7. Of Diurnal and Nocturnal Planets. 

주행성 행성과 야행성 행성 

Similarly, since of the two most obvious intervals of those which make up time, the day is more masculine because of its heat and active force, and night more feminine because of its moisture and its gift of rest, 

위와 비슷하게, 낮과 밤에는 명백한 차이가 있습니다. 낮은 그 열기와 활력으로 좀 더 남성적이고 밤은 습기와 차분한 휴식으로 좀 더 여성적입니다. 

the tradition has consequently been handed down that the moon and Venus are nocturnal, the sun and Jupiter diurnal, and Mercury common as before, diurnal when it is a morning star and nocturnal as an evening star. 

전통적으로 달과 금성은 야행성, 태양과 목성은 주행성으로, 낮과 밤 특성을 모두 지닌 수성은 공통적이라고 여겼습니다. 

They also assigned to each of the sects the two destructive stars, not however in this instance on the principle of similar natures, but of just the opposite; 

고대인은 또한 두 흉성의 섹트를 상반되도록 설정했습니다. 

for when stars of the same kind are joined with those of the good temperament their beneficial influence is increased, but if dissimilar stars are associated with the destructive ones the greatest part of their injurious power is broken. 

길성들이 조인하게 되면 이들은 좋은 영향력을 증폭시키고, 반대로 서로 다른 행성들이 흉성과 관련되게 되면 (즉, 길성들과 흉성이 같이 있으면) 손상을 주는 흉성의 능력이 감소합니다. 

Thus they assigned Saturn, which is cold, to the warmth of the day, and Mars, which is dry, to the moisture of the night, for in this way each of them attains good proportion through admixture and becomes a proper member of its sect, which provides moderation. 

따라서 고대인들은 차가운 토성을 낮의 온기에, 건조한 화성을 축축한 밤에 섹트를 부여함에 따라 이들의 혼합이 적절함을 이룰 수 있도록 하였습니다.

8. Of the Power of the Aspects to the Sun. 

태양의 애스펙트의 힘에 관하여 

Now, mark you, likewise, according to their aspects to the sun, the moon and three of the planets experience increase and decrease in their own powers. 

태양과의 애스펙트에 따라서 달과 나머지 세 개의 행성은 그들의 힘의 증가 혹은 감소를 경험합니다. 

For in its waxing from new moon to first quarter the moon is more productive of moisture; in its passage from first quarter to full, of heat; from full to last quarter, of dryness, and from last quarter to occultation, of cold. 

달이 흥하는 지점은 첫 번째 쿼터(사분의 일)지점이며 여기서 달은 초승달로, 습기를 머금어 가장 생산적이며 첫 번째 쿼터를 지나 만월이 되는 과정에서 따뜻해지고 만월에서 마지막 쿼터로 진행하며(사분의 삼 지점) 건조해지고, 마지막 쿼터에서 자취를 감추며 차가워집니다. 

The planets, in oriental aspects only, are more productive of moisture from rising to their first station, of heat from first station to evening rising, of dryness from evening rising to the second station, of cold from second station to setting; 

행성들은 오리엔탈 애스펙트 일 때 상승하여 (행성의 모션 기준)첫 번째 지점에서 진행할 때 습기를 머금어 가장 생산적이며 첫 번째 지점에서 저녁 상승으로 진행할 때에는 뜨거워집니다. 그리고 저녁 상승에서 두 번째 지점까지는 건조해지고 두 번째 지점에서 일몰까지는 차가워집니다. 

and it is clear that when they are associated with one another they produce very many variations of quality in our ambient, the proper force of each one for the most part persisting, but being changed in quantity by the force of the stars that share the configuration. 

그리고 그들이 서로 연관될 때 다양한 질적 변화를 가져오며 서로에 대한 지속적인 영향이 그들이 공유하는 배열로 인해 (영향력의) 양적 변화 또한 발생합니다.