1. 카고메의 한국 이름인 가영이는 佳玲(아름다울 가, 옥빛 영) 또는 佳煐(아름다울 가, 빛날 영)로 추정되며, 가영이의 어머니가 가슴에서 빛나는 별(사혼의 구슬)을 보고 밝고 영롱하다는 뜻에서 가영이라고 지었다는 식으로 바뀌었다. 카고메 놀이가 익숙하지 않은 한국인 시청자들에게는 의외로 잘 어울리는 이름이다.

2. 키쿄우의 한국식 독음은 길경(桔梗)으로 도라지의 다른 이름이며, 한국 이름인 금강은 같은 초롱꽃과의 한국 고유식물인 금강초롱꽃에서 따왔다. 참고로 금강초롱꽃의 꽃말은 '가련한 마음', '각시와 신랑'으로 금강의 이미지와 잘 맞아떨어진다.

3. 더빙판에서 일본식 독음으로 불리는 산고, 싯포는 종성 어미에 받침이 없지만 한국식 독음으로 불리는 미륵, 나락은 종성 어미에 받침이 있다는 공통점이 있다.

4. 더빙판에서는 자켄이 아니라 쟈켄이 맞다. 마찬가지로 린이 아니라 링이 맞다.

5. 더빙판에서는 링의 탈것 역할을 하는 짐승인 아웅의 이름이 거의 등장하지 않는다.

6. 일본판에서는 오니구모와 무소우의 성우가(야나카 히로시), 나라쿠와 히토미 카게와키(영주)의 성우가(모리카와 토시유키) 같은 반면, 한국판에서는 오니구모와 나락(홍시호), 무쌍과 음연(영주)의 성우가(김영선) 같다.

7. 더빙판 1기 엔딩에는 일본판 성우도 함께 표기되어 있다. 보통 일본판 성우를 따로 표기하지 않는 걸 생각하면 상당히 이례적인 일.

8. 금강 역의 서혜정 성우는 tvN 롤러코스터의 내레이션도 담당했다.

9. 1기 오프닝 '새로운 세상'의 보컬은 셋쇼마루 역의 김승준 성우. 아쉽게도 2절은 없다.

10. 카구라는 더빙판에서 카라가 되었는데, 이 때문에 카라-칸나가 자매지간이라는 것이 더 부각된다. 카구라가 아닌 이유는 '구라'라는 어감이 좋지 않아서 바꿨다고 한다.

11. 한국판은 2쿨 분량(26화)씩 수입해왔기 때문에 일본판 기수와 맞지 않는다. 이건 기수를 제대로 나누지 않고 내보낸 일본판의 영향도 있다. 때문에 오프닝에 칠인대가 나오는 4기 극후반에 가서야 칠인대가 나오고 에피소드 대부분은 5기에 등장하며, 원판의 5기 대부분 에피소드는 6기로 밀려 더빙판 6기는 37화나 된다. 4기와 6기 오프닝의 에피소드 프리뷰는 이런 이유로 고정 대사로 땜빵된 것이다.

12. 더빙판에서 이누야샤는 허구헌날 똥개 소리만 듣는다. 실제로 유가영에게 똥개 취급하지 말라는 말까지 했다.

13. 일본판에서 카고메가 미륵에게 미로쿠님, 산고가 미륵에게 법사님이라고 부르는 것이 어색하게 느껴져서인지, 더빙판에서는 가영이가 미륵에게 법사님, 산고가 미륵에게 법사라고 부르는 것으로 호칭이 수정되었다. 또한 미륵은 산고와 결혼하기 전까지 철저히 존대어만 사용하며, 결혼하고 나서도 반존대를 사용한다.

14. 일본판 칠인대 성우 중 교코츠 역이 가장 고참이지만,(고리 다이스케, 2010년 사망) 더빙판에서는 긴코츠 역이 가장 고참이다.(김환진)

15. 쟈코츠와 교코츠는 케로로와 기로로로 다시 만난다.

16. 스이코츠 역의 표영재 성우는 육군 장교 출신이며 성우계 똥군기를 줄이는 데 큰 기여를 했다고 한다. 무코츠 성우인 박조호 성우가 군기를 잡자 표영재 성우가 실력으로 해보자고 하니 쫄았다는 일화가 있다.

17. 일본이나 더빙이나 칠인대의 완전집합은 불가능하다. (일본판은 교코츠 성우의 사망, 한국판은 무코츠 성우의 영구제명)

18. 일본판 4번째, 한국판 2기 엔딩의 Wvery Heart는 한일영 모두 보아가 불렀다. 일본판은 일본 1집 Listen to my heart, 한국판은 2.5집 Miracle, 영어판은 일본 리믹스 앨범 Next World에 수록되어 있다.

19. 4기 오프닝 Grip!은 2절까지 녹음되어 있었고, 이 때문에 후일 리마스터링 작업이 없어도 2절을 새로 만드는 수고 없이 수록될 수 있었다.

20. 더빙판은 시대상 일본어 삽입곡(오프닝/엔딩이 아니다)을 따로 수정할 수 없었기 때문에 5기 21화(나락의 진정한 목적)에는 타키&츠바사의 곡 '졸업-이별은 내일을 위하여'가 그대로 송출된다. 그 외에도 My Will의 일부/MR 버전, 깊은 숲의 전주 부분, Come의 일부가 잠깐 송출되었다. 편집이 가능한 삽입곡이나 스페셜 에피소드 엔딩(만남과 이별 운명의 사랑노래-Change The World/두 사람의 인연 사혼의 구슬조각을 써라-My Will)은 편집되었다.

21. 6기 5화(무신스님의 최후의 만찬)에서 가영이가 부르는 노래는 장윤정의 어머나, 하치(너구리)가 부르는 노래는 김흥국의 호랑나비, 셋이 같이 부르는 노래는 한국판 마징가Z 오프닝이다.

22. 고신키는 더빙판에서 한국식 독음인 오심귀로 바뀌었다고 잘못 알고 있는 사람이 많은데, 원래 독음인 고신키 그대로 나온다.

23. 쟈켄 성우와 가영이 할아버지 성우(탁원제), 산고와 가영이 어머니, 태영이 성우(우정신)는 동일인이다. (완결편 제외)

24. 3기 오프닝을 부른 최수영은 후일 소녀시대 멤버가 된다.

25. 갓난아기와 하쿠도시는 동일 성우인데, 갓난아기가 처음 등장하는 5기 21화(마음 속의 어둠)는 잠깐 다른 성우가 맡았다.

26. 토토사이 성우는 일본판과 더빙판에서 큰 차이를 보인다. 일본판이 괴팍한 느낌이라면 한국판은 능글능글한 느낌이다.

27. 완결편 성우가 바뀐 이유는 대원이 억지로 자사 출신 성우로 교체했기 때문이다. 원래 성우들은 구체적으로 무슨 역할의 성우가 바뀌는지 제대로 통보받지 못했다고 한다.

28. 다들 많이 기다렸지!