테트라비블로스(Tetrabiblos) 번역판 - 01

점성술 갤러리
마이너

서양 고전 점성술 중심으로 다양한 이야기를 나누는 곳.

매니저

분타주(qnsxkwn)

부매니저

없음

개설일

2016-04-12

테트라비블로스(Tetrabiblos) 번역판 - 01앱에서 작성

분타주

2024.04.10 23:50:01

조회 110 추천 2 댓글 0

Of the Power of the Planets.

행성의 힘에 관하여

The active power of the sun's essential nature is found to be heating and, to a certain degree, drying. This is made more easily perceptible in the case of the sun than any other heavenly body by its size and by the obviousness of its seasonal changes, for the closer it approaches to the zenith the more it affects us in this way.

태양의 본성은 뜨겁고 특정 도수에 위치하면 건조하게 됩니다. 이는 다른 어떤 무거운, 혹은 크기가 큰, 혹은 계절적 변화가 뚜렷한 다른 천체보다도 태양을 좀 더 감지하기 쉽게 만들며 이것(태양)이 천정점에 가까이 가면 이는 우리에게 더욱 영향을 주게 됩니다.

Most of the moon's power consists of humidifying, clearly because it is close to the earth and because of the moist exhalations therefrom. Its action therefore is precisely this, to soften and cause putrefaction in bodies for the most part, but it shares moderately also in heating power because of the light which it receives from the sun.

대부분의 달의 힘은 축축하게 만드는데 있으며, 이는 달이 지구와 가까이 있고 그것으로부터 증기를 발산하기 때문입니다. 이 행동은 그러므로 천체의 대부분을 부드럽게, 혹은 부패하게 만들지만 반면 태양으로부터 받은 빛으로 이를 적절하게 유지시킵니다.

It is Saturn's quality chiefly to cool and, moderately, to dry, probably because he is furthest premoved both from the sun's heat and the moist exhalations about the earth. Both in Saturn's case and in that of the other planets there are powers, too, which arise through the observation of their aspects to the sun and moon, for some of them appear to modify conditions in the ambient in one way, some in another, by increase or by decrease.

차갑고 적당히 건조하게 만드는 것은 토성의 자질입니다. 왜냐하면 이는 태양의 열과 지구의 수분으로부터 가장 멀리 떨어져 있기 때문입니다. 토성의 경우와 더불어 다른 행성들의 힘도 주위에 존재하는 태양과 달의 관찰(애스펙트)에 영향을 받아 증가 혹은 감소하는 방향으로 조건이 수정되어 나타납니다.

The nature of Mars is chiefly to dry and to burn, in conformity with his fiery colour and by reason of his nearness to the sun, for the sun's sphere lies just below him.

화성의 본성은 태양이 궤도상 그의 아래 놓여있고 이에 따라 태양과 가깝기 때문에 그 색상에 걸맞게 건조하고 불타오릅니다.

Jupiter has a temperate active force because his movement takes place between the cooling influence of Saturn and the burning power of Mars. He both heats and humidifies; and because his heating power is the greater by reason of the underlying spheres, he produces fertilizing winds.

목성은 온화한 활동성을 갖추고 있는데 이는 그의 움직임이 토성의 차가운 영향과 화성의 뜨거운 영향사이에 놓여있기 때문입니다. 그는 뜨거운 열과 습기를 동시에 가지고 있으며 그의 뜨거움이 매우 크기 때문에 비옥한 바람을 생성합니다.

Venus has the same powers and tempered nature as Jupiter, but acts in the opposite way; for she warms moderately because of her nearness to the sun, but chiefly humidifies, like the moon, because of the amount of her own light and because she appropriates the exhalations from the moist atmosphere surrounding the earth.

금성은 목성과 같은 본성을 가지고 있지만 반대로 행동합니다. 그녀는 태양과의 가까움으로 인해 적절히 따듯하지만 주로 달과 같이 습합니다. 왜냐하면 그녀 고유의 빛의 양과 지구주위의 습기에 영향을 받기 때문입니다.

p39 Mercury in general is found at certain times alike to be drying and absorptive of moisture, because he never is far removed in longitude from the heat of the sun; and again humidifying, because he is next above the sphere of the moon, which is closest to the earth; and to change quickly from one to the other, inspired as it were by the speed of his motion in the neighbourhood of the sun itself.

수성은 특정 시기에 건조하거나 수분을 흡수합니다. 왜냐하면 그는 태양으로부터 멀리 떨어져 있어본 적이 없기 때문입니다. 그리고 궤도상 달의 위에 위치하기에 달과 가까워 습기를 머금게 됩니다. 또한 이 두 특징으로 인해 한 상태에서 다른 상태로 자주 바뀌며 그의 움직임(모션)은 태양 근처에 머물게 됩니다.

테트라비블로스 한글 번역판 中

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	아스트로식(astro seek) 차트 생성 및 설정방법	*분타주*	24.05.06	372	0
공지	점성술 갤러리 신문고	*분타주*	24.05.01	172	4
14680	7하우스 화성 금성 컨정션 <=최악의 구조	점갤러(58.29)	17:26	32	0
14678	8하우스 발달 타로나 사주 직업으로 어떤가요 [1]	점갤러(106.101)	13:00	50	0
14677	커리어 결정 도와주세요 [6]	점갤러(124.60)	10:06	88	0
14676	천친달 애들아 너네 천칭달 애인 사겨봤니?	점갤러(175.223)	09:44	45	0
14675	이거 낙샤트라 푸쉬아야? [4]	점갤러(223.39)	08:12	70	0
14674	얘들아 안뇽 역학갤에 있다가 왔옹	ㅇㅇ(1.233)	07:27	54	0
14673	금성이랑 명왕성이 스퀘어면 어떤거야?	점갤러(220.74)	04:30	22	0
14672	해왕성은 금성 성향 쪽에 가깝나요? [3]	점갤러(211.224)	03:26	79	3
14671	연애가고민이에요	점갤러(118.235)	02:56	30	0
14669	인다스트로에 낙샤트라별 궁합도도 있네(달자리 기준) [2]	점갤러(223.39)	05.30	169	7
14668	11하우스에 금성 달 컨정션 하고 있으면 [2]	ㅇㅂㅇ(221.153)	05.30	90	0
14667	길각 - 흉각 정리하자면 이럼 [12]	ㅇㅇ(118.91)	05.30	383	20
14666	길성이랑 흉각을 맺고 있다는건 정확히 어떤 의미야?	점갤러(220.74)	05.30	43	0
14665	솔라리턴 보는 방법 공부할 수 있는 책이나 포스트 추천해주라 [1]	점갤러(123.212)	05.30	58	2
14664	10,11하우스에 행성 많으면 좋아? [3]	점갤러(122.38)	05.30	167	4
14662	인도 점성은 행성사인보다 낙셔트라로 봐야지 잘맞음+도화살이야기 [31]	점갤러(58.226)	05.30	432	15
14661	외모를 가장 안 보는 사인은 뭐야? [9]	점갤러(172.226)	05.29	224	0
14660	나 결혼 일찍할 거 같아? [7]	점갤러(175.112)	05.29	143	1
14659	지금 목성이 쌍둥이자리에 자리잡았나요? [1]	ㅇㅇ(211.235)	05.29	95	0
14658	'기면 기고 아니면 말아' 이건 어떤 행성 스타일임? [17]	점갤러(219.255)	05.29	280	3
14657	생시보정 좀 안믿게 됨 [1]	점갤러(218.145)	05.29	108	2
14656	4하우스에 토성 있으면 무조건 집안 형편 어려움? [5]	점갤러(220.74)	05.29	219	3
14655	내 차트 행성 뭐가 제일 강한거야? [23]	점갤러(39.7)	05.29	283	0
14653	이 글 읽고 같이 행복해지자~ [1]	점갤러(119.196)	05.29	186	27
14652	물고기 달이거나 물고기 센 애들 미감 ㅅㅌㅊ [5]	ㅇㅇ(114.206)	05.28	275	9
14651	부지런한 여자들이 연하남 많이 만나던데	점갤러(223.39)	05.28	145	1
14650	금성이랑 달 오포지션 최악인가요	점갤러(223.39)	05.28	88	3
14649	궁금한 게 점성술은 시간 모름이라 하면 왜 오후 12시라고 세팅해놓음? [1]	점갤러(106.101)	05.28	115	1
14648	목성 쌍둥이자리 진입하고 급 바빠짐 [2]	ㅇㅇ(211.235)	05.28	154	2
14647	포스텔러 호라리 본 후기 [1]	점갤러(39.7)	05.28	174	2
14646	시간축 뒤틀렸다고그러는데 [2]	점갤러(223.62)	05.28	209	1
14645	어센던트가 첫인상 맞나요? [3]	ㅇㅇ(222.104)	05.28	253	9
14644	리턴차트가 네이털과 동일하면 어떤 현상이 일어나나요?	점갤러(123.212)	05.28	41	0
14643	내 차트 무물 ㄱㄱ [7]	점갤러(223.39)	05.28	163	0
14641	시간축 뒤틀림 [12]	점갤러(61.101)	05.27	492	6
14638	내가 서양점성술로 보면 배우자복 좋다는 소리 맨날 듣거든 [8]	점갤러(124.49)	05.27	317	3
14634	호라리 차트 해석 부탁드려도 될까요	점갤러(223.62)	05.27	103	0
14632	차트 보고 무물하자! [21]	ㅇㅇ(211.234)	05.26	351	9
14630	행성이 죄다 역행폴디트리 해버리면... 어떻게살아야될까요 [8]	점갤러(118.216)	05.26	207	1
14629	12하우스에 행성 하나라도 있으면 외국 갔다오던지 이민생활한다는데 [15]	ㅇㅇ(39.7)	05.26	430	6
14626	동성애자 차트 [2]	ㅇㅇ(114.206)	05.25	272	4
14625	점성은 뭐하는 학문인지 잘모르겠음.. [2]	점갤러(211.36)	05.25	300	13
14624	물병수성이 화성 토성한테 스퀘어 당함	점갤러(118.235)	05.25	59	0
14623	어센 전갈 어센 사수 차이 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.25	210	5
14622	어떤 배우자 만날까요? 여자입니다! [2]	점갤러(118.235)	05.25	289	5
14621	내기준 포스텔러 이게 제일 잘맞던데 [7]	점갤러(114.205)	05.24	523	0
14620	차트만 보고 성격 나오나요??	ㅇㅇ(211.220)	05.24	96	1
14619	나보다 차트 빻은 사람 있냐 [3]	점갤러(112.152)	05.24	210	1
14616	금성 토성 컨정션 시나스트리	점갤러(117.111)	05.24	120	1
14614	전갈 금성 전갈 수성인데 다른 건 모르겠고 다크서클은 있어요 [2]	점갤러(121.129)	05.24	122	0