(커버곡 가사) 천성의 약함(天ノ弱) - BanG Dream 마이너 갤러리

BanG Dream 갤러리
마이너

부시로드의 걸즈밴드 프로젝트 기반의 'BanG Dream!' TV 애니메이션, 리듬 게임 'BanG Dream! 걸즈 밴드 파티' 출시!

매니저

112121(kuk12)

부매니저

비망(tnoim222…) ㅇㅇ(kms96052…) 민트자매(morforni…) ㅇㅇ(tomorito…)

개설일

2016-04-27

[공식] (커버곡 가사) 천성의 약함(天ノ弱)앱에서 작성

잠금

2020.12.31 17:40:52

조회 277 추천 2 댓글 6

viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=24b0d769e1d32ca73fec85fa11d02831fae8bba18eb64770514e6c44602984de2ebef179d721af6f8a2d78f3b66d2e7caff05ee5983ed504b289bf23205199e36ec8a7cdfb5140d303f95041bfaa643415acfd0703e40a64354a149410

https://youtu.be/2-zPY0vrpjQ

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

보쿠가 즛토 마에카라 오못테루 코토오 하나소-카

내가 훨씬 전부터 생각하고 있던 걸 얘기해볼까

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

토모다치니 모도레타라 코레 이죠와 모- 노조마나이사

친구로 돌아갈 수 있다면 이 이상은 더 바라지 않아

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

키미가 소레데 이이나라 보쿠닷테+ 소레데 카마와나이사

네가 그걸로 좋다면 나도 그걸로 상관 없어

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

우소츠키노 보쿠가 하이타 한타이 코토바노 아이노 우타

거짓말쟁이인 내가 뱉은 반대되는 말의 사랑의 노래

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

쿄-와 콧치노 치호-와 도샤부리노 세이텐데시타

오늘 이쪽 지방은 비가 많이 내리는 맑은 하늘이었어

昨日もずっと暇で一日満喫してました

키노-모 즛토 히마데 이치니치 만키츠 시테마시타

어제도 계속 한가해서 하루를 만끽하고 있었어

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

베츠니 키미노 코토난테 칸가에테 난카이나이사

별로 너 같은 건 생각하고 있지는 않아

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて

이야 데모 춋토 혼토-와 칸가에테 타카모 난테

아니 그래도 조금 사실은 생각했을지도 라며

メリーゴーランドみたいに回る

메리-고-란도 미타이니 마와루

회전목마처럼 돌고 도는

僕の頭ん中はもうグルグルさ

보쿠노 아타만나카와 모- 구루구루사

내 머릿속은 이미 빙빙 돌고 있어

この両手から零れそうなほど

코노 료-테카라 코보레소-나호도

이 양손에서 넘쳐 흐를 정도로

君に貰った愛はどこに捨てよう？

키미니 모랏타 아이와 도코니 스테요-

너에게 받은 사랑은 어디에 버릴까?

限りのある消耗品なんて僕は要らないよ

카기리노 아루 쇼모-힌-난테 보쿠와 이라나이요

끝이 있는 소모품 따위 나는 필요 없어

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

보쿠가 즛토 마에카라 오못테루 코토오 하나소-카

내가 훨씬 전부터 생각하고 있던 걸 얘기해볼까

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

스가타와 미에나이노니 코토바다케 미에챳테룬다

형태는 보이지 않는데 말만이 보이고 있어

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

보쿠가 시라나이 코토가 아루다케데 키가 쿠루이소-다

내가 모르는 게 있다는 것만으로 미칠 것 같아

ぶら下がった感情が綺麗なのか汚いのか

부라사갓타 칸죠-가 키레이나노카 키타나이노카

매달린 감정은 깨끗한 걸까 더러운 걸까

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

보쿠니와 마다 와카라즈 스테루 아테모 나인다

난 아직 모른 채 버릴 의미도 없어

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

코토바노 우라노 우라가 미에루마데 마츠카라사

말 속의 속이 보일 때까지 기다릴 테니까 말이야

待つくらいならいいじゃないか

마츠쿠라이나라 이이쟈나이카

기다리는 정도는 괜찮잖아

進む君と止まった僕の

스스무 키미토 토맛타 보쿠노

나아가는 너와 멈춰버린 나의

縮まらない隙を何で埋めよう？

치지마라나이 스키오 나니데 우메요-

줄어들지 않는 빈틈을 무엇으로 채울까?

まだ素直に言葉に出来ない僕は

마다 스나오니 코토바니 데키나이 보쿠와

아직 솔직하게 말을 할 수 없는 나는

天性の弱虫さ

텐세이노 요와무시사

천성의 겁쟁이야

この両手から零れそうなほど

코노 료-테카라 코보레소-나호도

이 양손에서 넘쳐 흐를 정도로

君に渡す愛を誰に譲ろう？

키미니 와타스 아이오 다레니 유즈로-

너에게 건네준 사랑을 누구에게 물려주지?

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

손난 도코니모 아테가 아루 와케나이 다로

그런 건 어디에도 앞으로도 있을 리 없잖아

まだ待つよ

마다 마츠요

아직 기다리고 있어

もういいかい

모- 이이카이

이제 됐니

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

유명한 얘기긴 한데

제목인 '천성의 약함'은 번역이 잘못됐음

天ノ弱는 요괴 이름이기도 하지만 변덕쟁이를 뜻하는 말이라고 함

그대로 직역을 해버려서 원문의 의미를 살리지 못했다고 봐야하나

이러나 저러나 이미 번역이 너무 널리 퍼져서 한도리에서도 그냥 천성의 약함임

고정닉 2

원본 첨부파일 1

CalliLang20201231170811.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
4891190	공지	BanG Dream 공식 정보&사이트 모음 [2]	*112121*	24.03.14	995	3
4908388	공지	BanG Dream 갤러리 대회 안내 [6]	ㅇㅇ	24.04.05	1551	12
4894566	공지	BanG Dream! 걸즈 밴드 파티! 가이드 [1]	*112121*	24.03.16	1754	10
4808970	공지	신문고 [5]	*112121*	23.12.06	13853	42
3469250	공지	BanG Dream 2차 창작 통합 [61]	*일점이삼사*	21.08.24	106445	115
4942791	일반	가사 이제 챗지피티에 긁으면 번역 말끔하네 ㅁㅊ [2]	융합게이	03:51	26	0
4942790	일반	꿈에 히나나와라 얍 [1]	Fianchetto	03:39	31	0
4942789	일반	floral haven 한글번역 아예 없음?	융합게이	03:39	20	0
4942788	짤	늦은 아논소요 생일 축전 [7]	테치치	03:32	53	9
4942787	일반	얘들아 이브가 할말있대 [1]	TearRain	03:20	28	0
4942786	일반	하트큥~ [4]	환산채	02:58	56	0
4942785	일반	정은이 하는짓 보니까 얘네 생각나	새이름입력	02:56	38	0
4942784	짤	우이사키	테치치	02:37	38	0
4942783	짤	아논소요 [2]	테치치	02:36	61	3
4942782	일반	아무리 먼저 간 자식 부랄 만지는거 아니라지만 [1]	츄제곱	02:33	68	0
4942781	일반	짱도리는 보니까 소요 패키지 팔았네	테치치	02:29	41	0
4942780	일반	잠을 좀 자야하는데 잠이안옴 [4]	TearRain	02:28	31	0
4942779	짤	스미미 우이카 [2]	테치치	02:17	41	1
4942778	거래/ 거래/교환	팝니다 [3]	입구갸또	02:16	48	0
4942777	짤	냐무아논- 네일 아트 [1]	테치치	02:10	52	6
4942775	일반	요즘 맨날 야식 먹어서 그런가 여드름이 많이남 [2]	똥칼라파워	02:07	40	0
4942774	일반	오늘도 불닭먹고 자야지 [1]	루나모카	02:04	33	0
4942773	짤	아논 VS 개논 [3]	테치치	01:51	64	2
4942772	일반	오늘의 야식 민트초코 [6]	BrainDamage	01:50	56	1
4942771	일반	마이고 오프닝 진짜 개좋다 [3]	토끼쿵	01:39	55	0
4942770	일반	내가 봤을땐 이게 진정한 불렙임 [3]	추명입희	01:39	67	0
4942769	일반	오랜만에 걸파 [6]	ㅇㅇ	01:35	64	0
4942768	일반	아베 뮤지카.jpg	ㅇㅇ(112.156)	01:24	62	0
4942767	일반	아 잠 ㅈㄴ안오네	ㅇㅇ(218.159)	01:23	32	0
4942766	일반	하아ㅏㅏㅏㅏㅏ	환산채	01:23	37	0
4942765	일반	치사토가 외출한 사이에 집에 미새끼를 부른 까논... [4]	BrainDamage	01:23	67	0
4942764	일반	난 마이고 주변에 추천못해.. [9]	YamateKyoko	01:20	105	0
4942763	일반	마이고 재탕하니까 보이는것 [8]	루나모카	01:16	94	1
4942762	일반	마이고 진짜 존나 재밌는 애니네 [11]	토끼쿵	01:13	106	2
4942761	일반	카논 쥬지에 교베프레스 당하는 코코로 [2]	ㅇㅇ(218.159)	01:11	65	0
4942760	일반	가농쟝은근말랑한뱃살에배방구갈기고싶다 [10]	송원화음	01:10	62	0
4942759	창작	치어리더오타에 [14]	하프물댕	01:00	189	14
4942758	일반	토모리 입장에선 타키 호감도가 가장 낮을거같은데 [19]	ㅇㅇ	00:58	140	2
4942757	일반	아니뭔데 내 몽쉘ㅡㅡ [5]	YamateKyoko	00:56	88	0
4942755	짤	마이고 로프터짤 [1]	테치치	00:53	68	0
4942754	일반	나모나키 어려워서 울었어 [2]	맨헤라일녀소요	00:52	57	0
4942753	일반	떳구나 [4]	환산채	00:51	57	0
4942752	짤	파스파레 미니앨범 발매 축하 [2]	테치치	00:50	57	4
4942751	짤	사키코,우미리 표정 [5]	테치치	00:46	92	2
4942750	일반	아니방금봤는데 [1]	송원화음	00:46	67	0
4942749	일반	21세기에 해병 에어드랍이라	우츠로일기	00:46	50	0
4942748	일반	방캐중에 복근 있을것같은 캐 누구있음 [4]	ㅇㅇ(118.36)	00:44	59	0
4942747	일반	북한에서 일하는 히카와 사요 [3]	ㅇㅇ(39.124)	00:37	108	1
4942746	거래/ 거래/교환	방붕 굿즈 마켓 악성재고 [2]	테치치	00:36	36	0
4942745	일반	하는짓마다 귀여운 방캐 [4]	XYZ	00:27	80	0