디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 111 - 톡식 크루세이더 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.05.07 14:29:12
조회 7417 추천 36 댓글 46
														

NuRi's Tools - YouTube 변환기 


CC나 톱니바퀴를 눌러 한국어를 선택하면 됩니다.


주의!!! 식사중 보지 마시오!


또다른 레전드 에피소드 중 하나인 "톡식 크루세이더"입니다.


3류 B급 영화를 일부러 만드는 것으로 유명한 "트로마"사의 대표 "로이드 코프먼"이 등장해 화제가 되었었죠.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431b85b120063336f8abfcbbc8ea8330a7e5ee7c8f78a4204d2bac6b77


이런 사진을 보면 나름 진지한 영화감독 같지만...


 


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431bc0e476693432fdabffb8a6ead136897b460002d01fb665


...????


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431bc0e476693432fdabffb8a6b98d62fa20cee8f4264f1dbf


3년 전에는 "가디언즈 오브 더 갤럭시"에 참조출현하기도 했습니다. 제임스 건 감독이랑 나름 아는 사이라고 하더군요.


스타로드가 가오갤이랑 같이 감옥에 갇히는 장면에서 죄수들 면면을 잘 쳐다보다 보면 쉽게 찾아낼 수 있습니다.



하여튼 3류 영화회사 트로마 사의 대표작으론 1984년작 "톡식 어벤져"가 있는데, 헬스장 알바가 유독성 페기물을 뒤집어쓰고 히어로 비스무리한 무언가를 하는..데

내장을 뒤엎질 않나 섹스신에 언급된 애새끼 대가리가 터지는 씬 등.


찾기도 힘들거니와, 찾아서 봐도 그만큼의 가치는 절대 느끼기 힘듭니다. 애초에 가치란게 결여된 작품입니다.


나름 4편까지 나왔지만 수위에서 짐작할 수 있듯이 한국에 정식수입이 된 적은 없기에 그냥 원제를 한국어로 읽었습니다.




코프만 할배의 농담이 정말 이해하기 힘든 게 많아서 번역하기 힘들었습니다.


얘를 들어 중간에 너드가 톡시보고 라파엘 닮았다고 했을 때 이건 누가 봐도 "닌자 거북이"의 라파엘을 이야기한 것입니다만


코프만할배는 (분명히 알아들었을 텐데도) 난데없이 중세 르네상스 시대의 화가 "라파엘로 산치오"와 "틴토레토"에 유명한 "레오나르도 다 빈치"까지 언급하면서 대화의 선을 끊고는 갑자기 안드로메다로 가 버립니다.


덕분에 대부분의 에피소드에서 시종일관 나름대로 프로의식을 가지고 당당함이 넘치던 너드가 이 에피소드에서는 무슨 오뉴월 암캐새끼 보지마냥 무너지는 모습을 감상할 수 있습니다.


다음 번역은 액션 52입니다.



그럼 20000


P.S 중간에 코프먼 할배가 언급하는 "더 뷰"는 아마 이걸겁니다. 평점을 보시면 짐작이 가실 거라고 봅니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431b85b120063336f8abfcbbc8ea8330a7ebe52e897ff6784a2bb67577









자동등록방지

추천 비추천

36

고정닉 9

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
26275539 뉴스 와우 20년 만의 인간 종특 수정, '외교' 삭제한다 [3] 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.05.30 397 0
26117670 공지 신문고 [221] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 17708 8
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 32032 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [333] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59851570 136
26282531 일반 히틀러 사망원인 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:04 1 0
26282530 일반 심 심 한 데 이 리 나 팰 가 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:04 1 0
26282529 일반 나 요즘 페이퍼 마리오하느라 히오스중망호 완전 유기함 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:04 1 0
26282528 일반 나이팅게일이면 꽤 최근 인물인데 QWER갤로그로 이동합니다. 18:04 16 0
26282527 일반 거유 미시누나가 김중붕 자지꺼내 하는게임 추천좀 ㅇㅇ(1.177) 18:03 16 0
26282526 중망호 미챳지 중걀 우주멸망하는데 지키러 안오지!! 3998갤로그로 이동합니다. 18:03 12 0
26282525 일반 월드2 스카이림6 폴아웃77 ㅅㅊㅊ갤로그로 이동합니다. 18:03 8 0
26282524 일반 솔직히 지금봐도 존나 무서운 게임...jpg [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:03 47 0
26282523 일반 히오스징망호 3명이서 하는데도 재밌네..... 보영이의코코아갤로그로 이동합니다. 18:03 16 0
26282522 일반 스컬앤본즈는 개망함? [1] ㅇㅇ(222.234) 18:02 7 0
26282521 일반 중붕펑크2077 콘솔 키마 지원함? ㅇㅇ(58.229) 18:02 11 0
26282520 일반 주식상장할때 국내콘솔회사 이미지 [2] ㅇㅇ(14.38) 18:02 25 1
26282519 일반 롤 게이머 와꾸 근황 jpg [6] ㅇㅇ(118.36) 18:02 67 1
26282518 일반 세 - 가 [4] 때릴꺼야?(119.67) 18:01 51 0
26282517 일반 격투 게임 좋아하면 스트라이브 그냥 살까 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:01 15 0
26282516 일반 무쌍 또 나오네 ㅇㅇ(58.229) 18:01 9 0
26282515 일반 현질해도 호구 안같은게임 추천좀 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:01 37 0
26282512 일반 몬헌 월드가 베이징 뉴비 같은거였음 [5] ㅇㅇ(211.248) 18:00 48 0
26282511 일반 이정도 돼지들이 꼴림 [3] ㅇㅇ(211.194) 18:00 87 1
26282510 일반 미친 닭장녀 [1] 나가토로하야세갤로그로 이동합니다. 18:00 85 2
26282509 일반 "키야아아아아아아악!!!!!".jpg ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:00 61 0
26282508 일반 원신은 돈을 왜 안벌지 ㅇㅇ(58.229) 18:00 25 0
26282507 일반 데스티니dlc 한달 무료로 푸는거 왜 이야기안해줬니... [1] ㅇㅇ(218.154) 17:59 21 0
26282506 일반 가차없는 알비온 포즈 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:59 29 0
26282505 일반 어느샌가부터 사람들 게임 보는눈 확갈린거 같지 않냐? [4] ㅇㅇ(222.100) 17:59 40 0
26282504 일반 이 구도는 진짜 신의 구도임 ㅋㅋㅋㅋ [2] 랍립갤로그로 이동합니다. 17:59 76 1
26282503 일반 캐르씹퇴물임? [1] ㅇㅇ(221.149) 17:59 24 0
26282502 일반 앞에 돼지년 주문 ㅈㄴ 오래하네 [14] 프네우마갤로그로 이동합니다. 17:59 84 0
26282501 일반 몬헌 온라인은 왜 망했을까? [5] ㅇㅇ(220.79) 17:59 30 0
26282500 일반 의외로 게임 해적판 해도 되는 사람들 [3] 32갤로그로 이동합니다. 17:59 44 0
26282499 일반 캡콤 오피셜 몬헌 개발소요 시간 [1] CooNir갤로그로 이동합니다. 17:58 67 0
26282498 일반 엘든링 점공 왜이렇게 재밌지 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:58 26 0
26282497 일반 이리는 파밍하러가면 ㅇㅇ(58.229) 17:58 15 0
26282496 일반 프로게이머 솔직히 돈 너무 많이 받음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:58 39 0
26282495 일반 코유키 얘는 용과같이 서브퀘스트 캐릭 주제에 왤케 이쁨 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:58 25 0
26282494 일반 몬헌갤은 왜 월드2라고 부르면 지랄발광함? [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:58 66 0
26282493 중망호 칼바람 4/5 너만오면 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ ㅇㅇ(211.217) 17:58 11 0
26282492 일반 원신 << 지금도할만하냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:57 41 0
26282491 일반 근데 방송하면서 해적판으로 하는 겜방충 새끼는 뭐냐 [6] ㅇㅇ(14.32) 17:57 61 0
26282490 일반 게이밍 중갤 너무 어려움 [1] ㅇㅇ(210.96) 17:57 29 0
26282489 일반 게임 수준에 따라 과금 반응이 다르지 Rusalka갤로그로 이동합니다. 17:57 41 1
26282488 일반 근데 와우는 이제 lgbt 다양성 들먹이면서 [3] 32갤로그로 이동합니다. 17:57 34 0
26282487 일반 새로 나온 씹덕 fps인데 이거 재밌으려나... [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:57 77 0
26282486 일반 엄선한 블아 개꼴 갓경녀..ㄹㅇ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:57 74 2
26282485 중망호 테탑 중망호 3/4 ㅇㅇ(58.123) 17:56 13 0
26282484 일반 일본 겜회사들이 모션 재활용 잘하는듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:56 40 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2