9. Of the Power of the Fixed Stars. part 2 

항성(픽스드 스타)의 힘에 관하여 

Of those in the Claws of the Scorpion, the ones at their very extremities exercise the same influence as do Jupiter and Mercury; those in the middle parts the same as do Saturn and, to a less degree, Mars. 

전갈자리의 발톱에 위치한 항성들은 매우 극단적으로 목성과 수성의 효과를 지니며 중앙부에 위치한 것들은 토성과 같고, 낮은 도수에서는 화성과 같습니다. 

Of the stars in the body of Scorpio, the bright stars on the forehead act in the same way as does Mars and in some degree as does Saturn; the three in the body, the middle one of which is tawny and rather bright and is called Antares, the same as Mars and, in some degree, Jupiter; those in the joints, the same as Saturn and, in some degree, Venus; those in the sting, the same as Mercury and Mars; and the so‑called cloud-like cluster, the same as Mars and the moon. 

전갈자리의 몸체에 위치한 항성 중 이마부분에 위치한 밝은 항성들은 일부 화성과 같고 특정 도수에서는 토성과 같습니다. 몸체 중 중앙부에 위치한 안타레스라 불리는 황갈색의 항성은 화성과 같고 특정 도수에서는 목성과 같습니다. 관절(접합부)에 위치한 것들은 토성, 특정도수에서 금성의 영향을, 독침부분에 위치한 것들은 수성과 화성과 같으며 성운 부분에 위치한 것들은 화성과 달과 같습니다. 

Of the stars in Sagittarius, those in the point of his arrow have an effect like that of Mars and the moon; those in the bow and the grip of his hand, like that of Jupiter and Mars; the cluster in his forehead, like that of the sun and Mars; those in the cloak and his back, like that of Jupiter and, to a less degree, of Mercury; those in his feet, like that of Jupiter and Saturn; the quadrangle upon the tail, like that of Venus, to a less degree, of Saturn. 

사수자리에서 화살 끝 부분에 위치한 것들은 화성과 달과 같은 효과를 가집니다. 활, 그리고 이를 잡은 그의 손 부분에 위치한 것들은 목성과 화성의 효과를, 이마 부분에 위치한 무리들은 태양과 화성의 효과를, 망토와 등 부위에 위치한 것들은 목성, 그리고 특정도수에서 수성의 효과를 보입니다. 그의 발부위에 위치한 항성들은 목성과 토성과 닮고, 꼬리의 사각형 안쪽에 위치한 것들은 금성과, 특정도수에서 토성과 닮습니다. 

Of the stars in Capricorn, those in the horns act in the same way as Venus and, in some degree, as Mars; those in the mouth, as Saturn and, in some degree, as Venus; those in the feet and the belly, as Mars and Mercury; and those in the tail, as Saturn and Jupiter. 

염소자리의 뿔 주위에 위치한 것들은 금성과 같이 행동하며 특정 도수에서는 화성과 같이 행동합니다. 입 부분에 위치한 것들은 토성, 그리고 특정도수에서 금성과 같이 행동하고 발과 배 주위에 위치한 것들은 화성과 수성, 꼬리에 위치한 것들은 토성과 목성과 같습니다. 

Of the stars in Aquarius, those in the shoulders exert an influence like that of Saturn and Mercury, together with those in the left arm and the cloak; those in the thighs, like that of Mercury in a greater degree and like that of Saturn in a lesser degree; those in the stream of water, like that of Saturn and, in some degree, like that of Jupiter. 

물병자리의 어깨부위에 위치한 것들은 토성과 수성과 같은 영향을 행사하며, 이는 왼쪽 팔과 망토에 위치한 항성들도 마찬가지입니다. 허벅다리에 위치한 항성들은 큰 도수에서는 수성과 가토 낮은 도수에서는 토성과 같이 행동합니다. 흐르는 물에 위치한 것들은 토성과 같고 특정 도수에서 목성과 같습니다. 

Of the stars in Pisces, those in the head of the southern Fish act in the same way as Mercury and somewhat as does Saturn; those in the body, as do Jupiter and Mercury; those in the tail and the southern cord, as do Saturn and, in some degree, Mercury; those in the body and backbone of the northern Fish, as do Jupiter and, in some degree, Venus; those in the northern part of the cord, as do Saturn and Jupiter; and the bright star on the bond, as do Mars and, in some degree, Mercury. 

물고기자리에서 남쪽 물고기의 머리 부분에 위치한 항성들은 수성과 같고 때로는 토성과 같기도 합니다. 몸체에 위치한 것들은 목성과 수성, 꼬리와 줄 부분은 토성, 특정도수에서 수성과 같습니다. 북쪽 물고기의 몸과 등뼈에 위치한 항성들은 목성과 같고 특정도수에서 금성과 같으며 줄 부분에 위치한 것들은 토성과 목성, 연결부위의 밝은 항성은 화성, 특정도수에서 수성과 같습니다. 

Of the stars in the configurations north of the zodiac, the bright stars in Ursa Minor have a similar quality to that of Saturn and, to a less degree, to that of Venus; those in Ursa Major, to that of Mars; and the cluster of the Coma Berenices beneath the Bear's tail, to that of the moon and Venus; the bright stars in Draco, to that of Saturn, Mars, and Jupiter; 

조디악(황도대)의 북쪽에 배열된 항성들 중 작은곰자리(Ursa Minor)의 밝은 항성들은 토성과 같고 낮은 도수에서 금성과 같습니다. 큰곰자리(Ursa Major)에 위치한 것들은 화성과 같고, 곰의 꼬리 아래에 위치한 머리털자리(coma Berenices)에 있는 것들은 달, 금성과 같으며 용자리(Draco)에 위치한 것들은 토성, 화성, 목성과 같습니다. 

those of Cepheus, to that of Saturn and Jupiter; those in Boötes, to that of Mercury and Saturn; the bright, tawny star, to that of Jupiter and Mars, the star called Arcturus; the star in Corona Septentrionalis, to that of Venus and Mercury; those in Geniculator, to that of Mercury; those in Lyra, to that of Venus and Mercury; and likewise those in Cygnus. 

케페우스 자리에 위치한 것들은 토성과 목성, 목자자리에 위치한 것들은 수성과 토성, 악투루스(Arcturus)로 불리는 항성의 경우 목성과 화성과 같습니다. Corona Septentrionalis에 위치한 항성들은 금성과 수성, Geniculator에 위치한 것은 수성, 거문고자리와 백조자리에 위치한 것들은 금성과 수성과 같습니다. 

The stars in Cassiopeia have the effect of Saturn and Venus; those in Perseus, of Jupiter and Saturn; the cluster in the hilt of the sword, of Mars and Mercury; the bright stars in Auriga, of Mars and Mercury; those in Ophiuchus, of Saturn and, to some degree, of Venus; those in his serpent, of Saturn and Mars; those in Sagitta, of Mars and, to some degree, of Venus; 

카시오페이아 자리에 위치한 것은 토성과 금성, 페르세우스 자리에 있는 것은 목성과 토성, 검 부분에 있는 것은 화성과 수성, 아우리가에 위치한 것은 화성과 수성, 뱀주인자리에 위치한 것은 토성, 특정 도수에서 금성, 그의 뱀에 위치한 것은 토성과 화성, 화살자리에 위치한 것은 화성, 특정도수에서 금성과 같습니다. 

those in Aquila, of Mars and Jupiter; those in Delphinus, of Saturn and Mars; the bright stars in the Horse, of Mars and Mercury; those in Andromeda, of Venus; those in Triangulum, of Mercury. 

독수리자리에 있는 것은 화성과 목성, 돌고래자리에 있는 것은 토성과 화성, 말자리에 있는 것은 화성과 수성, 안드로메다에 위치한 것은 금성, 삼각형자리에 위치한 것은 수성과 같습니다.