디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

“이건 차별 아닌가요?” 해외 수출 국산차, 모델명 달랐던 진짜 이유

autopost갤로그로 이동합니다. 2024.08.07 10:33:50
조회 207 추천 0 댓글 0
														

해외로 나가는 국산차
모델명 다른 경우 존재
왜 이름을 바꾸는 걸까?

1

모델명이 바뀌는 대표 국산차, 아반떼(엘란트라) / 사진 출처 = ‘Reddit’

흔히 영어 수업을 듣거나 유학을 가게 된다면, 높은 확률로 영어 이름을 짓게 된다. 이는 사람 뿐만 아니다. 자동차 역시 그렇다. 이름을 새로 짓는 이유는 사람, 자동차 모두 동일하다. 원래 이름을 그냥 불렀을 때 외국에서 이상하게 해석이 가능하거나 부정적인 의미를 지녔을 경우, 외국인이 발음하기 어려우면 이름을 바꾸는 것이다.

옛날엔 한글 이름을 가진 국산차들이 많았다. 1982년 대우자동차에서 출시한 맵시나, 1997년에 출시한 누비라가 있고, 삼성상용차가 1998년에 출시한 1톤 트럭 야무진 등이 있다. 쌍용자동차의 무쏘, 대창모터스의 다니고 등 순우리말로 작명한 차량의 이름을 보는 것도 재미가 있었다. 최근 들어서는 순우리말이 아닌 영어로 시작된 이름임에도 해외서 다르게 불리는 국산차 모델들도 있다. 어떤 모델들이 있을까? 함께 살펴보도록 하자.

2

기아 K7 2010 / 사진 출처 = ‘Drive2

3

기아 카니발 2002 / 사진 출처 = ‘autoevolution’

카덴자, 세도나로 불린 K7, 카니발
알고 보니 이런 비하인드 존재했다


기아의 대표적 세단 K7은 2010년에 해외에 추출되기 시작했는데, 이름을 ‘카덴자(Cadenza)’로 바꿔서 수출했다. 이는 미국에서 ‘K’의 발음이 음성학적으로 좋지 않다는 판단을 해 차명을 변경한 것이다. 카덴자는 협주곡에서 솔로 연주 대목을 말한다. 그리하여 기아의 포르테, 쏘나타와 더불어 음악 용어에서 온 차명이 되었다.

또한 기아의 대형 MPV인 카니발은 ‘세도나(Sedona)’라는 이름으로 수출되었다. 이는 카니발이 동족 포식을 일컫는 카니발리즘을 의미하는 것으로 받아들여졌기 때문이다. 더 나아가 인육을 먹는 것처럼 느껴져 현지인들이 선호하지 않을 것으로 판단해, 미국 애리조나의 휴양도시인 세도나로 추출 명을 바꾸게 되었다.

4

기아 K9 2012 / 사진 출처 = ‘Kia club’

5

현대 그랜저 2005 / 사진 출처 = ‘autoboom’

K9 대신 쿠오리스
그랜저 대신 아제라


또한 기아의 대형 세단 K9은 ‘쿠오리스(Quoris)라는 이름으로 수출되었다. 그 이유는 영어권 국가에서 K9을 발음할 때 개를 의미하는 ‘케나인(Canine)’과 발음이 비슷해 기아 자동차가 9년 만에 선보인 프리미엄 세단의 이미지에 손상을 줄 것으로 판단, 핵심(Core)과 품질(Quality)의 합성어인 쿠오리스로 이름을 변경해 수출한 것이다.

마지막으로 현대의 플래그십 세단인 그랜저는 미국에서 ‘아제라(Azera)’로 이름을 변경해 수출했다. 그랜저는 프랑스어의 어원을 두고 있어 미국인들이 발음하기 힘들다고 판단했는지, 이탈리아어로 ‘푸른색’을 의미하는 ‘아주리(Azure)’와 시대를 의미하는 영어 ‘에라(Era)’를 합성해서 만든 단어다. 즉, 푸른 시대라는 의미로 현대 자동차의 달라진 위상과 희망을 상징하기도 했다.

6

쌍용 무쏘 / 사진 출처 = ‘Wikipedia’

7

대우 누비라 / 사진 출처 = ‘Wikipedia’

그리운 순우리말 모델들
언젠가 다시 출시 가능할까?


가끔 해외 매체에서 어떤 차량에 대한 칭찬 혹은 비판하면 새로 나온 차량인가 싶었는데, 사실 한국 차량인 것을 알고 이름이 두 개인 것인가 하는 의문이 있었다. 바로 이런 이유로 국산차량들이 해외에선 다른 이름을 갖고 판매된 것이었다. 이름이야 어떻든 차만 좋으면 그만 아니겠는가.

그래도 어느 한구석엔 아쉬운 마음이 있다. 이제는 한국이라는 나라가 예전처럼 아무도 모르는 나라도 아니고 한글도 잘 알려져 있는데, 이제는 순우리말로 된 국산차가 해외를 누비고 다녔으면 하는 바람이 있기 때문이다. 한국형 우주선에 붙인 순우리말처럼 외국인들도 발음하기 쉬운 단어도 있으니 언젠가 순우리말로 지은 자동차가 외국에 추출되기를 바라면서 글을 마친다.

자동차와 관련된 흥미로운 이슈들
제보를 원한다면? 카카오톡 ☞ jebobox1@gmail.com


 

뉴오토포스트 주요뉴스



▶ 무려 ‘500마력’입니다.. 포르쉐 뺨 후리는 BMW 신차 ‘이 모델’은요▶ 벤츠까지 제꼈다.. 강남 바닥 점령했다는 테슬라 ‘이 모델’ 뭐길래?▶ 쓰레기 투척에 조롱까지.. ‘무개념 여성’ 만행에 차주들 폭발한 상황



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 1
등록순정렬 기준선택
본문 보기
  • ㅇㅇ(110.70)

    펠레갤

    2016.05.13 20:21:33
1
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는? 운영자 25/01/20 - -
5657 ‘치사율 무려 2.4배’.. 99% 대처 못 한다는 ‘이 사고’에 운전자들 비상 autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 26 0
5656 ‘모델 Y? 우습다’.. 한국 상륙한다는 ‘4천만 원대’ 수입 SUV, 뭐길래? autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 20 0
5655 ‘천조국 수준 실화야?’.. 무려 ‘이 차’ 경찰차 도입 선언에 美 전역 발칵 autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 21 0
5654 차에서 물이 샌다.. 황당 결함 터진 렉서스, 결국 이런 최후 맞이했죠 autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 21 0
5653 ‘무려 아반떼 값 빼준다’.. 대박 할인 선언한 수입 SUV, 가격에 ‘깜짝’ autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 18 0
5652 ‘패밀리카 끝판왕 등장’.. 팰리세이드 하이리무진, 그 수준이 무려.. autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 17 0
5651 단돈 ‘1,200만 원’.. 모닝 비상 터뜨린 ‘이 차’, 상상 초월 정체 뭐길래? autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 16 0
5650 ‘이 정도로 싸다고?’.. 중고차 꿀매물 찾는 법 ‘이것’ 하나면 끝납니다 autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 14 0
5649 삼각별에 미치더니 결국.. 벤츠 SUV 신차, 대환장 디자인 공개됐다 autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 16 0
5648 ‘촉법인데 어쩔 건데?’.. 고속도로 한복판 달린 자전거, 그 충격 정체 autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 14 0
5647 무려 ’23조’ 태운다 선언! 현대차, 역대급 돈 잔치 시작한 충격적 상황 autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 14 0
5646 와 이걸 진짜 만드네.. LG 역대급 미니밴 등장, 현대기아 비상이다! autopost갤로그로 이동합니다. 14:01 12 0
5645 ‘폭망하더니 결국’.. KGM, 액티언 ‘이 옵션’ 탑재 선언에 차주들 난리! [6] autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 281 0
5644 주차했더니 ‘과태료 폭탄’.. 정부 ‘이것’ 선언에 운전자들 비상이다! [14] autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 8215 0
5643 ‘BYD? 상대 안 된다’.. 400만 원 싸진 EV6, 기아 역대급 결단 내렸다 autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 177 0
5642 ‘국산차 가격 선 넘더니’.. MZ들 결국 운전면허 싹 포기한 충격 상황 [1] autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 271 0
5641 “쏘렌토 박살 내러 왔다”.. 출시 확정된 ‘3천만 원대’ 중형 SUV 정체 autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 166 0
5640 ‘여자들 사족을 못 쓰더니’.. 10년 만에 충격 근황 전한 SUV, 뭐길래? autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 148 0
5639 중국서 유출된 신형 모델 Y.. ‘이것’ 발견되자 모두가 놀라버린 이유 autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 126 0
5638 일본 열도 강타한 SUV ‘이 모델’.. 모델명 공개되자 모두가 놀란 이유 autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 122 0
5637 국산차는 흉내도 못 내.. 일본 열도 강타한 끝판왕 튜닝카, 뭐길래? autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 115 0
5636 무려 ‘2,145 마력’.. 슈퍼카 따윈 우습다는 픽업트럭 ‘이 모델’ 뭐길래? autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 112 0
5634 도로 위 트럭에 쾅.. 최악의 오토바이 사고, 원인은 바로 ‘이것’이었다 autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 103 0
5633 차량 도난범으로 체포된 ’11세 소녀’.. 밝혀진 진실은 ‘충격 그 자체’ autopost갤로그로 이동합니다. 01.17 98 0
5632 G80 살 바엔 ‘이 차’ 산다! 마침내 부활한 일본 끝판왕 세단, 뭐길래? [6] autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 619 1
5631 연비 수준 실화냐.. 신형 팰리세이드, 한 달 유지비 ‘충격 그 자체’ [9] autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 1264 1
5630 짝퉁 팔다 딱 걸렸다.. KGM, 소비자 기만 논란 터졌다는 충격적 근황 [1] autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 1270 4
5629 완전 그랜저 판박이.. 신형 싼타페, 공개된 디자인 너무 ‘충격입니다’ autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 179 0
5628 ‘세금 다 까준다’.. 역대급 혜택 선언한 정부, 아빠들 돈 벌었다 ‘환호!’ autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 132 0
5627 단돈 ‘2천만 원대’ 출시!.. 가격 파괴한 BYD 신차, 현대기아 비상이다 [1] autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 223 0
5626 ‘수준 전부 들통났다’.. 한겨울 방치된 EV6, 그 결과에 모두가 ‘충격’ autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 138 0
5625 ‘현대차, 기아도 못 한 일을’.. 결국 한국서 대박 터진 ‘이 차’ 뭐길래? autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 125 0
5624 소상공인들 ‘멘붕’.. 현대차 전기 트럭, 결국 ‘이 결함’ 터져버린 상황 autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 112 0
5623 국산차 보다 싸다.. 가격 박살 선언한 수입차 ‘이 차’ 정체 뭐길래? autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 116 0
5622 ‘아빠들 환장’.. 렉서스, 끝판왕 하이브리드 SUV 초대박 근황 전했다! [1] autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 197 0
5620 ‘한국인들만 몰랐다’.. 현대차, 기아 ‘이곳’에서 전해진 충격적인 소식 autopost갤로그로 이동합니다. 01.16 97 0
5619 ‘캐즘? X나 줘라’.. 폭망한 줄 알았던 전기차, ‘이곳’에서 대박 난 이유 autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 197 0
5618 ‘그냥 폐차하면 X구죠’.. 침수차 제 값 받고 판다는 ‘이 방법’ 뭐길래? [4] autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 2600 0
5616 ‘모르면 운전자만 X고생’.. 겨울철 활용도 100%라는 국산차 ‘이 옵션’ autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 2369 2
5615 쏘나타 차주들 ‘멘붕’.. 역대급 성능 세단 ‘이 모델’ 결국 출시 확정! [1] autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 320 0
5614 아반떼는 근처도 못 갔다.. 미국서 대박 터진 ‘이 차’에 현대차 비상! [2] autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 312 0
5613 더럽게 못 생겼네.. 공개부터 혹평 터진 ‘일본 미니밴’, 정체 뭐길래? [30] autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 3615 4
5612 3천만 원이면 충분.. 아빠들 원픽 카니발 ‘가성비 모델’ 따로 있었다! autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 152 0
5611 레이는 X밥이었네.. 세계가 놀란 역대급 경차, 결국 일본에서 등장! [41] autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 3156 7
5610 쏘나타 값에 판다고..? 작심한 현대차, 그랜저 파격 할인 선언한 상황 [1] autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 282 0
5609 테슬라 차주들 “세금 더 내라”.. 정부 충격 발표에 테슬람들 초비상! [5] autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 2637 2
5608 그랑 콜레오스 ‘공짜’로 준다.. 르노 대박 선언에 아빠들 ‘눈 돌아갔다’ autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 147 0
5607 ‘쏘나타 쏙 베꼈네’.. 부활 선언한 말리부, 디자인에 벌써 논란 터졌다! autopost갤로그로 이동합니다. 01.15 151 0
5606 무려 ‘530만 원’을 까준다.. 작심한 정부, 전기차 ‘이것’ 선언에 난리! [10] autopost갤로그로 이동합니다. 01.14 5864 0
5605 ‘한국은 비교도 안 되네’.. 일본 경찰차, 모두 놀란 깜짝 반전 있었죠 [13] autopost갤로그로 이동합니다. 01.14 2742 3
뉴스 이경실, 23살 대리기사 된 아들 손보승 모습에 말문이 턱 (‘조선의 사랑꾼’) 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/4