난 번역해주는 갤럼들 굉장히 고맙게 생각함 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

블랙라이브러리 갤러리
마이너

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[일반] 난 번역해주는 갤럼들 굉장히 고맙게 생각함앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.04.11 05:29:56

조회 227 추천 6 댓글 4

학생때 우연히 햄탈로 접하고 이제는 40k쪽 보고있는데

그때도 간간히 올라오는 소설 번역들 굉장히 재밌게 봤었음.

심심할때 폰에 저장해서 꺼내읽고 하면서.

얘네가 정발을 안해주고 난 영어를 더럽게못해서 읽을 수 가 없었는데 그걸 어느정도 해소해준게 번역해주는 번역쿠스들이었음 그리고 나무위키만 좀 보더라도

발췌글이나 인용글이 거의 대부분이 블갤 번역글임

솔직히 그런것들보면 번역해주시는분들 없으면 난 워해머 팬덤이라던가 이쪽 취미,관심사 찾아보거나 하는데 꽤나 심하게 고생할거같거든.

너희도 좋아하겠지 이 세계관 매력적이고 멋지니까 빨고싶고 설정 보고싶고.

그런데...이딴식으로 공격하고 자원봉사해주시는분들 공격해봤자 지가 좋아하는거 더 즐길 기회를 스스로 걷어차는걸 왜 모르는거임?

그리고 문제가된 번역글도

그냥 파사이트랑 카토랑 싸웠는데 파사이트가 떡발리면서 간신히 버티다가 중간에 파사이트 부하들이 난입해서 승부가 안났다.

이정도면 전체적인 맥락은 이해됬잖아? 굳이 여기서 여기 세부적인 단어 하나 틀렸다고 뭐라 안해도 이해되잖아?

왜 그렇게 꼬투리를 잡냐는거지.

물론 세부적인거 챙기면 좋지. 입체적이고 좀 더 이해하기 쉽고.

근데 그렇다고 해서 내용을 지나치게 해치는것도 아닌데 저리 급발진할 필요가 있나?

난 아니라고 생각함. 그냥 꼬투리잡고 물고 늘어지고싶은거지.

이건 잡썰인데 일본여행갔을때 워햄카페 들렀었는데 우연히 그쪽 워햄팬분들이랑 이야기를 나눴었음.

나는 햄탈워에서부터 소설을 통해 입문했다고했음

한국에도 이 워해머가 활발하냐는 물음에 나는

솔직히 말해서 힘든취미다. 정발조차 안해줘서 직구를 하거다 몇없는 매장을 가야한다고 했음.

그러더니 정발을 안해주는데 소설은 어떻게 읽었냐고 물어보더라.

비공식이지만 자원봉사 형식으로 번역을 해주시는 분들이 계신다고 이야기하니 굉장히 놀라시더라.

그런분들이 계셔서 한국에서도 이 힘든취미가 잘 돌아가는것 같다고.

덤으로 번역쿠스 드립도 대충 설명해줬고.

말이 길어졌는데 하고싶은말은 이거임.

우리가 설정빨고 이 워해머 ip를 즐기는것에는 번역가들의 공이 적지않으니 이딴걸로 꼬투리잡지않는게 좋을것같다.

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4683746f7bcb90c48d5f59c07bfc55002f76074cc12f9526626e22433e52deff42

그리고 난 일단 도료값도 합치면 최소 100정도는 썼다고 생각함

- dc official App

고정닉 2

원본 첨부파일 1

resizeImage_020240411_052555.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
316474	공지	직구규제 반대 부산 현장시위 참여인원 수요조사합니다.	*대구너글*	24.05.23	384	13
275853	공지	8판) 갤러리 이용 가이드 [17]	코온	23.10.05	7060	8
273434	공지	신문고 [7]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.23	5750	1
212300	공지	블랙라이브러리 [1]	사서(218.147)	23.01.11	32797	51
245066	공지	블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69]	*메카보이*	23.05.12	13987	132
211431	공지	대문 보관소 [9]	*팝콘맨*	23.01.06	11466	19
218127	공지	햄봉산 번역 모음글 모음 [2]	*팝콘맨*	23.02.14	12536	14
1	공지	블랙 라이브러리가 뭔가요? [3]	*플레이모어*	19.08.21	24966	55
317430	모형/ 모형/보겜	Osl 훈수 드루와	ㅇㅇㅇ(211.251)	03:41	35	2
317429	모형/ 모형/보겜	공룡 좋아해? [4]	ㅇㅇㅇ(211.251)	03:34	57	2
317428	일반	헤러시가 필요한 직구 근황 [4]	ㅇㅇ(108.181)	02:42	185	7
317427	질문/ 질문/토론	스페이스마린2 게임에서 주인공 얼굴에 박힌 징은머임?? [6]	ㅇㅇ(61.97)	02:00	125	0
317426	비디오 비디오게임	hhl)이번 스울 워로드 일러 보니까 한손 무장 헤비볼터엿네 [1]	장래희망드넛	01:59	34	1
317425	일반	소?신발언 [3]	악질판사단	01:35	106	1
317424	일반	오늘 따라 펜리스 똥개 새끼가 그립구나...	커터	01:24	46	0
317423	모형/ 모형/보겜	길리먼이 싫어진다...... [4]	ksd8844	00:52	207	4
317422	일반	더러운 외계인 무리를 정화했다	얼싸조아(121.135)	00:46	44	0
317421	비디오 비디오게임	글라디우스) 야전 포대에 대한 공지문 [4]	서비터(123.109)	00:45	126	1
317420	일반	티라니드 신규 컴패룰	방그르드	00:04	165	1
317419	질문/ 질문/토론	황제 조각상이 피눈물도 흘림? [4]	ㅇㅇ(125.177)	00:02	172	0
317418	일반	게임주인공들 다 씨발 말도안되는 강함이구나 [9]	응ㅇ	05.28	255	0
317417	모형/ 모형/보겜	오택 [2]	서비터(175.127)	05.28	78	0
317416	일반	카오게이 데몬헌터즈 인퀴지터는 놀라움의 연속임 [3]	올드월드블루스	05.28	91	0
317415	일반	도료 뚜껑 반갈죽 [6]	톨루엔환각	05.28	148	1
317414	일반	거 아운바도 레젠드로 내려갔는데	코르파에른	05.28	55	0
317413	일반	타우 강화	코르파에른	05.28	80	0
317412	일반	글라디우스는 정착민 못뽑나 [2]	쇼카쿠	05.28	45	0
317388	이벤트	웰컴 에오지 4.0 입문회 안내 [5]	오거아저씨	05.28	396	16
317411	비디오 비디오게임	글라디우스도 은근히 모드가 꽤 되네 [1]	서비터(220.126)	05.28	63	0
317410	질문/ 질문/토론	스키타리 지위는 대충 어케됨? [7]	서비터(118.235)	05.28	142	0
317409	일반	스마 방어복은 쉴드 없나 [14]	쇼카쿠	05.28	203	0
317408	비디오 비디오게임	워햄 피겜(비디오겜) 잘나온거는 [6]	ㅇㅇ	05.28	74	0
317407	질문/ 질문/토론	카오스게이트] DLC 3개 다 필수인가요? [2]	서비터(121.162)	05.28	71	0
317406	2차창 2차창작	운명...절 [4]	댕댕댕	05.28	485	16
317405	질문/ 질문/토론	스마 오토바이에 달린 쌍볼터 말인데 [1]	서비터(219.251)	05.28	110	0
317404	2차창 2차창작	(낙서)미래를 본 호루스 [2]	땃지땃지	05.28	698	20
317403	모형/ 모형/보겜	족저근막염 거의 만성화 되가고 있는거 같은데 지땁겜 아미 정리좀 해야하나	꼬마티탄	05.28	102	0
317402	일반	창문세 반대 시위를 칼 프란츠가 진압한 이유는 뭔가요? [1]	백부장	05.28	92	0
317401	비디오 비디오게임	스마1 덩치큰 오크 기절 어케 걺?? [3]	이바라비	05.28	92	0
317400	일반	글라디우스 뉴비 스마 첫승리했다 [2]	ㅇㅇ(222.120)	05.28	71	2
317399	비디오 비디오게임	인퀴지터 겜하는데 당빠 파워아머남캐해야지했다가 [1]	서비터(220.116)	05.28	87	0
317398	질문/ 질문/토론	여기 워해머 갤러린가요? 카오게이 사려하는데 질문점 [3]	감나빗(125.184)	05.28	72	0
317397	비디오 비디오게임	카오게이2 언제 나와 [1]	무지개빛알약	05.28	85	0
317396	비디오 비디오게임	카오게이 하고 느낀건 파엠은 소프트한 srpg 였네 [8]	서비터(182.226)	05.28	152	0
317395	일반	소소한 빅멕 인 메가아머 컨버젼 [3]	매옹이	05.28	184	2
317394	모형/ 모형/보겜	오택	방그르드	05.28	100	0
317393	질문/ 질문/토론	메카니쿠스 이상한 점 [8]	올드월드블루스	05.28	135	0
317392	일반	뜌땨아 스마2리버 GOSU가될거야	서비터(104.28)	05.28	68	0
317391	비디오 비디오게임	스망 2 파이레블레스터는 PvE나 싱글 전용이려나	컬티스트	05.28	111	0
317390	질문/ 질문/토론	드루카리중에 착한애는 없음? [11]	ㅇㅇ	05.28	235	0
317389	비디오 비디오게임	스망2 쉴드 [5]	Ranestar	05.28	250	7
317387	외부발 외부발췌	드루카리를 사랑한 크리그 가드맨.MANHWA [3]	SongYata	05.28	1250	15
317386	일반	최근에 에어리언 시리즈 달렸는데 니드 생각이 좀 나더라 [7]	서비터(219.251)	05.28	145	0
317385	일반	렐릭 볼터 가진 놈들은 울티마 파운딩 때 어땠으려나 [14]	그룩바	05.28	247	0
317384	일반	제남충 날뛰는거보니 햄갤에 있는 황제찬양글 들고와야겠노.. [1]	서비터(104.28)	05.28	135	0
317383	일반	스망 2 제발 잘되게 해주세요 [4]	Remember_0604	05.28	109	1
317382	일반	그런데 진짜 외계인 보이는 족족 다 잡아죽이고 그러지는 않던디 [3]	놀자라	05.28	247	0
317381	일반	인류제국의 제노혐오는 당연했던 기조지 [8]	서비터(110.70)	05.28	294	2