발췌문 번역 전에 너무 기대하지 말라고 쓰는 글...

콜미바이유어네임 갤러리
마이너

콜바넴

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2018-02-23

ㅇㅇ(37.228) 2019.10.16 18:11:33

조회 436 추천 2 댓글 4

안녕 갤러들!

어제 발췌문 번역해도 되냐고 물어본 늅늅임.

내가 이제 일어났어...

우선 원문은..

다른 갤러도 올려줬지만 vanity fair에 꽤 긴 발췌문이 올라왔음.

https://www.vanityfair.com/style/2019/10/call-me-by-your-name-sequel-find-me

근데 여기 나오는 일러스트 ㅠㅠㅠ 엘리오는 맞는데 올리버 아니고 미셸Michel 이라는 다른 남자임

나도 첨에 헉 올리버!! 했는데 아니고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 다른 남자임 ㅠㅠㅠ

ㅠㅠㅠ vanity fair에서 올려준 이거는 Michel이란 다른 남자랑 엘리오가 카페에서 대화하는 장면이야 ㅠㅠ

올리버 아니니까 너무 기대하면 안돼 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

내가 번역할라고 하는건 independent UK 가

엘리오가 올리버 언급하는 부분만 또 거기서 추려내서 기사 올렸었거든..

원문 https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/call-me-by-your-name-sequel-book-elio-oliver-find-me-a9152611.html

이거임.

(내용은 그냥 위에 vanity fair 에서 올려준거에서 올리버 언급된 부분만 추린거임.)

일단 내 빨리 밑에꺼 번역해서 가꼬오께 좀만 기둘려봐

ㅠㅠ 내가 번역해서 바로 갖고 올까 했는데 밑에 갤러들 덧글 보니까...

저거 올리버인줄 알고 기대하는 덕들 있을 것 같아서 ㅠㅠ

번역보고 슬퍼하지 말라고 우선 이 글 부터 씀...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	＃＃ 뉴비를 위해 도움되는 개념글(정보글위주) 추려봄(수정&추가중) [55]	*공유법*	18.06.24	10331	167
공지	◆◇◆◇◆ 콜미바이유어네임 갤러리 가이드 ◆◇◆◇◆ [31]	o o(61.73)	18.06.11	3004	43
6227	너튭 알고리즘의 농간으로	ㅇㅇ(175.197)	05.16	34	1
6226	콜바넴병 끝판왕...	ㅇㅇ(14.7)	05.14	41	0
6225	영화에서 빠져서 허우적 거릴때, 어떤 인물로 세상을 바라보고 있어? [3]	ㅇㅇ(211.227)	05.12	68	0
6224	이번 cgv 재개봉할 때 2번봄 [1]	ㅇㅇ(136.23)	05.12	50	3
6223	알라딘 콜바넴 LP판 배송 기간 어느 정도 걸렸어? [1]	ㅇㅇ(61.72)	05.02	58	0
6221	기획전 귀찮아서 걍 집에서 본당 [2]	콜갤러(223.39)	05.01	107	3
6220	콜바넴 재개봉하네 [4]	콜갤러(121.168)	04.25	237	0
6219	콜바넴 [2]	콜갤러(59.22)	04.24	87	0
6218	콜바넴 처음 봤을 때 [1]	ㅇㅇ(223.39)	04.18	87	1
6217	콜바넴이랑 비슷한 감성의 영화 ? [2]	콜갤러(86.13)	04.09	165	0
6216	처음봤을때 느낌이안잊혀짐 [1]	ㅇㅇ(117.111)	04.07	111	0
6215	올여름 콜바넴 재개봉 가능성 없을까 [3]	콜갤러(106.101)	04.06	188	0
6214	두창냄새나는 영화	ㅇㅇ(106.101)	04.01	123	0
6213	디지니에서 루카라는 애니도 만들었네 [2]	ㅇㅇ(14.56)	03.26	130	0
6212	엘리오를 너무 사랑해 어쩌면좋지? [2]	ㅇㅇ(112.161)	03.23	205	4
6211	콜바네으로 여름이 좋아졌다 [3]	콜갤러(182.31)	03.18	107	2
6210	코멘터리 원본영상 볼수 있는곳 [1]	콜갤러(211.49)	03.17	133	2
6209	올리버역에 멧보머 어떰? [3]	ㅇㅇ(218.146)	03.13	204	2
6208	미친 콜바넴 넷플에 다시 올라왔어! [3]	콜갤러(221.143)	03.10	225	3
6207	옆구리 상처 [3]	콜갤러(218.209)	03.09	154	0
6206	파인드미 오류 [1]	콜갤러(211.234)	03.09	154	0
6205	올리버 역할 오스틴이 하면 어떨까 [5]	ㅇㅇ(175.223)	03.06	317	11
6204	엘리오에게 문의 의미...? [2]	콜갤러(39.118)	03.05	205	1
6203	와 사람 돌게하네.. [7]	콜갤러(39.118)	03.04	269	4
6202	너무 늦었다.. [2]	콜갤러(14.56)	03.02	172	4
6201	그러고보니 나 티모시 본 적 있음 [2]	ㅇㅇ(218.146)	02.08	324	2
6200	왜 콜바넴 앓이를 하는 지 알게 되었다 [1]	ㅇㅇ(218.146)	02.07	220	6
6199	나는 사랑보다 쨍한 이탈리아의 여름이 보고 싶어서 봤는데 [1]	ㅇㅇ(218.146)	02.06	198	3
6198	정전갤에 안녕 뉴비야! [2]	ㅇㅇ(118.38)	02.05	160	3
6197	이 영화 도대체 뭐지? [1]	콜갤러(182.229)	01.29	225	6
6196	콜바넴 뒤늦게 보고 치였는데 원어 자막으로 된 버전은 어디서 볼수있어? [3]	콜갤러(182.229)	01.22	204	1
6195	또 보고 싶다 [2]	초남	01.20	140	1
6194	롯데시네마 영등포 스페셜 아트카드 소진이래 [2]	초남	01.20	118	0
6193	보러 왔다	초남	01.20	82	0
6192	예매했다 [2]	초남	01.19	92	0
6191	롯데시네마 티모시 샬라메 배우 기획전 [1]	초남	01.12	193	1
6190	Mystery of Love 듣는데 너무 좋다	초남	01.08	113	2
6189	콜바넴 재개봉한다니까 좋다 [2]	초남	01.08	161	3
6188	<콜 미 바이 유어 네임> 1월 17일 롯데시네마 재개봉 [4]	초남	01.08	217	0
6187	타이틀롤에서 [2]	ㅇㅇㅇ	23.10.31	151	1
6186	바람 솔솔 나는데도 콜바넴 오스트 들으면 [2]	ㅇㅇ(110.70)	23.09.17	163	1
6185	콜바넴 ost 플레이리스트를 찾고 있는데 [3]	콜갤러(221.141)	23.08.13	252	1
6184	콜바넴2 안나옴??? [1]	ㅇㅇ(223.39)	23.06.26	428	4
6183	콜바넴 재밋는데 자막 번역 너무 못한듯 [1]	ㅇㅇ(223.39)	23.06.18	307	0
6182	복숭아씬에서 올리버는 왜 [1]	ㅇㅇ(121.133)	23.06.07	686	3
6181	다들 마음이 괴로우실땐 어떻게 하시나요? [2]	123(125.242)	23.05.13	322	7
6176	스벅에서 mystery of love 나온다ㅠ	ㅇㅇ(183.97)	23.04.16	182	8
6173	콜바넴 블루레이 일반판 중고	ㅇㅇ(14.45)	23.04.16	199	0
6172	더빙판은 이제 볼 수 없는거야??	ㅇㅇ(183.97)	23.04.15	184	2
6171	날씨 조금씩 땃땃해지니 콜바넴이 떠오르네 [3]	ㅇㅇ(117.111)	23.03.22	211	8