마고열 2기 op ASCA 「Howling」가사 번역

식봉조기 · 2020.10.07 23:09:09

ASCA 『Howling』

作詞 ASCA Saku

作曲 Saku

編曲 Saku

번역 식봉조기

叫び続けろ　迷いの無い　願いを何度でも

사케비츠즈케로 마요이노나이 네가이오난도데모

계속 외쳐라 망설임 없는 소원을 몇번이라도

壊れそうだって　ここにいるんだって

코와레소오닷테 코코니이룬닷테

부서질것 같다고 여기에 있다고

信じ続けろ

신지츠즈케로

계속 믿어라

曖昧だらけのこの現実に

아이마이다라케노코노겐지츠니

애매함뿐인 이 현실에

晒されながら　試されているんだ　ほら

사라사레나가라 타메사레테이룬다 호라

맞으면서 시험 받고 있어 봐

偽りのヴェール纏ったって

이츠와리노베이루마톳탓테

거짓의 베일에 휘감겨도

臆病な自分を　繕えやしない

오쿠뵤오나지분오 츠쿠로에야시나이

겁쟁이인 자신을 꾸미지 않아

悲しみ　苦しみはいつだって

카나시미 쿠루시미와이츠닷테

슬픔 고통은 언제든지

強さを生み出す魔法みたいだ

츠요사오우미다스마호오미타이다

힘을 만들어내는 마법같아

戸惑いも　躊躇いさえも.

토마도이모 타메라이사에모

당혹함도 주저함마저도

きっと意味を持つはずさ

킷토이미오모츠하즈사

분명 의미를 가지고 있을거야

叫び続けろ　迷いの無い　願いを僕の手を

사케비츠즈케로 마요이노나이 네가이오보쿠노테오

계속 외쳐라 망설임 없는 소원을 나의 손을

壊れそうだって　無くしそうだって

코와레소오닷테 나쿠시소오닷테

부숴질 것 같다고 없어질 것 같다고

wow wow 独りじゃないだろう

wow wow 히토리쟈나이다로오

wow wow 혼자가 아니잖아

数え切れない痛みだって　この傷跡がまだ

카조에키레나이이타미닷테 코노키즈아토가마다

셀 수 없는 아픔도 이 흉터가 아직

抱きしめるから　愛しくなるから

다키시메루카라 이토시쿠나루카라

끌어안아줄테니까 사랑스러워질테니까

wow wow 信じてるよ

wow wow 신지테루요

wow wow 믿고있어

運命のその先へ　進み続けろ

운메이노소노사키에 스스미츠즈케로

운명의 그 앞에 계속 나아가라

後悔だらけのこの人生に

코오카이다라케노코노진세에니

후회뿐인 이 인생에

泣かされながら　気付かないふりしてた

나카사레나가라 키즈카나이후리시테타

울면서 눈치채지 못한척 했어

見果てぬ夢取り戻すように

미하테누유메토리리모도스요오니

끝까지 보지 못한 꿈을 되찾기 위해서

願いの地へと一歩踏み出せ

네가이노치에토잇포후미다세

소원의 땅에 한 걸음 내디뎌라

傷つき傷付けては僕ら

키즈츠키키즈츠케테와보쿠라

상처받고 상처입히는 우리들

こうして幾度も手を取り合った

코오시테이쿠도모테오토리앗타

이렇게 해서 몇번이나 손을 맞잡았어

離れても　届かなくても

하나레테모 토도카나쿠테모

떨어져 있어도 닿지 않아도

きっと繋がれるはずさ

킷토츠나가레루하즈사

분명 이어져 있을거야

掲げ続けろ　迷いは無い　世界の真ん中で

카카게츠즈케로 마요이와나이 세카이노만나카데

계속 내세워라 망설임은 없어 세계의 한 가운데에서

輝けるんだって　証明するんだって

카가야케룬닷테 쇼오메에스룬닷테

빛난대도 증명한대도

wow wow 独りじゃないだろう

wow wow 히토리쟈나이다로오

wow wow 혼자가 아니잖아

辿り着けない　理想だって　この高い壁だって

타도리츠케나이 리소오닷테 코노타카이카베닷테

도달할 수 없어 이상도 이 높은벽도

乗り越えるから　叶えられるから

노리코에루카라 카나에라레루카라

극복할테니까 이룰 수 있으니까

wow wow 信じてるよ

wow wow 신지테루요

wow wow 믿고있어

革命は終わらない　刻み続けろ

카쿠메에와오와라나이 키자미츠즈케로

혁명은 끝나지 않아 계속 새겨가자

繰り返される　無慈悲な定め

쿠리카에사레루 무지히나사다메

반복되는 무자비한 운명

それでも僕ら走ってきた

소레데모보쿠라하싯테키타

그래도 우리들은 달려왔어

暗闇の中　見上げればほら

쿠라야미노나카 미아게레바호라

어둠 속에서 올려다보면 봐

無数の星が照らしていた

무스우노호시가테라시테이타

무수한 별들이 비추고 있어

叫び続けろ　迷いの無い　願いを何度でも

사케비츠즈케로 마요이노나이 네가이오난도데모

계속 외쳐라 망설임 없이 소원을 몇번이라도

壊れそうだって　無くしそうだって

코와레소오닷테 나쿠시소오닷테

부숴질 것 같다고 없어질 것 같다고

wow wow 独りじゃないだろう

wow wow 히토리쟈나이다로오

wow wow 혼자가 아니잖아

数え切れない　痛みだって　この傷跡だって

카조에키레나이 이타미닷테 코노키즈아토닷테

셀 수 없는 아픔도 이 흉터도

抱きしめるから　愛しくなるから

다키시메루카라 이토시쿠나루카라

끌어안아줄테니까 사랑스러워질테니까

wow wow 信じてるよ

wow wow 신지테루요

wow wow 믿고있어

運命のその先へ　進み続けろ

운메이노소노사키에 스스미츠즈케로

운명의 그 앞에 계속 나아가라

信じ続けろ

신지츠즈케로

계속 믿어라

번역 초보라서 의역 다수 있고 오타나 오역 있으면 댓글로 알려주면 고칠께

내 이름을 부르면 내가 도와줄테니까 포기하지말고 나를 찾으라는 내용임

叫び続けろ　迷いの無い　願いを僕の手を 번역하면서 이 부분이 제일 번역하기 까다로웠는데 이게 뭔 말이냐면 울부짖으면 내 손이 튀어나와서 널 도와줄거라는 뉘앙스 정도로 생각하면 될듯

노래 컨셉은 앨범을 보면 알수 있듯이 늑대가 울부짖는걸 컨셉으로 만든 노래같다

맨날 머리로만 이런 의미구나 하고 넘어가는걸 한국어로 번역하려니까 어렵네ㅠㅠ

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
693	공지	오오쿠라 아스카(大倉明日香) - Discography	*ASCA*	19.11.29	205	0
692	공지	ASCA 관련 사이트 링크	*ASCA*	19.11.29	46	0
551	공지	ASCA - 참여작품	*ASCA*	19.07.09	49	0
17	공지	ASCA와 관련된 글을 올려주시기 바랍니다.	*OSQiRA*	18.06.09	137	0
802	정보	갤주 앨범 발매 3월 13일로 연기 [2]	ASCA	01.23	20	0
801	정보	갤주 신보가 2월 14일에 발매됩니다	ASCA	01.16	14	0
798	일반	갤주 투어 굿즈 가지고싶습니다	ASCA	23.09.02	35	0
797	정보	갤주 7월 28일에 신곡 나온데요	ASCA	23.06.30	37	0
796	일반	갤주 라이브투어가 시작되는 달입니다...	ASCA	23.06.11	18	0
795	정보	갤주 성대 수술 했었네	ASCA	23.04.03	51	0
794	일반	ASCA - Reincarnation ㄹㅇ 노래가 넘 조음 [2]	퀸리스	23.03.29	41	1
793	정보	갤주 신곡 소식 [1]	ASCA	23.03.12	45	0
792	일반	뭐 요즘 딱히 소식이 없네요 [2]	ASCA	23.02.25	34	0
791	정보	갤주님 신곡소식	ASCA	22.12.05	38	0
790	정보	오늘은 KOE 발매 5주년이 되는 날입니다.	ASCA	22.11.22	26	0
789	일반	갤주님 AGF에서 본거 생각나네요	ASCA	22.10.29	38	0
788	일반	갤주님이 몬가 라이브를 키셧엇나봄	ASCA	22.09.17	31	0
787	일반	갤주님 보고싶어 [1]	ㅇㅇ	22.08.12	43	0
786	일반	RUST 노래 좋지않냐? [2]	금송아지	22.06.05	44	0
783	SNS	갤주님의 해피발렌타인	ASCA	22.02.14	78	0
782	일반	갤주 실시간 라이브중이네 [1]	우미바라기	22.01.25	44	0
781	일반	갤주 RUST 뮤비 최초공개 중이었네 [1]	우미바라기	22.01.23	37	0
778	정보	아스카 내년 신보 소식	ASCA	21.12.18	58	0
777	일반	와 완젼 정전갤...ㅎㅎ [2]	꼬냑	21.10.24	55	1
776	일반	요즘바빠서 관리를전혀못하고있숩니다...	ASCA	21.10.17	33	0
773	정보	갤주님 새 싱글 발매일이 떴습니당	ASCA	21.04.09	33	0
772	정보	지금 여기 갤주 나오드라 [2]	아이고(211.186)	21.03.21	64	1
770	일반	갤주 라디오 나왔다 얘들아 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.01.28	46	1
769	일반	갤주님 신보 발매기념 인스타 라이브한다네요	ASCA	21.01.26	36	0
767	일반	하울링 듣기좋더라 [1]	ㅇㅇ(118.235)	20.12.29	122	0
766	정보	아스카, 새 앨범 '백희야행' 발매 소식 [1]	ASCA	20.11.22	64	1
764	일반	오늘은 Howling 발매일입니다	ASCA	20.11.04	39	0
763	일반	신곡 나왔네여.. [3]	퀸리스	20.11.04	63	0
762	일반	외모도 ㅅㅌㅊ에 가창력도 ㅆㅅㅌㅊ인데 [2]	ㅇㅇ(223.33)	20.11.01	104	0
761	SNS	갤주님 인스타업	ASCA	20.10.11	46	0
	일반	마고열 2기 op ASCA 「Howling」가사 번역 [2]	식봉조기	20.10.07	853	2
758	정보	아스카 라이브 투어 관련 [1]	ASCA	20.10.02	47	0
756	정보	ASCA 소식 두개 [1]	ASCA	20.09.06	110	0
755	정보	아스카 생일제 소식	ASCA	20.09.03	29	0
754	SNS	갤주님 인스타 업	ASCA	20.08.24	44	0
753	SNS	갤주님 인스타 사진	ASCA	20.08.22	38	0
752	SNS	오늘 뜬 갤주님 사진	ASCA	20.08.07	42	0
751	일반	요즘은 갤주님 소식이랄게 별로없네용 [1]	ASCA	20.07.31	44	1
750	정보	命に嫌われている ASCA with HALAmin 공개	ASCA	20.07.19	30	0
749	일반	노래좋네 [3]	ㅇㅇ(49.161)	20.07.19	64	0
748	정보	애니플렉스 온라인 페스티벌 출연소식	ASCA	20.07.03	233	0
747	정보	BEST OF VOCAL WORKS[nzk] 출연소식	ASCA	20.07.03	29	0
745	일반	스포티파이 DJ ASCA 사진 종종올라오는듯	ASCA	20.06.20	42	0
744	SNS	인스타 또업업	ASCA	20.05.29	48	0
743	SNS	인스타 업업	ASCA	20.05.27	38	0
742	SNS	갤주님 인스타 업데이트	ASCA	20.05.26	26	0
741	일반	스포티파이 DJ ASCA 사진들	ASCA	20.05.19	50	0
740	정보	아스카 투어 굿즈	ASCA	20.05.03	36	0
739	정보	천칭 -Libra- 싱글 자켓비쥬얼+뮤비	ASCA	20.05.01	45	0

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

ASCA 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[ASCA 갤러리]

갤러리 본문 영역

[일반] 마고열 2기 op ASCA 「Howling」가사 번역앱에서 작성

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[기타음식]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결