사카다의 바둑 시리즈, 오성출판사에서 나온 것도 괜찮네요.

Novabaduk

2011.01.26 15:06:00

조회 2511 추천 0 댓글 5

오성출판사의 기본수법사전을 어렵게 구해서 보고 있는데, 번역이 조악하기 그지 없습니다.

내용이 좋다지만 그 좋은 내용은 기보로만 알 수 있고, 한글로 번역된 부분은 차라리 보지 않는 편이 나을 정도.

변을 \'판끝\', 날일자를 \'계마\'(물론 사전에는 있는 말, 하지만 쇼기 용어로 국어 단어로 보기는 어려움.) 등등으로 번역해 머릿속에서 저 엉터리 단어들을 변환해가며 읽는 것이 꽤나 큰 스트레스네요.

제 생각에 번역자가 바둑은 물론 일본어도 모르는 사람 같습니다. 네이버 번역기에 돌려도 이것 보다는 낫겠네요.

반면 같은 출판사에서 나온 사카다의 바둑 시리즈는 강석하씨 번역인데, 기본수법사전의 번역 수준과 비교하면 거의 노벨문학상 수준입니다. 이해하는 데에 무리가 없고, 비문이나 오역, 일본식 문체도 적습니다.

오성출판사에서 나온 사카다의 바둑 시리즈가 번역이 좋지 않아 60년대에 출판된 하서출판사판을 구하시는 분들도 계신 걸로 알고 있는데, 그럴 필요는 없는 것 같습니다. 볼만합니다.

그나저나 일본 같은 출판 대국도 절판되는 책이 있군요. 2000년대 중반에 다시 출간된 사카다의 바둑 시리즈, 벌써 절판 되었네요. ㅠㅜ

P.S. 짤방은 티베트의 가죽 바둑판. 티베트 바둑판은 17줄이고, 순장바둑과 유사하게 저렇게 많은 돌들을 놓고 시작함.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

가죽바둑판(이창호홈페이지).jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[공지] 입문자 및 바둑뉴비들을 위한 바둑의 룰과 규칙 [125]	*Godzney*	14.12.01	203640	653
공지	바둑 갤러리 이용 안내 [107]	운영자	05.07.29	81069	42
943970	여배 여농 여골 등 여자 인기스포츠 처우는 남자보다 나은데	75%	13:02	5	0
943969	"생물학적 여성" 입갤ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(121.146)	13:01	12	0
943968	딩하오 강동윤 재밌겠다 바티에서해주네	바갤러(183.102)	13:01	2	0
943967	최정 불참을 긍정적으로 생각해 봐	메멘토	13:00	15	0
943966	이건 분명히 하자. 최정이 와카 받은건 특혜가 아니야 [5]	ㅇㅇ(175.223)	12:57	50	2
943965	애초에 신진서만 유튜브나 유퀴즈 출연하는게 맞지않나?	바갤러(183.102)	12:57	13	3
943964	최정은 '아프다'라는 무적쉴드가 있어서 깔 수 없음. [1]	75%	12:57	38	1
943963	와 최정 을조 48승1패 ㅋ [2]	ㅇㅇ(112.153)	12:56	36	0
943962	예능 나간 최정이 나쁘면 그딴거 아예 안나간 박정환이 착한거임? [3]	75%	12:55	31	3
943961	관차횽이야말로 아픈데 대회흥행땜에 계속 나오자나	ㅇㅇ(118.235)	12:54	29	4
943960	이제 여자바둑 좀 그만보고싶다	한큐9급(118.235)	12:52	21	2
943959	이 글 쓴 112.187 상위권 프로기사임 [2]	ㅇㅇ(175.223)	12:52	37	1
943958	최정특: 유퀴즈에서 섭외도안왔는데 유재석 만나고싶다고	바갤러(183.102)	12:52	17	0
943957	최정은 9단 일류 여기사면서 왜 2부리그 을조리그 뜀 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12:51	23	1
943956	최정특: 연예인이나 인기유튜버만날수있는 프로는다나감 [5]	바갤러(183.102)	12:51	41	0
943955	최정이 여태 받은 개런티가 얼만데 개런티를 또 달래 [3]	ㅇㅇ(14.5)	12:51	23	2
943954	175.223 딱봐도 18급이네	한큐9급(118.235)	12:50	7	0
943953	최정은 여태까지 바둑계에 기여한게 어마어마함 [3]	ㅇㅇ(125.176)	12:50	37	3
943951	당신은 돈독이와 눈이 마주치고 말았습니다	ㅇㅇ(118.235)	12:49	20	2
943950	그냥 이 짓하셈	샤이나리	12:46	28	0
943949	홈런없어도 되잖아?	바갤러(125.240)	12:45	46	2
943948	난 최정 진짜 이러면 안된다고 생각함 [12]	ㅇㅇ(112.187)	12:45	79	4
943947	이젠 상위랭커 강제참가 조항도 사라졌다잖아.	75%	12:45	25	1
943946	175.223 나와	한큐9급(118.235)	12:44	22	0
943945	아픈 사람 움직이게 하려면 그만한 페이를 줘야지	75%	12:44	20	1
943944	여바리 뛰게 하고 싶으면 게런티 주든가 ㅋㅋㅋ	75%	12:43	23	2
943943	내가 번아웃오면 비행기타야되는 리그부터 정리할거같은데 [3]	바갤러(183.102)	12:40	110	5
943942	사람이 아프다는데 후원사 때메 kb리그 뛰어야하고 여바리까지 [3]	75%	12:40	51	1
943941	최정을 비판하는건 완전군장 병사 왜 죽었냐 비판하는것과 똑같음. [4]	75%	12:39	56	4
943939	최정 여바리불참이 자유면 안현수 러시아귀화도 자유냐 [2]	바갤러(175.208)	12:39	35	1
943938	지금 최정 빨아제끼는 한명 [2]	한큐9급(118.235)	12:37	54	1
943937	뭘 하든 자유인 대신 그만큼 비판받을 각오도 해야지 [3]	ㅇㅇ(14.5)	12:36	51	6
943935	스미레 한국행 = 최정 여바리 불참	ㅇㅇ(121.146)	12:35	31	0
943933	쥐좆만하게 줄거면 걍 때려치라그래	바갤러(211.234)	12:34	19	1
943932	여자도 랭킹 5위까진 바둑리그 의무참가규정 둬야 함 [5]	바갤러(175.208)	12:32	59	1
943931	근데 이러면 대회후원 안할듯 [3]	바갤러(118.235)	12:31	49	1
943930	이현욱피셜 / 올해 여바리 저녁 8:30 시작 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(175.223)	12:31	69	0
943929	인공의 맹점 2 [1]	오청원	12:31	28	0
943926	바찐아 나한테 만방으로 털릴래?	한큐9급(118.235)	12:28	23	0
943925	골라뛰는게 뭔 잘못이라는거임 [2]	바갤러(211.234)	12:28	36	3
943924	이거 하나하나가 전부 바둑계 망해가는 징조임	ㅇㅇ(14.5)	12:26	37	4
943923	규정에 문제가 없고	ㅇㅇ(112.153)	12:25	25	0
943920	스미레는 돈포기하고 한국왔는데 최정은 ㅋㅋ [1]	바갤러(121.155)	12:22	50	5
943918	최정 팬들은 책 좀 읽어라 말귀를 왜케 못 알아들음 [4]	바갤러(175.208)	12:21	48	6
943917	애초에 본인들도 몇 년동안 다닌 직장이 [3]	샤이나리	12:21	49	3
943916	바찐이 바둑 둘줄은 아냐?	한큐9급(118.235)	12:21	29	1
943914	프로는 돈에의해 움직이는거 아님?	바갤러(211.234)	12:21	14	0
943912	최정은 그냥 대국수를 줄이고 싶은 거잖아 [1]	메멘토	12:20	37	4