(번역 질문) 5부 6권 번역 질문 - 책벌레의 하극상 마이너 갤러리

라이트노벨 책벌레의 하극상 커뮤니티

매니저

삼색냥(tellmeastory)

부매니저

lunamoon(moon0424) 2호기(wlsrb014…) 부재중입니다.(winniguy4) 마인(motosuur…)

개설일

2018-05-23

[번역] (번역 질문) 5부 6권 번역 질문

유스톡스00

2024.04.14 16:22:07

조회 727 추천 0 댓글 18

질베가 아렌스바흐 장례식 갔을때, 라이제강 노인들이 플로렌치아에게 항의하러 갔을 때, 로제마인들이 난입했고.
기베 라이제강이 수습하기 위해 왔을때, 했던 말인데 웹연재본에서는
기원식에서 욕먹은 빌프리트에게 마음을 쓸줄 안다, 베로니카의 악의와 같은 것들이 로제마인에게 행해지는게 아닌가 걱정하는 노인들이라고 표현되었는데.

내가 구한 번역본에서는 페르디난드라는 말도 들어갔고 아래와 같이 번역되어 있는데 맞는건지 문의드립니다.

<일어 정발본 번역본?>

7fed8272b58669f251ee80e74580777359ce6a33d7fcf868bf3fc714c32c

문맥상 <기원식에 욕먹은 빌프리트님을 이해하고 페르디같은 일이 로제마인에게 반복되는것이 아닐까> 느낌 같은데
일잘알님들 정확한 번역본 문의드립니다.

<웹 원문>

ローゼマイン様は神事を行ってひどい言葉をぶつけられたヴィルフリート様にお心を寄せることができるのですから、ヴェローニカ様に虐げられてきて、同じことがローゼマイン様の身に繰り返されるのではないか、と心配するライゼガングの気持ちにも少し寄り添っていただけると嬉しく存じます

<일어 정발본 원문은 모릅니다...>

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20240414_162313.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
27212	공지	재독용 전체 에피소드 목록표 (231210 기준) [15]	CZ75(220.94)	23.12.21	2441	34
23140	공지	(링크모음) 책벌레의 하극상 SS링크 정리글 (업뎃: 230920) [37]	ㅇㅇ(211.237)	22.12.02	70914	32
24221	공지	오역 현황표 공유합니다 [2]	*삼색냥*	23.03.14	1515	1
21920	공지	통합 호출벨 [3]	ㅇㅇ(112.162)	22.08.10	2307	2
18196	공지	뉴비가이드) 책벌레의 하극상 관련	*삼색냥*	21.11.22	6330	9
17750	공지	책벌레의 하극상 애니 3기 정보집합소 [1]	*삼색냥*	21.10.07	3260	7
17072	공지	스포일러 관련 공지사항 [5]	*한넬로레*	21.08.08	4352	7
12987	공지	통합공지 [2021.06.23]	*한넬로레*	20.06.24	5565	15
28199	일반	나만 한넬로레가 매략이없나??ㅠ [6]	ㅇㅇ(211.118)	05.17	166	3
28198	일반	디트린데 의외로 봉납춤은 잘 췄던건가? [8]	ㅇㅇ(175.194)	05.17	165	0
28197	일반	게임하다가 책벌레 인물 3명나와서 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(49.170)	05.17	173	2
28196	일반	경 5부 5권 발매 축 [1]	풀프레임	05.17	156	1
28195	일반	단겔이랑 디터하는 장면 다시보는데 신구 제약은 없나? [6]	구슬구슬	05.17	141	0
28194	일반	하루종일 울었다	풀프레임	05.17	174	3
28193	일반	11개월만에 나온 신간 선발대들 오역 오타로 화나는거볼준비함	ㅇㅇ(106.101)	05.17	100	0
28192	일반	한넬로레 귀족원 5학년보는데 [7]	ㅇㅇ(106.101)	05.17	148	0
28191	스포	스포)구르트리스하이트 이거 성능에 문제가 있지않나 [14]	ㅇㅇ(175.194)	05.17	272	2
28190	일반	완전 뉴비입니다 소설판 살만한가요 [5]	ㅇㅇ(118.37)	05.17	144	0
28189	일반	질베가 절대 알면 안되는것 [7]	유스톡스00	05.17	339	1
28188	일반	진짜 최고로 어울리고 환장한 커플들은 [3]	ㅇㅇ(211.118)	05.17	223	1
28187	일반	마인 일본인인거 아는건 누구임? [4]	ㅇㅇ(133.159)	05.17	222	0
28186	일반	페르네스티네 이야기를 알게되는 페르디난드 ss있으면 좋겠다ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(210.105)	05.17	198	1
28185	스포	스포)1~5부를 간추린 짤 [1]	마인/한네(175.198)	05.16	387	5
28184	번역	[코믹] 책벌레의 하극상 3부 42화 [19]	ㅇㅇ(58.226)	05.16	691	19
28183	일반	마인 잘못돼면 우르르 길동무 되는거 개웃기넼ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(211.118)	05.16	293	3
28182	일반	한넬로레 귀족원 5학년 몇화까지나왔나???? [3]	ㅇㅇ(211.118)	05.16	191	0
28181	일반	아니시발미친건가 공산국가도 아니고 [6]	마인	05.16	516	2
28180	일반	어둠의 신과 생명의 신의 차이점은 뭘까 [5]	ㅇㅇ(220.71)	05.16	220	0
28179	일반	수정)TO북스 마인 피규어 애매하긴 한데 위험할수 있으니 문의 ㄱ [5]	삼색냥	05.16	281	1
28178	일반	책벌레 세계관의 마력 활용법이 맘에 드는 이유 [10]	ㅇㅇ(39.121)	05.16	249	1
28177	일반	난 6권 e북까지 존버할란다 [3]	ㅇㅇ(106.101)	05.16	145	0
28176	스포	스포)5권이 드디어 나오는데 걱정도 되네 [5]	ㅇㅇ(119.193)	05.16	306	0
28175	일반	to 북스 사이트에 3부 42화 뜸. [1]	ㅇㅇ(61.108)	05.16	222	2
28174	정보	5부 5권 한국어판 예약 개시 [11]	더라브	05.16	572	10
28173	일반	다시 봄이네요 [1]	ㅇㅇ(175.115)	05.16	136	1
28172	일반	유르겐슈미트의 프로 불참러 유디트... [3]	더라브	05.16	229	5
28171	일반	벤노는 결국 미혼으로 남는 거냐?? [6]	ㅇㅇ(210.105)	05.16	276	0
28170	일반	길찾기가 갤등판하는법	ㅇㅇ(222.108)	05.16	192	3
28169	스포	스포)오랜만에 올리는 x나 픽시브에서 퍼온 이미지 모음	마인/한네(175.198)	05.16	243	6
28168	일반	도서 정가제 같은 길찾기 같은 소리 하지 말고 [1]	ㅇㅇ(119.194)	05.15	391	13
28167	스포	스포)오랜만에 올리는 슈밀 마인 작가 짤 모음 [6]	마인/한네(175.198)	05.15	299	8
28166	일반	매달 이맘때쯤에 길찾기 x찾아가는거 이제 지겹다 [2]	마인/한네(175.198)	05.15	211	3
28165	일반	5월 끝날때까지 안나오면 그냥 불법판으로 보련다 길찾기 개새끼들아 [5]	ㅇㅇ	05.15	266	6
28164	일반	내가 정발본 1년 더기다랴줄수있음 ㅇㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(211.118)	05.15	171	0
28163	일반	그러고보니 측근 중에 클라릿사만 능력치 돌출돼있네 [1]	ㅇㅇ(175.194)	05.15	290	2
28162	일반	어벤져스에 퓨리의 어머니나 스트레인지의 이제 가망이 없어가 있다면	ㅇㅇ(211.59)	05.15	128	2
28161	일반	난 갤 초창기때 마인을 저능아라고욕하는 놈도 봤다 [6]	마인/한네(175.198)	05.15	316	4
28160	일반	닌 마인 초반 오히려 존경스럽던데	ㅇㅇ(182.229)	05.15	166	0
28159	일반	눈에 띄진 않지만 은근 사기캐인 인물 [5]	ㅇㅇ(112.161)	05.15	390	2
28158	일반	사실 길찾기 사명 바꾼지 좀 됨 [8]	골킹타	05.15	371	1
28157	일반	볼프람 관련해서 추가소식 뜬건 없는거지? [1]	ㅇㅇ(203.171)	05.15	206	0
28156	일반	어우 정주행하는데 진짜 마인 초반 트롤 뺨마렵네 ㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(125.130)	05.15	258	4
28155	일반	스밀인형에 목소리를 저장할 수 있다고..? [5]	풀프레임	05.15	235	0
28154	일반	5부 8권 일러 질문좀 [2]	마인	05.14	361	3
28153	일반	로제마인이 양녀가되면 [4]	ㅇㅇ(211.118)	05.14	268	0
28152	번역	[코믹] 책벌레의 하극상 2부 54화 [13]	ㅇㅇ(58.226)	05.14	806	27
28151	일반	코믹스로 2부 9권까지 봤는데요 [3]	ㅇㅇ	05.14	178	0
28150	일반	5부5권 읽는데 황족들 왤캐 급 밉상됐대요 ㅠ [7]	ㄹㅈㅁㅇ(106.101)	05.14	359	2