테트라비블로스(Tetrabiblos) 번역판 - 02

점성술 갤러리
마이너

서양 고전 점성술 중심으로 다양한 이야기를 나누는 곳.

매니저

분타주(qnsxkwn)

부매니저

없음

개설일

2016-04-12

테트라비블로스(Tetrabiblos) 번역판 - 02앱에서 작성

분타주

2024.04.11 19:27:23

조회 94 추천 3 댓글 0

Of Beneficent and Maleficent Planets.

길성과 흉성에 대하여

Since the foregoing is the case, because two of the four humours are fertile and active, the hot and the moist (for all things are brought together and increased by them), and two are destructive and passive, the dry and the cold, through which all things, again, are separated and destroyed,

앞서 말한 예에서 4개중 2개는 따뜻하고 축축하기에 비옥하고 활동적이며 모든 것을 모으고 증가시키며 2개는 건조하고 차갑기에 파괴적이고 수동적이고 모든 것을 분리시키고 파괴시킵니다.

the ancients accepted two of the planets, Jupiter and Venus, together with the moon, as beneficent because of their tempered nature and because they abound in the hot and the moist, and Saturn and Mars as producing effects of the opposite nature, one because of his excessive cold and the other for his excessive dryness;

고대인들은 목성과 금성, 달을 따뜻하고 축축하기에 온화한 본성을 가진 길성으로 보았고 토성과 화성을 지나친 차가움과 건조함이라는 반대되는 성질을 가지고 있기에 흉성으로 보았습니다.

the sun and Mercury, however, they thought to have both powers, because they have a common nature, and to join their influences with those of the other planets, with whichever of them they are associated.

하지만 태양과 수성은 공통된 본성을 지니고 있어서 다른 행성과 영향력을 공유하기 때문에 두가지 힘을 모두 지니고 있다고 보았습니다.

Of Masculine and Feminine Planets.

남성적 행성과 여성적 행성

Again, since there are two primary kinds of natures, male and female, and of the forces already mentioned that of the moist is especially feminine for as a general thing this element is present to a greater degree in all females, and the others rather in males

행성에는 남성 그리고 여성이라는 2개의 주요 본성이 있습니다. 그리고 이미 앞에서 언급되었듯이 축축함은 특히나 여성적(특성)입니다. 이 요소는 상당한 정도의 여성성을 내포하며 다른 요소는 남성성을 지닙니다.

with good reason the view has been handed down to us that the moon and Venus are feminine, because they share more largely in the moist, and that the sun, Saturn, Jupiter, and Mars are masculine, and Mercury common to both genders, inasmuch as he produces the dry and the moist alike.

이러한 이유에서 가장 축축한 달과 금성은 여성적이며 태양, 토성, 목성과 화성은 남성적이고, 건조함과 축축함을 동시에 지닌 수성은 중성적입니다.

They say too that the stars become masculine or feminine according to their aspects to the sun, for when they are morning stars and precede the sun they become masculine, and feminine when they are evening stars and follow the sun.

그들(고대인)들은 또한 행성이 태양과의 각(애스펙트)에 따라 남성적 혹은 여성적이 된다고 보았으며 그들이 아침의 행성이고 태양에 앞설 때 남성적이 되고 그들의 저녁의 행성이고 태양을 뒤따를 때 여성적이 된다고 보았습니다.

Furthermore this happens also according to their positions with respect to the horizon; for when they are in positions from the orient to mid-heaven, or again from the occident to lower mid-heaven, they become masculine because they are eastern, but in the other two quadrants, as western stars, they become feminine.

이에 덧붙여 그들의 위치와 수평선과의 관계에 따라 발생하기도 합니다. 오리엔탈에서 천정점까지, 또는 옥시덴탈에서 천저점까지 그들은 동쪽에 위치할 때 남성적이 되며 서쪽에 위치할 때 그들은 여성적이 됩니다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
공지	아스트로식(astro seek) 차트 생성 및 설정방법	*분타주*	24.05.06	268	0
공지	점성술 갤러리 신문고	*분타주*	24.05.01	155	4
14571	차트봐달라고할 거면 생년월일은 같이 올려놔라 [1]	점갤러(125.138)	10:20	14	0
14570	제 차트보고 떠오르는 직업이 있나요? [1]	점갤러(222.109)	04:06	46	1
14569	차트 처음 뽑아봤는데 이렇게 하는게 맞나요? 저도 배우자 궁금해요	점갤러(211.234)	01:06	33	1
14568	차트 한번 봐주십쇼	점갤러(221.133)	00:15	39	1
14566	저는 어떤 배우자 만나나요? [4]	점갤러(211.244)	05.20	140	2
14565	나쁜 배우자운 조언 한번만요..	점갤러(118.235)	05.20	75	2
14564	태양이 이렇게 떠있는 경우에는 [5]	점갤러(175.121)	05.20	171	1
14563	운로에서 화성 토성 같이 오면 무조건 안좋은 거임?	ㅇㅇ(58.237)	05.20	28	0
14562	특정사건의 증거가 될 게임채팅내역을 찾고싶은데 [2]	점갤러(58.234)	05.20	109	0
14561	상담받았음	점갤러(117.111)	05.20	79	0
14559	전갈금성 남자 [6]	점갤러(211.36)	05.20	143	1
14558	나 차트 엄청 좋다는 소리 들었었는데 진짜 그럼? [8]	점갤러(220.74)	05.20	201	1
14555	돈많이벌수있는	ㅇㅇ(106.101)	05.19	64	0
14553	1하우스행성이랑 7하우스행성이 어포지션하면 진짜 결혼운이 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.19	215	2
14551	홀사인으로 보는게 맞아 [12]	점갤러(125.136)	05.19	320	7
14550	Ayo 점갤 형들 점성늅비 차트좀 봐줄수있어용?? 직업적으로 [2]	점심호랑이(223.62)	05.19	95	1
14549	분타주님은 유료상담은 안받으시나요? [3]	ㅇㅇ(58.29)	05.19	146	0
14548	ㅁㅂㅍ점술상담후기 [5]	점갤러(61.85)	05.19	245	6
14547	성격 나빠서 사람들이랑 못어울리나 한번 봐주십쇼 [7]	점갤러(112.154)	05.19	183	2
14544	형들 조디악 릴 리징 [7]	점갤러(1.236)	05.19	136	0
14542	저도 제 차트 배우자 모습 부탁드립니당..ㅎ [7]	점갤러(39.116)	05.19	239	1
14540	돈많이벌수있는차트인가요	꼬꾸	05.18	72	0
14537	안녕하세요? 뉴비입니다 [2]	점갤러(39.7)	05.18	129	2
14533	배우자 모습은 달로 보는건가여? [10]	점갤러(59.12)	05.18	387	0
14531	저도 배우자 모습 봐주세여 ㅎㅎ [9]	점갤러(59.12)	05.18	288	0
14530	저두 배우자 특징 봐주실수잇나요? [4]	ㅇㅇ(106.102)	05.18	214	1
14527	배우자운 부탁드리겠습니다. [4]	점갤러(154.5)	05.18	208	1
14520	좋아하는 사람 다 여친생기는거 차트에서도 나옴? [6]	ㅇㅇ(39.7)	05.18	178	0
14519	1하우스에 별 몰린 애들아 [4]	ㅇㅇ(222.106)	05.18	168	0
14514	수성 강한데 경계선 지능마냥 멍청함 [6]	점갤러(211.224)	05.17	244	5
14513	5하우스가 강하면 뭐가 좋아? [5]	ㅇㅇ(192.166)	05.17	181	4
14507	2016년이랑 지금이랑 비슷한 느낌인데 [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.17	217	3
14506	점성술보면 맨날 피지컬 좋다고 하거든 근데 [2]	점갤러(211.246)	05.17	137	0
14504	현역 업자인데 5명 댓글로 무료 차트 봐드릴게요 [47]	점갤러(125.138)	05.17	437	4
14503	요즘 행성의 특징이 없나요? [3]	ㅇㅇ(211.234)	05.17	174	0
14502	태양이 IC에 근처면 안 좋은거임? [8]	점갤러(59.5)	05.17	205	0
14499	점성술 졸업함미다 [4]	졸업생(106.101)	05.16	247	3
14498	ㅁㅂㅍ님 점성술 상담후기 [1]	뵤림이(112.150)	05.16	236	4
14497	저 진짜 직장운 답없나요? 봐주시면 감사합니다.. [2]	점갤러(106.101)	05.16	100	0
14496	합격할까 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.16	130	0
14494	집에서 백수질 하고싶은데 계속 나가야되 [6]	점갤러(211.246)	05.16	198	0
14492	난 차트 안 쏠린 애들이 제일 부럽더라 [11]	점갤러(220.65)	05.16	402	13
14491	배우자복 개빻았다는데 [5]	점갤러(72.143)	05.16	307	0
14490	차트봐주세요오 무슨일해야 [2]	점갤러(106.101)	05.15	111	1
14489	이차트주인 어디감? [5]	점갤러(220.95)	05.15	319	4
14486	저 너무 힘들어요 [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.15	114	1
14484	문화적 배경을 이해한 해석이 필요하다	점갤러(220.95)	05.15	87	1
14482	수성과 목성에 대해서 [6]	점갤러(221.157)	05.15	281	4
14479	오졌던 점성술 상담 후기 [7]	점갤러(211.189)	05.14	735	17
14478	상대방 노스노드랑 내 어센이랑 강하게 결합 중임 [1]	점갤러(221.151)	05.14	150	2