] ㅇㅇ(223.39) 00:27 185 7
585790 방금 [7] ㅇㅇ(106.101) 00:26 466 2
585788 콘서트 라이브 올라와, 콘서트 비하인드 올라와 [8] D갤러(1.243) 00:21 336 4
585787 21년도 이후로 뭐가 없긴한데 [8] ㅇㅇ(119.204) 00:20 287 4
585786 선넘지마 개줌들아 [2] ㅇㅇ(211.235) 00:16 151 9
585785 스제만 패 [3] ㅇㅇ(106.101) 00:12 189 4
585784 개줌들 뭔말을 못하게하노 [2] ㅇㅇ(106.101) 00:10 173 14
585783 슬슬 선넘으려는 줌들 [7] ㅇㅇ(106.101) 00:03 277 6
585782 공트업 (단체 팬미팅 사진) [4] ㅇㅇ(223.39) 00:01 248 13
585781 다음에 인별 올라오면 단체로 댓글이라도 달아야할듯 ㅇㅇ(118.235) 00:00 81 2
585780 ㅋㅋㅋ오늘 단체라방 없다는 애들아 [18] D갤러(1.243) 05.25 478 6
585779 다같이 모여서 콘서트 비하인드 제주도 비하인드 ㅇㅇ(106.101) 05.25 76 2
585778 데식옵들 ㄹㅇ 너무하긴해 [5] ㅇㅇ(106.101) 05.25 301 5
585776 성진옵 인스타라이브좀 켜 ㅇㅇ(106.101) 05.25 111 3
585774 근데 자컨도 스제중에 우리만 구리다는거 맞음? [2] ㅇㅇ(223.39) 05.25 199 3
585773 라이브 방송도 자주 해달라는 게 아닌데 [28] ㅇㅇ(223.39) 05.25 607 18
585771 day6kilogram 원래 멤버들 단체 인스타용으로 쓰다가 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.25 286 3
585770 아니 인스타 자꾸 안올리는 이유가 뭐지 [6] ㅇㅇ(39.7) 05.25 239 3
585769 타본부 아티스트 계정 죄다 팔로우 하면서 따라하지도 못하는 병신본부 ㅇㅇ(118.235) 05.25 100 5
585768 인스타 @day6 계정은 공식인스타 아니야 ㅋㅋㅋ [6] ㅇㅇ(223.39) 05.25 314 4
585766 그리고 스제 병신아 인스타 공계 팔로잉 정리 좀 해 [2] ㅇㅇ(118.235) 05.25 316 22
585765 공식 인스타 최근 게시물 댓글에라도 건의라도 해야 알듯 ㅇㅇ(223.39) 05.25 101 8
585764 인스타 최근 게시물에 댓글을 남기던가 뭘했음 좋겠는데 ㅇㅇ(223.39) 05.25 77 5
585763 ㄹㅇ 일반인한테 접근성 좋은 건 인스타임 ㅇㅇ(223.39) 05.25 101 9
585762 아니 왜 공식인스타를 안올리냐고 ㅇㅇ(223.39) 05.25 73 4
585761 진지하게 짹은 일반인한테 이미지 조진 SNS인데 [8] D갤러(222.235) 05.25 359 14
585759 공식 트위터에 이런 멘트 쓸 시간에 공식 인스타 올릴듯 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.25 299 12
585758 스제 제발 타본부처럼 공식 인스타에 올려라 (ㅌㄱㅈㅈㅇ) [3] ㅇㅇ(223.39) 05.25 321 9
585757 윤도운 콘서트 바래에서 표정 너모기엽다 ㅇㅇ(211.234) 05.25 81 2
585756 데식 공식인스타랑 후배밴드 공식인스타는 진짜 축제관련 게시물 [4] ㅇㅇ(223.39) 05.25 379 9
585755 공식 인스타 말야 [4] ㅇㅇ(106.101) 05.25 300 12
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2