AVGN 에피소드 71 - 패미컴 트랜스포머(콘보이의 수수께끼) 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 71 - 패미컴 트랜스포머(콘보이의 수수께끼) 번역

기신고래(진)

2017.05.29 02:25:14

조회 5900 추천 29 댓글 13

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다

일본쪽에서도 유명한 "콘보이의 수수께끼" 리뷰였습니다.

너드가 언급하는 "눈으로 보이는게 다가 아니죠"는 트랜스포머의 미국판 애니메이션 주제가이자 시즌 1 에피소드 1 의 제목이기도 한 "More than meets the eye"를 언급하는 것입니다.

미국에서 트랜스포머 하면 떠오르는 문구죠. 저희로 치면 포켓몬스터하면 "자 이제 시작이야" 디지몬하면 "찾아라 비밀의 열쇠"부터 생각나는것과 비스무리합니다.

후반부에 언급되는 "One shall rise one shall fall"(하나는 일어서고 하나는 무너지리라)는 옵티머스가 메가트론한테 싸다구한방 갈길때 꼭 말하곤 하는 캐치프레이즈고요. 실사영화판에서도 "I rise you fall"이라는 간결한 버젼으로 나온 적 있습니다.

"made of sterner stuff"(좀더 건실한 재료로 만들어진줄 알았는데)는 옵티머스나 메가트론이 상대의 실망스런 모습을 목격했을때 내뱉곤 하는 한숨 비슷한 말이고요, 기게인간새끼들이다보니 이딴 포현을 쓰는데 우리 표현으로 하자면 "약골새끼"정도 아닐까요.

"코모도어 64"판 트랜스포머의 주인공 "로디머스 프라임"은

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7854da2c9560d1d6a9e39ad24030135584815a11174a130b3a57b917248dc3412a5

여기 그림 중 오른쪽 친구로 원래 이름은 "핫 로드"인데

원작 애니메이션에서 어쩌다보니 사망한 옵티머스에게서부터 "매트릭스"(실사영화판만이라도 보셨다면 뭔소린지 아실겁니다)를 넘겨받아 "로디머스 프라임"이라는 이름을 칭하게 됩니다.

"콘보이의 수수께끼"에 나오는 "울트라 매그너스"는

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7854da2c9560d1d6a9e39ad24030135584815a11174ff34e337317f9bbe9dc890a1

이 친구이고 극장판에서 난데없이 튀어나오긴 했지만 어쨌든 오토봇의 부사령관인데

옵티머스도 원래는 위에 언급된 핫 로드보단 얘한테 매트릭스를 넘기려고 했다가 핫로드가 이걸 허락도없이 만지는 바람에 졸지에 핫로드가 프라임을 먹고 대빵이 됩니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7854da2c9560d1d6a9e39ad24030135584815a11174ff63e4549f89326da2c3af96

그리고 "콘보이의 수수께끼"에서 콘보이(옵티머스 프라임)가 등장하지 않는 이유는 위 두 캐릭터들이 나온 극장판이 일본에서는 개봉하지 못했기 때문입니다.

이게 문제가 뭐였나면 위에서 설명한데로 트랜스포머 극장판에서 옵티머스 프라임이 매트릭스를 넘기고 뒈짓하게 되는데

일본에서 극장판은 개봉하지 않은 주제에 애니메이션은 다음 시즌이 방송이 되는 바람에

시청자들은 알지도 못하는 사이에 슈퍼 인기 캐릭터인 옵티머스 프라임이 뒈져버렸다는 어이없는 사태가 벌어지게 됩니다.

결국 이를 무마하고자 "콘보이(옵티머스 프라임)의 수수께끼"란 게임을 부랴부랴 만들어서 설정구멍을 메우는 시도를 하려고 했다 이거죠.

그러니 당연히 극장판이 평범하게 개봉했던 북미에는 발매할 필요가 없었던 겁니다. 여러가지로 다행이라고 할 수 있습니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28a77a16fb3dab004c86b6fb0c4686306b515a7854da2c9560d1d6a9e39ad24030135584815a11174fd3eb284b95ceeac0839fc76

중간에 나오는 게임 챔피언 "빌리 미첼"은 지금 시점에선 한물 가도 한참 간 사람으로

1999년에 원판 팩맨에서 3,333,360점을 따내는 기록을 세웟지만 그 이후 활동은 뭐 그럭저럭입니다.

요즘 조금 치여사느라 번역 속도가 많이 느립니다.

보드 제임스 다음 번역이나 배틀 토드로 뵐 거 같네요!

참 이거 벌써 4번째로 말하는 거 같은데

슈퍼마리오 3는 저도 정말 번역학고 싶지만 너드가 자막기능을 막아놔서 자막을 달 수가 없습니다!

그럼 20000!

지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

번외

고정닉 9

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
26211346	뉴스	레이븐2, 잔혹한 처형 액션으로 성인 취향 저격 [2]	*게임메카*	24.05.20	70	0
26117670	공지	신문고 [68]	*실 성*	24.05.06	10557	7
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63]	*실 성*	24.04.14	27438	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [323]	*실 성*	22.06.16	59848482	136
26213065	일반	바예크 >>> 듣보만 잡고 시저 킬 빼앗김	Nightcall	09:15	1	0
26213064	일반	game은 왜 께임임 [2]	아커만	09:15	14	0
26213063	일반	오늘은 몬헌월드는 영 안땡기는데 하지말아야겠다	사리나(14.32)	09:15	4	0
26213062	일반	조선에서 핸드폰 쓰려면 무조건 계약해야함?	ㅇㅇ(211.192)	09:15	3	0
26213061	일반	그럼 이제 남은 플스 독점작들 머가 있나	ㅇㅇ(125.251)	09:15	8	0
26213060	일반	동양인 존나 좋아하는새끼 [1]	유감자	09:14	41	0
26213059	일반	깜디 타령할 거면 코너도 까이긴 했어.	THE·바니아	09:14	19	0
26213058	일반	호시노지리네 [10]	호리베	09:13	55	3
26213057	일반	갑자기 왜 스텔라 블레이드를 칭찬하나 했더니 [2]	ㅇㅇ(211.196)	09:13	42	2
26213056	일반	명조 개발사의 고양이 사랑에 대해 알아보자 [2]	ㅇㅇ(221.146)	09:13	41	3
26213055	일반	이 누나 y존 미쳤당 [2]	ㅇㅇ(183.101)	09:13	62	0
26213054	일반	데스티니 가디언즈에 아직 유저수좀 있냐?	사리나(14.32)	09:13	4	0
26213053	일반	해보고 싶은데 너무 비싸 [3]	아커만	09:13	41	0
26213052	일반	흑인암살자가 무서운이유 [1]	건새우	09:13	32	0
26213051	일반	어크 오리진은 클레오파트라도 너무 까맣게 나옴 [4]	ㅇㅇ(122.42)	09:12	36	0
26213050	일반	난 이거 없으면 겜 안산다	분홍(\|)	09:12	15	0
26213049	일반	마크에서 만든 거 봐주셈!!! [1]	ㅇㅇ	09:12	14	0
26213048	일반	어크 섀도우 캐릭 일일히 바꿔야 하는 고오쓰 아니냐 [2]	Nightcall	09:12	17	0
26213046	일반	바예크는 사실 [1]	32	09:12	21	0
26213045	일반	진짜 밤에 흑인 <- 나타나면 어떻게 잡냐? [6]	밀키웨이트레인	09:11	42	0
26213044	일반	그래서 레니 마이크로비키니는 언제 나옴? [2]	ㅇㅇ(121.174)	09:11	33	0
26213043	일반	계란 크기랑 영양소 별 차이 없다는데	ㅇㅇ(222.235)	09:11	8	0
26213042	일반	여름세일이 나 태국여행갔다오면 시작할 것 같은데	사리나(14.32)	09:10	6	0
26213041	일반	절대 강철토끼를 혼자서 플레이하지마....... [10]	ㅇㅇ	09:09	120	12
26213040	일반	게이밍 누나..jpg [1]	아커만	09:09	98	0
26213039	일반	어크 오리진도 사실 흑인이 주인공인게 이상한거임ㅋㅋ [11]	ㅇㅇ(122.42)	09:09	69	0
26213038	일반	제 오징어임.jpg [2]	건새우	09:08	48	0
26213037	일반	흑인이 밤에 잘 안보여서 암살자로 적합하다고 해야지… [1]	피기아타노	09:08	36	0
26213036	일반	발더스 진짜 후반 난이도 너무 이지하네 [4]	ㅇㅇ(183.108)	09:08	77	0
26213035	일반	크로니클즈에서 동양녀도 주인공 해봤는데 동양남은 안됨 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(210.221)	09:07	19	0
26213034	일반	흑인이라고 밤에 무적되는거 아님 [3]	ㅇㅇ(58.29)	09:07	48	0
26213033	일반	＼( ' σ')__ 。。。 [3]	ㅇㅇ(175.194)	09:07	60	1
26213032	일반	개중붕 몇년전에 스림 바닐라로 알두인잡고 모드깔았는데	ㅇㄱㄴ	09:07	12	0
26213031	일반	지금 플스5를 사야 해? 말아야 해? [8]	분홍(\|)	09:07	51	0
26213030	일반	굶지마 이거 가방이랑 갑옷 왜 같이 못쓰냐 [3]	한때칼좀썼는데	09:06	28	0
26213029	일반	유비소프트는 로닌의 실패를 반면교사 삼은 것일 뿐	모자란모자	09:06	34	0
26213028	일반	스마2 거르고 스토커2 사야지 [10]	BBiyagi	09:06	44	0
26213027	일반	유비소프트 좀 의외네	ㅇㅇ(58.29)	09:06	23	0
26213026	일반	중국은 콘솔겜 안하나	피기아타노	09:06	20	0
26213025	일반	흑인들 겜 살돈은 있음? [4]	ㅇㅇ(211.213)	09:05	40	0
26213024	일반	블아하기 vs 23일기다려서 명조하기 [3]	ㅇㅇ(110.13)	09:05	25	0
26213023	일반	근데 흑인암살자 존나 쌜거같긴함 ㅋㅋ [2]	애슐리그레이엄	09:05	44	0
26213022	일반	빛의 구체, 어둠의 구체 [3]	카오스혼돈	09:04	50	0
26213021	일반	유비 고오쓰보고 화냈을듯...ㅇㅇ [2]	진순민초지코하와이안피자	09:04	61	0
26213020	일반	당신... 이름이... 뭐지? [3]	THE·바니아	09:04	49	0
26213019	일반	일본 배경이라니까 이것도 나오는거아님? [1]	스타조금	09:04	48	0