일본어와 한국어의 차이가 잘 드러나는 대목이라고 생각한다

일본의 게(예능, 농담)중에서도 만자이를 보면

'보케' '츳코미'가 유명한데

이 '보케'라는것은 사람들이 이것은 '보케'다, 즉, '상식에서 벗어난 행동이다' 라는것을 커먼센스로 합의하고 있기때문에 그것을 바로잡는 '츳코미'가 가능하다.

이 '상식', '사람들의 암묵적 합의' 라는 것은 언어에서 매우 중요하다.

일본의 이중적인 면에 대해 사람들이 혼란을 느끼는 경우가 적지않은데

그것은 일본 사람들이 공적 영역(즉 상식적인 것, 올바른 것)과 사적 영역(자기 취향, 성벽, 집착)이 확실하게 구분되기 때문이다

그렇기 때문에 올바르다고 생각되는 것들, 사회적 합의들 - 즉 구체적인 매뉴얼에 사람들이 목을 메고, 매우 딱딱한 공적 사회가 형성된다

그렇지만 또 그와 반대로 사적인 지하영역, 오타쿠와 서브컬쳐문화, 각종 범죄 또한 융성한것이다.

그와 비슷하게 '우마이고토' '키레이고토(綺麗事)' 라는것은 (둘은 조금 달라서 우마이고토는 うまい事を言う로 사용되며 우마이고토라고만 하면 좀 다른뜻이섞인다)

現実を無視して、表面だけを取り繕うこと-키레이고토의 코토방크 정의에서 보듯이

누가 말해도 당연한, 진리적인 표현을 현실에서 눈을 돌리거나 묻어두고 대충 말한다는 뜻이다

키레이고토의 예문으로는

1. 내일은 반드시 좋은일이 있을거야!

2. 살다보면 살아있어서 다행이다 라고 생각되는 순간이 반드시 온다니깐.

3. 인간은 누구나 재능이 있어. 가치 없는 인간은 없어

4. 죽어도 괜찮은 사람은 없어!

5. 낙태는 안돼! 절대로! 아기가 불쌍하잖아

6. 노력하니까 보답받을거야

7. 시골 사람들은 소박해서 좋네요

8. 너네 생각해서 화내는거다

9. 지구환경을 생각한 ~~~

이런 것들이 있다.

위와 같이 진짜로 누구나 대충 그렇다고 합의가 되어있는, 아주 피상적인 문장들이다.

실제 현실을 생각한다면 저 말들이 할수는 있어도 개소리에 불과한 상황뿐이라는것을 알것이다.

이를 반대로 말하자면

일본사람들은 이런 말을 공적 영역에서는 하면서도, 하는 사람이나 받는 사람이나 개소리라는것을 알고 있고,

속으로는 좆같다고 생각한다는 뜻이다.

그런데 그렇다고 사적 영역, 즉 진짜 자신의 생각을 말해줄 수는 없다. 너 왜사냐? 자살해라 라고 하기엔 친분이 두터워야 하기 때문에 당연하다.

그러니까 이 키레이고토 라는것은 일종의

'날씨 얘기' 같은것이다. 쓸데없는 얘기.

언어자체적으로 분석하면 綺麗이쁘고 아름답기만 한 事것 이라는 그 뜻 그대로이다.

한국어로 치면 너 되게 착하게 생겼다 이런게 있을것같다.

반면 한국에서는 이런 말들은 수없이 존재하고 오가는데

그에 대립되는 '키레이고토'에 해당하는 말은 없다.

저런소리를 하거나 듣고있으면 마음속에 조금 족같다는 생각은 드는데 그 상황을 표현할 단어가 없는것이다. ('가식떤다' 라고 하면 비슷하지만 이건 너무 공격적이다. 키레이고토는 공격적이라기보다는 한바퀴 비꼬는 형태이다.)

이는 물론,

그런 상황을 체감하고 그것을 언어적으로 표현할 만큼 느끼는 사람이 몇명 없다는 뜻이다.

또는 한국에서는 많은 사람들이 아예 저런것들을 진실로 믿고 있을수도 있다.

일본이었으면 '천연'캐릭터라며 놀림받을 사람들이 한국에는 많은 것이다.

그렇다고 이게 나쁘다는 것은 아니다. 일본에 만연한 체념문화가 꼭 좋은것은 아니니까.

천연 캐릭터는 남성이라면 열정 캐릭터로 불리는 경우가 많다.

--여기부턴 잡설+생각메모인데, 비유를 하면 한국은 제정일치사회의 느낌이고, 일본은 제정분리 사회 느낌이 든다(현대의 종교라는 의미에서)

비약을 하면 일본은 전쟁을 해도 지배층만 갈리고 한국은 서민층까지 다 갈리는 역사를 겪어왔기 때문일 수도 있다.

요즘 한국을 직격하고있는 PC문제가 완전히 이 키레이고토 그 자체인데

한국사람들의 뜨거운 정치, 도덕에 대한 참여와 토론 또한 이 키레이고토를 진실로 느끼는 태도와 연관이 있다고 생각한다.

또한 오히려 한국이 모두의 일관된 합의를 가정하지 않는 부분에서(민주주의가 잘 기능한다는 의미로) 다른 상식들에 대한 관용이 존재하기 때문에 키레이고토가 성립하지 않을 수도 있다.

+정론(正論)이라는 단어도 있다. 한국에선 민족 정론지 라고 할때말곤 잘 안쓰이는듯