육군 어학병.

포털에 검색해봐도 정보가 별로 없을 거임, 영어든 일본어든.

있다 해도 2~3년 전 글이나 그보다 오래된 글이 대부분인데,

어학병 모집이나 시험이 최근 1, 2년간 이것 저것 바뀌어서 큰 도움은 안 될 거야.

여기도 '어학병' 검색해서 2016년 6월 까지 거슬러 올라갔는데 별로 글이 없더라.

난 지난 5월달에 시험 쳐서 이제 입대를 앞두고 있는데, 가기 전에 아는 거 몇개 써봄.

조금이나마 어학병에 관심 있는 사람에게 도움이 됐으면 좋겠네.

1. 자격 요건 및 1차 선발

병무청 홈페이지(http://www.mma.go.kr/contents.do?mc=mma0000522)

뭘 몇점 받아야 지원이 가능한가 등은 병무청에서 다 나와있으니 잘 체크하자

옛날에는 조금 더 높은 성적을 요구했는데, 요새는 JLPT 1급 150이면 누구나 지원 가능하게 됨.

사실 이거는 일본어 조금만 해도 지원 가능한 수준(=한마디로 지원 자체는 개허벌)인데...

하필이면 1차 선발도 무작위(랜덤)으로 바껴서, 아무리 각 잡고 공부 했어도 허무하게 1차에서 떨어질 수 있으니 마음 단단히 먹길.

나도 1차에서 여러번 떨어져서 마음 고생 좀 했음.

*1차 합격하면 꼭 팩스로 서류 보내고 확인해서 잘 도착했는지 물어보기.

난 우체국 팩스로 보냈는데 종이가 새까맣게 나온다해서 결국 병무청에 직접 찾아갔어.

2. 2차 선발(시험) 유형

전에는 어휘 시험이랑 면접이 있었는데 이젠 싹 사라지고 번역이랑 통역 딱 두개만 남음.

지난 5월달 시험에서는,

한일 번역 : 집단 자위권에 관한 간략한 설명

일한 번역 : 일본 자위대 내의 육아 시설 증설 계획

한일 통역 : 일본 정부 기관의 종류

일한 통역 : 일본 육해상 자위대의 역할

같은걸 짧게 통번역했음.

2-1. 번역 시험 및 팁, 공부 방법

인터넷에는 한일, 일한 각각 1,000자 정도 되는 분량을 50분에 걸쳐 한다는 후기글이 많을텐데

지난 5월 시험에선 분량 팍 줄여서 20분인가 그렇게 했음.

번역 시험을 잘 보려면

1. 평소에 자기가 한일, 일한 중 어느게 속도가 빨리 나오는지 체크해보고, 빨리 되는 거부터 먼저 할 것.

보통 국내파는 일한이 더 잘 되고, 유학파는 한일이 더 잘 될 거임.

2. 모르는게 나오면 공백을 남겨두고, 바로 다음 문장으로 넘어갈 것.

번역 시험은 어학병 시험이든, 대학 시험이든 우선 시간 안에 전체를 완성시켜야 돼.

모른다 or 빨리 생각이 안나는건 냅두고 끝까지 다 한다음, 시간 남으면 그때 생각하길.

3. 한자

당연하지만 한일 번역은 한자로 채워야지, 히라가나로 도배할 생각은 말자.

평소에 한자 빨리 쓰기 연습을 꼭 해두자. 손도 빨라야 하지만, 한글을 보고 바로 일본 한자를 쓰는 반응 속도도 길러야 함.

머리 쥐어짜면 써질 거 같은데 당장 안떠오르면 이번에도 공백 남기고 나중에 생각하기.

(평소에 잘 아는 한자라도 시험칠 때 막상 갑자기 안떠오르는 경우가 있음)

4. 명사, 수동태

일본은 '~의'를 많이 넣어서 '명사의 명사의 명사'같은 표현이 자주 나옴. 또 수동 표현도 우리보다 훨씬 많이 쓰고.

이걸 능동으로, 명사 명사를 문장으로 풀어주면 훨씬 보기 좋아짐.

번역 공부는, 한일 양국에서 이슈가 되고 있는 기사(보통 우리 나라에서 난리인건 일본에서도 난리임)를 뽑아서 같이 하면 좋아.

그냥 두개 번역하고 끝이 아니라, 같은 상황, 같은 뉘앙스의 문장을 양국이 어떻게 표현하는지를 잘 살펴봐.

2-2. 통역 시험 및 팁, 공부 방법

통역 시험은 전체 내용도 짧은데 그것도 한문장 한문장 끊어서 해주니 잘 듣자.

잠깐 어? 하는 사이에 음성은 벌써 끝나있고 통역은 해야 하는 상황이 됨.

1. 몰라도 입을 열자

통역은 이게 제일 중요.

특히 통역은 한 두 단어를 못들으면 '뭐지?' 하는 사이에 뒷문장도 날아가는 경우가 많아.

내가 못알아들은건 과감히 버리고 내가 들은 걸 잘 조합해서 당당하게 말하기. 뭐라도 말을 해야지, 어...음...하면서 입 다물고 있는게 제일 큰 감점 요인임.

통역은 혼자 공부할거면 문장구역을 추천.

(문장구역 : 일본어 문장을 보고 바로 통역하는 것. 사전에 미리 문장을 보거나 하면 안됨)

또 팟캐스트에서 NHK 라디오 뉴스 구독한다음, 그거 조금씩 끊으면서 통역 해보는 것도 좋아.

그리고 통역은 공부할 때 항상 녹음을 해두자. 녹음한거 한번 들어보면 속에서 천불 날건데, 천불 안나도록 꾸준히 연습하길.

3. 그 외 주의점

1. 일본에서 오래 살다온 애들이 유리하다?

그런거 없음. 오히려 일본에서 오래 살면 한국어가 약해져.

뭔 소린가 싶겠지만, 가서 대화 몇번해보면 알거임.

2. 한국어 실력

외국어 좀 한다는 애들이 가장 많이 실수를 범하는 부분.

일본어 아무리 잘해봐야 한국어 못하면 아무짝에 쓸모 없다는 걸 알아야 해. 특히 통번역에서는.

내가 일본어로 얼마나 말을 잘하는지, 글을 쓸 수 있는지 만큼 한국어로도 유창하게 말 하고 글을 쓸 줄 알아야 함.

한국어도 뉴스 틀어놓고 아나운서들 말 따라해보는걸 추천.

갑자기 써야겠다 싶어서 써내려왔는데, 글이 잘 읽히는지, 좋은 글인진 잘 모르겠네.

그냥 어학병 시험이나 공부가 이런거구나~ 정도만 잘 전달 됐으면 좋겠다.