Cadian Honour - 2부 - 6 -3 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

블랙라이브러리 갤러리
마이너

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] Cadian Honour - 2부 - 6 -3

Cpt_Titus

2023.08.17 00:51:35

조회 263 추천 16 댓글 1

0ebcd42fe4dc10a960b0c3a758db343ad135c7af38ed8b4caf02e0

본 번역본은 제가 직접 번역한 소설 Cadian Honour입니다.

오역이나 지적, 이상한 표현은 알려주세요.

직역하려니 어색한 부분이 너무 많아서, 뜻이 통하게 의역을 섞었습니다.

--------------

다행히 늦지 않게 도착한 민카는 안도한 눈으로 분대원들을 둘러보았다.

적어도 그녀의 분대 12명 모두, 장비를 갖추고 제 시간에 집결한 것이다.

아직 정리해야 할 것들이 산더미 같았지만 우선 그녀는 분대원들을 정렬시켰다.

'괜찮아 보이는군'

결과가 썩 만족스럽지는 않았다.

타이슨이 다가와 그들을 점검하기 시작했다. 의외로 그는 신병들에겐 꽤 온화한 편이었다.

다행히도 민카의 분대는 최악은 아니었고, 신병 한명한명을 타이슨이 자세히 살폈다.

악투르는 특별히 지적받지 않았고, 드레노는 부츠가 진흙투성이임을 지적받았다.

야로미르는 총기 파지법을 지적받았다.

'죄송합니다, 서전트. 카빈 패턴의 총에 대해서는 익숙하지가 않습니다.' 야로미르가 사과했다.

'저는 보병 연대 출신이고 표준 라스건만 다뤄봤습니다.'

타이슨이 올바른 파지법을 알려준 후 고개를 끄덕이고 다음 병사를 점검했다.

빅터는 재킷이 먼지투성이임을 지적받았다.

101st의 모든 병사들은 평소보다 더 엄격한 검사를 거쳤다.

민카의 차례가 왔고, 긴장으로 몸이 뻣뻣해짐을 느꼈다.

타이슨의 시선은 민카의 모든 상태를 점검했다.

'제대로 준비되었나?'

'네, 상사님'

'분대원들의 상태를 지금보다 더 개선시키도록'

민카는 고개를 끄덕였다.

갑자기 둔탁한 울림소리가 났다.

순식간에 카디안 연대원들은 사냥개처럼 긴장하기 시작했다.

타이슨은 난간으로 달려가 주변을 살폈다.

도시의 하늘 위로 연기 기둥이 솟아오르고 있었다.

또 폭발인가. 민카는 생각했다.

타이슨이 '누가 가서 좀 알아봐' 라고 외친다음 M중대 해산을 명령했다.

'누가 내 분대에 있는지 말하면 못믿을겁니다.' 민카의 말을 들었지만, 디도는 추측하지는 않았다.

민카가 다시 말했다.

'어제의 그자식이 있어요'

'네가 걷어찬 그 자식?'

'네'

'타이슨에게 보고해, 전출시키란 말이야. 옥좌시여, 내가 그자식 맡지'

민카가 잠시 멈춘 후 말했다.

'그럴수는 없습니다. 그러니까, 제가 그런식으로 나온다면 분대원들이 어떻게 나오겠냐는 말이죠. 제가 그자식 군기를 똑바로 잡을게요'

디도가 얼굴을 찡그렸고, 둘 사이에 긴 침묵이 흘렀다.

'그래서, 어떻게 생각해?'

'뭘 말이죠?'

'오늘의 그 폭발 말이야. 타이슨이 뭐라고 하는지 들었지?'

'네, 프로메슘 분출이라고 했죠'

그들은 겉옷을 벗고 배낭을 침대에 던졌다.

디도의 입꼬리 한쪽이 들려졌다.

'어제 인포서들이 그렇게 말했죠'

민카가 말을 멈췄다. 근거없는 소문을 퍼뜨리고 싶진 않았지만 디도는 믿을 수 있는 동료 서전트였고, 아스트라 밀리타룸의 내부 사정 상 이제 자신이 모두에게 떠벌리면 곧 퍼져나갈 거라고 생각하여 목소리를 바짝 낮췄다.

'들어보세요. 스파커가 말하길, 스커지드가 예상보다 빠르게 진군하고 있다는군요. 훨씬 더 빨리 말이죠. 제국 해군이 델락스 지협에서 차단선을 펼치고 있다는군요'

'흠.. 난 우리가 제국 해군에 의존했을때 무슨 일이 있었는지 똑똑히 기억하고 있지.'

바로 카디아 전투에 대해 말하고 있었다.

디도는 전투복 재킷을 다시 꺼내 입었다.

'그걸로 패닉이 퍼져나가는것도 무리는 아니지. 네 분대를 잘 준비시켜둬야 할거야. 스커지드는 이미 여기에 있다고 보는게 맞을거야'

'포텐스에요?'

'뭐, 그게 아니면 이 행성의 프로메슘에 심각한 문제가 있다는 거겠지.'

여기까지!

고정닉 7

원본 첨부파일 1

CadianHonour.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
317388	공지	웰컴 에오지 4.0 입문회 안내 [6]	*오거아저씨*	24.05.28	911	22
275853	공지	8판) 갤러리 이용 가이드 [17]	코온	23.10.05	7133	8
273434	공지	신문고 [8]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.23	5812	1
212300	공지	블랙라이브러리 [1]	사서(218.147)	23.01.11	32983	51
245066	공지	블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69]	*메카보이*	23.05.12	14066	132
211431	공지	대문 보관소 [9]	*팝콘맨*	23.01.06	11521	19
218127	공지	햄봉산 번역 모음글 모음 [2]	*팝콘맨*	23.02.14	12625	14
1	공지	블랙 라이브러리가 뭔가요? [3]	*플레이모어*	19.08.21	25019	56
317952	일반	여기다 용기를 내서 체크무늬 그려보기vs냅두기 [6]	매옹이	18:16	49	0
317951	일반	칼 제리코 코믹스에서 제일 재밌었던 장면 [2]	ㅇㅇ	17:47	107	2
317950	모형/ 모형/보겜	오-도 [1]	좀비소년	17:46	35	1
317949	일반	그런데 레이스 나이트나 임나도 고위악마 잡는데 [3]	설따을	17:35	97	0
317948	질문/ 질문/토론	카이반 쉬라이크 파워아머 팔부분은 왜 흰색임? [4]	서비터(219.251)	17:27	67	0
317947	일반	내가 본 블갤 최고의 2차창작 두편... [3]	장래희망드넛	17:21	94	3
317946	일반	그럼 혼자남은 네크론은 얼마나 강할까 [3]	ㅇㅇ(220.118)	17:12	97	0
317945	일반	플롯아머 플롯아머하는데 많아도 강한 애들도 있음 [6]	서비터(58.76)	17:07	170	3
317944	일반	로가나 워베는 호헤전 민간인 어케 대우햇음? [4]	ㅇㅇ(222.116)	17:05	84	0
317943	질문/ 질문/토론	스마들 탄약떨어지면 제노무기도 씀? [16]	ㅇㅇ	16:55	193	0
317942	일반	스마가 소수면 강해진다는건 [7]	설따을	16:49	116	0
317941	일반	테크마린이 특수병과중에선 제일 숫자 많을거같긴 함 [9]	ㅇㅇ(220.118)	16:47	106	0
317940	일반	조이토이 임피 호루스 다모아간다	서비터(106.101)	16:42	74	2
317939	질문/ 질문/토론	근데 야자수가 대빵먹은거 데몬프마들은 어찌생각함? [9]	ㅇㅇ	16:42	124	0
317938	일반	나 리버 처음 나왔을 때 [4]	다뉴브연방	16:40	51	0
317937	일반	적을수록 강해진다는건 스마에만 국한된 건 아닌데 [3]	Opl	16:35	139	0
317936	일반	스페이스마린 vs 포항마린 [3]	ㅇㅇ	16:33	134	0
317935	비디오 비디오게임	던오브워 글라디우스 배틀플릿 이런 40k 전략겜 신작나왓으면 좋겟당... [4]	별새우	16:19	80	0
317934	2차창 2차창작	한 챕터 마스터의 파운딩 기념 연설 [18]	고양이만두	16:18	436	18
317933	일반	왜 우리나라는 나이트로드 없냐 [8]	워드베어러	16:09	228	3
317932	일반	현재 마린들 작계는 대부분 소수로 종심을 타격하는 것들이 대부분임? [9]	ㅇㅇ(221.164)	15:56	201	0
317931	일반	스마규모 추측중에 제일웃겼던건 테크마린론이었는데 [12]	karaxan	15:55	217	0
317930	일반	코른은 피가 흐르는걸 좋아하는데 [2]	서비터(116.39)	15:46	77	0
317929	일반	스마가 소수 정예일수록 강해진다는 근거 요인이 [8]	ㅇㅇ	15:42	159	0
317928	질문/ 질문/토론	동물도 카오스타락하냐 [3]	ㅇㅇ(222.116)	15:37	106	0
317926	질문/ 질문/토론	888마리를 잡아먹은 식인호랑이는 코른이 안 채감? [2]	서비터(203.246)	15:27	155	0
317925	모형/ 모형/보겜	도색 특 [2]	방그르드	15:27	81	1
317924	비디오 비디오게임	글라디우스2 나왔으면... [3]	화이어스톤	15:25	45	0
317923	일반	근데 코른은 해골을 수집하는걸 좋아한다는데 [5]	ㅇㅇ	15:21	104	0
317922	일반	떡밥이 안돈다 싶으면 난 1000페이지 전의 념글들을 보곤 한다 [4]	서비터(203.246)	15:13	98	0
317921	일반	울트라마는 그나마 살기 좋을까? [12]	ㅇㅇ(121.159)	15:12	146	2
317920	외부발 외부발췌	다크타이드 카툰스타일 베테랑 팬아트 [3]	DAWI	14:38	509	13
317919	일반	카오스 게이트는 주인공이 그레이 나이트인 게 좋았던 점 [1]	플로렌스좋아	14:33	112	1
317918	외부발 외부발췌	이게 텤프 기본소양인가 [5]	대도주	14:22	218	9
317917	일반	울트라마린은 어케 챕터인원 지키는걸까 [17]	boxbox	13:45	335	5
317916	번역	[코믹스]-칼 제리코 모음집 [12]	아라고그	13:38	303	12
317915	일반	마그누스만 아니었으면 황제 입장에선 헤러시 개꿀일건데 [2]	서비터(158.220)	13:37	199	1
317914	번역	코믹스)칼 제리코 -30화(完) [16]	아라고그	13:25	487	14
317913	일반	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	고양이만두	13:20	64	0
317912	비디오 비디오게임	hhl)미친 알파리우스 봤다 [1]	장래희망드넛	13:14	74	0
317911	일반	코른쪽이 처음 듣고 놀란거 하나 있다면 [12]	ㅇㅇ	12:49	218	3
317910	2차창 2차창작	얼굴에 흉터가 난 이유 [4]	꺼무트길리먼	12:45	827	21
317908	일반	호루스 헤러시는 보면볼수록 마그누스 지분이 제일큰데 [5]	서비터(158.220)	12:41	147	1
317907	일반	블갤에서 기억나던 번역 이야기 몇개	숲풀루언스	12:35	97	5
317906	질문/ 질문/토론	그림?책 추천 좀 [4]	ㅇㅇ(61.79)	12:33	76	1
317905	질문/ 질문/토론	제조번호 2번과 11번의 진시드는 트라진이 가지고 있지 않을까 [4]	서비터(106.101)	12:32	144	1
317904	일반	가드맨은 스마에 비해 약하긴 하지 [10]	Ranestar	12:30	749	16
317903	번역	코믹스)칼 제리코 -29화 [6]	아라고그	12:30	327	16
317902	번역	코믹스)칼 제리코 -28화 [7]	아라고그	12:00	351	13
317901	일반	글라디우스) 뉴비 아밀 첫승했다 [1]	ㅇㅇ(115.23)	11:48	67	1