동궁 덕질하느라 중국판도 보고 있는데

중국드라마 갤러리

1/3

싱글벙글 드래곤볼 구번역판 . 작성자 : ㅇㅇ

동궁 덕질하느라 중국판도 보고 있는데앱에서 작성

ㅇㅇ(85.62) 2019.07.22 15:40:45

조회 400 추천 0 댓글 3

덕질의 끝은 어디인지

국내판 푹으로 보고 뭐가 다른가 하고

유튭에서 영자막으로 보고 있다

이거 뭐. ㅋㅋㅋㅋ

남주 초반 서사 다 날리고

이승은 안그래도 욕 듣는데

중국판은 삭제된게 많아서

이승은 욕 몇 배로 더 듣겠네. ㅋㅋㅋㅋㅋ하.

이승은과 태자가 얼마나 형제애가 깊었는지

권력에 대한 욕심 없이 형을 돕는다든지

태자의 처참한 살해 장면으로 이승은이 단치에

대한 분노를 가지게 된 과정이라든지

이런게 중국판엔 생략됨.

소풍도 명원공주와의 얘기가 삭제됨.

그 관계가 깊게 느껴지지 않아.

대신 1회때부터 남여주 만나고

10회에 망천수 빠지니 속도감은 있다.

슬슬이하고 서사도

중국판에선 막회에 이르러 슬슬이 퇴장하기 전

서주로 가기 전에 승은과 자기는 장래를 약속했다고

서주 다녀와 승은이 변했다고 입전개로 주장함

국내판에서 그 대사 삭제해서 다행.

초반 2회때 국내판에서

서주가기전 슬슬이가 만나러 와

향냥 주는 게 있는데

이때 승은은 슬슬이를 부담스러워 하거든.

좋아한다면 지가 먼저 찾아갔겠지만

뜬금포 슬슬이가 나타나서

무조건 기다린다하니 예를 지켜 받아주나

좋아한다는 느낌은 없었어

여튼 이게 중국판엔 없음 삭제되었나봐.

근데 중국판에서

슬슬이의 뜬금포 향냥 끼얹기도 없이

즉 승은의 속 맘이 드러난 그 씬 없이

슬슬이 혼자 주장해.

서주로 가기 전에 장래를 약속했다고

서주 다녀와서 니가 변했네. 이럼

(저기요. 슬슬낭자.

향냥주고 무조건 기다리겠다고 고집피우는 게

서로 장래를 약속한건가요?)

중국판은 앞서 슬슬과의 향냥 서사를 보여주지 않고

슬슬이가 승은이 서주 다녀와서 변했다 주장하니

숭은에 대한 오해가 생김

얘가 슬슬이 좋아했나? 첫사랑? 인가? 하고.

(중국판은 슬슬이 퇴장할때 슬슬 대사 쓸데없이 겁나 길다. )

근데

국내판엔 서주 가기전 만남이 추가되고

조금은 거리를 둔 승은의 맘을 보여주거든

그리고

슬슬이의 장래를 약속했다고 주장하는 씬이 삭제됨

그래서 좋아한건 아니네하고 승은이 첫사랑은 소풍이가 맞구나 하고 승은의 서사 따라감

승은이 서사 따라가기에는 국내판이 맘편함

중국판은 보다가 열 받을 거 같음.

아직 엔딩 안봤는데 중국판은 엔딩도 다르다 하네

결론

안그래도 불쌍한 애들때문에 헛헛한데

굳이 중국판 보며 맘 상하지 말자.

근데 중국판 남주 서사 편집 좀 심하다.

보던 중국팬들도 많이 화 났겠는데?

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	중국드라마 갤러리 이용 안내 [36]	운영자	16.07.26	20984	19
89916	미래는 갓예인들의 세상일듯	H:	05.28	21	0
89915	이거 무슨 영환지 아는사람 있노	중갤러(14.32)	05.27	18	0
89914	연화루 누가 추천해서 1화보는데 [1]	중갤러(119.56)	05.27	50	0
89913	중드 짬있는 갤러 한테 질문! 중드는 결말때매 시작하기 무서워서	중갤러(58.236)	05.26	32	0
89911	넷플릭스 사조영웅전 하차함	ㅇㅇ(58.29)	05.25	54	0
89910	한녀언니들은 샤워만 잘하면 생리학적으로 다 깨끗하긔ㅠ	♡D^^	05.24	44	0
89909	경여년 시즌2 한글자막 1화~36화 [3]	중갤러(61.43)	05.22	1191	0
89908	경여년 한국어 자막만 구할 수 있는 방법이 없나? [1]	중갤러(1.217)	05.22	120	0
89905	퉁리아가 진짜 미인이다 동서양 어느나라가도 이쁘다고	중갤러(39.7)	05.20	50	0
89904	강남성형외과 연봉 수준봐 [2]	♡D^^	05.20	76	0
89903	경여년2 방송일정? [2]	ㅇㅇ(115.41)	05.19	169	0
89902	단백질류가 살 안찌긔, 회, 참치, 닭가슴살, 두부, 야채	^^J♥*(118.235)	05.19	27	0
89901	조선시대 조선인 평균 수명 8세 정도였대	♡D^^	05.19	50	0
89900	경여년 2 존나	ㅇㅇ(180.229)	05.19	182	0
89899	무협드라마 고수형님들 엄청 옛날껀데요	ㅇㅇ(39.121)	05.17	46	0
89898	언니들 와꾸, 몸매정병 약먹고 치료해야되는 정신병이긔ㅠ	♡D^^	05.15	57	1
89897	요새 코노가면 쌍도한남들 이노래 왤케 불러제끼냐 ㅋㅋ	♡D^^	05.10	68	0
89896	중드 보다가 한드나 다른해외드라마 보면 눈이 편한	ㅇㅇ	05.06	165	5
89895	의천도룡기2019 처음보는데 의며든다.. [1]	중갤러(175.125)	05.05	211	2
89894	거유풍적지방 평점 좋아서 보긴 봤는데 너무 여성취향이더라	ㅇㅇ(115.41)	05.05	107	0
89893	중국 의학 드라마 문심(wen xin 2023) 진짜 꿀잼이네 추천함	가오리방쯔(115.41)	05.05	102	2
89892	중국드라마 추천좀	중갤러(121.182)	05.02	111	0
89890	중드 우리의 빛나던 시절은 동화작가의 자전적이야기	중갤러(61.85)	05.01	128	0
89889	중국 드라마 타임슬립 규제 풀렸나?	ㅇㅇ(218.235)	04.30	221	0
89888	백인들 원래 4발로 기어다니는 육식 원숭이였다고 함	♡D^^	04.27	116	0
89887	조만간 전세계 난리난 다이어트약 위고비 한국 출시 [1]	♡D^^	04.26	176	0
89886	상식-황제의식탁, 이건 그나마 옛날 느낌이 나오네	ㅇㅇ(121.176)	04.25	128	0
89885	중국은 내일모레 40살인 85후 여배우들이 아직까지 [6]	ㅇㅇ	04.24	391	6
89884	조려영 나오는 중드 추천 좀 해 주세요 [2]	중갤러(103.125)	04.23	273	0
89883	2010 신유성호접검 볼수있는데 없나요	중갤러(175.208)	04.22	97	0
89882	일섬일섬량성성같은 드라마 추천좀용 [1]	중갤러(118.235)	04.22	205	0
89881	후궁견환전 연희공략 같은 거 추천 좀 [1]	ㅇㅇ(1.254)	04.21	266	0
89880	제발 좀 찾아줘	중갤러(121.149)	04.21	139	0
89879	청드보다가 명드보니까 개안임	중갤러(125.133)	04.18	155	1
89877	장야 질문(스포있음) [1]	중갤러(118.235)	04.17	237	0
89876	긷갤보면 아침부터 하루종일 눈여 망붕질 하던데	중갤러(118.235)	04.16	141	0
89875	요즘 mz들은 중국인 친구있으면	시짝	04.16	225	0
89873	남배중에 진비우가 제일 잘생김 [2]	W ^^(182.31)	04.14	478	10
89872	형비 누나 주연으로 재밌는것좀 알려줘라 [2]	ㅇㅇ(175.202)	04.14	266	0
89871	좀 옛날 영화같은데 아는 능력자 있음?	중갤러(14.32)	04.13	117	0
89870	양멱 류시시 유역비 누가 젤 티어높냐? [6]	ㅇㅇ(222.120)	04.13	367	0
89869	중드보다가 눈물의 여왕보니까 ㅈㄴ 재미없네 [3]	W ^^(182.31)	04.12	444	2
89868	사극보는데 호칭이나 설정이 어려워요!!	중갤러(168.126)	04.12	144	0
89867	내 인생 역대급드라마 2개 추천해줌 [3]	ㅇㅇ(118.103)	04.10	496	5
89863	2012 포청천 고려편이 몇화임?	중갤러(106.101)	04.09	135	0
89862	김치인들 푸바오 간다고 우는거봐 [1]	D ^^♡*(118.235)	04.04	259	1
89861	만진당 "내 전공은 궁중 에로, 이대 총장 학생들 성상납"	♡D^^	04.03	134	0
89860	조국당 비례대표, 배우자, 3자녀 모두 미국 국적	♡D^^	04.03	154	0
89859	윤카도 리죄명처럼 무책임하게 기본소득 뿌리면 총선승리	♡D^^	04.03	123	0