이전화(클릭)

시작하기 전에 이전화 마지막에서 두 번째 페이지 '만사 쉬었다…'는 번역은 원문 '万事休した…'를 옮긴 것인데

이는 제가 무지해서 나온 오역이고 '모든 것이 끝났다, 잃었다…'라는 뜻이 맞습니다.

알려주신 유동성님께 감사합니다. 글이 매우 중요한 쓰게 요시하루의 작품을 옮기면서 많은 의역/오역을 내고 있어 죄송스럽습니다.

그리고 쓰게 요시하루의 작품세계와 무능한 사람이라는 작품 해설을 다시 만들어보려 했는데 제가 감히 만들 만한 게 아니어서 포기했습니다.

청정하수구 블로그에 쓰게 요시하루 인터뷰 번역들이 매우 잘 되어 있으니 궁금하신 분들은 그쪽을 참고해주시면 좋을 것 같습니다.

혹 실례가 될까봐 링크는 걸지 않았습니다. 이해해 주세요.

하나만 말하자면 많은 분들이 말씀하시던 '쓰게의 아내는 1987년 찻집 개업전 과로로 죽었다'에 대한 것만 정정하겠습니다.

나무위키에 그렇게 설명되어 있어 퍼지게 된 듯 한데, 쓰게의 아내 후지와라 마키는 1999년에 암으로 사망했습니다.

쓰게가 87년에 아내의 권유로 찻집을 열어보려했던 건 사실이지만 내키지 않아 개점하지 않았습니다.

아내는 배우 출신의 그림책 작가였으며, 90년대에 도래한 '쓰게 붐'을 보고 갔습니다.

말이 길었습니다. 6화입니다.

이것으로 쓰게 요시하루의 무능한 사람은 끝입니다.

쓰게 요시하루는 이후 두 편의 단편을 낸 뒤 지금까지 휴필에 들어갑니다.

본인은 '무능한 사람은 완결되지 않았다. 아직 끝나지 않았다.'고 했지만 더 나오진 않을 것입니다.

졸역 보시느라 고생하셨습니다.

무능한 사람 번역 링크모음

1986년, 쓰게 요시하루.