디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 88 - 소드 퀘스트 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.05.05 14:39:08
조회 7302 추천 46 댓글 34
														

NuRi's Tools - YouTube 변환기


자막(CC)를 키시고 한국어로 맞추시면 됩니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2512fcf309c621b1312f911c1093b8320c0268024300708cc1ea4d0a6


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2512fcf309c621b1312f911c1093b832091738f27305657cb1ea4d0a6

생각보다 요청이 많았던 에피입니다. 저도 감동적으로 본 에피이기도 하죠.


"어스 월드" "파이어 월드" "워터 월드" "에어 월드" 는 제 임의로 "대지의 세계""화염의 세계""물의 세계""대기의 세계"로 번역하다가 말장난 몇개랑 안맞는 부분도 있고

설마 이것들이 뭔 뜻인지 이해하지 못하는 사람은 없겠지 싶어 그냥 음차했습니다.


게임 그 자체에 대해 이야기해보자면.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae086dd8e880ce56c90f288dfe



상품들은 너드가 그냥 언급한것처럼 걍 성배, 검 이런게 아니라 따로 중2병스러운 이름이 붙어있었습니다.


"부적"은 "둘째가는 진실의 부적"

"성배"는 "빛의 성배"

"왕관"은 "생명의 왕관"

"현자의 돌"은 그냥 그대로고요.

"검"은 "궁극 마법의 검" 이라는 이름이었습니다.


1983년의 150000달러는 현재의 환율로 계산하면 대충 3배의 가치를 가진다는군요. 즉 45만 달러 = 5억 1,142만 5,000 원 입니다.


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae076982543cc99b62a55747bc


"파이어 월드"의 우승자 "마이클 라이드아웃"의 모습입니다.


이 동영상에서 언급된 나머지 보물의 소유자로 추정되던 아타리 CEO "잭 트레멜"은 이 영상이 업로드된 2011년부터 딱 1년 뒤인 2012년에 이미 사망했고요.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae523a8d29a5a0fc744ebcea45


아쉽게도 "아타리 뮤지엄"의 주인 커트 벤달에 따르면, 해당 보물들은 기념주화나 보물들을 만들던 "프랭클린 민트"(http://www.franklinmint.com/)에서 대여해준 것이었으며, 잭 트레멜이 구입했을 당시 이것까지 구매해가진 않았기 때문에, 프랭클린 민트로 되돌아가 다른 용도로 사용하기 위해서...녹여졌다고 합니다.


게이머에게는 슬픈 결말입니다.


다행인지 불행인지 DC코믹스와 마블 코믹스 사이에서 낑겨 사는 군소 코믹스 회사인 "다이너마이트 코믹스"에서 현재의 "아타리"(참고로 요즘 아타리는 롤코타 리붓하는 병신짓하다가 또 타격을 입었습니다)와의 콜라보레이션 이벤트로 이 "소드 퀘스트"를 바탕으로 한 신 시리즈를 이번 년에 만든다는 소식이 있습니다 https://www.dynamite.com/htmlfiles/pressrelshow.html?display=PR02081704055


이 코믹스 시리즈가 잘 된다면...? 또 모르죠.


다음 번역은 "마계촌"입니다.


그럼 20000


P.S 힛갤간 만화 등지에서 쓰는 예전 게시물과의 하이퍼링크를 어떻게 쓰는지 아시는 분 있나요? 게시물 말미에 지금까지 번역한 영상들을 늘어놓으려고 하는데..





자동등록방지

추천 비추천

46

고정닉 17

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
26211346 뉴스 레이븐2, 잔혹한 처형 액션으로 성인 취향 저격 [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.05.20 68 0
26117670 공지 신문고 [67] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 10552 7
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 27436 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [323] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59848482 136
26213019 일반 일본 배경이라니까 이것도 나오는거아님? 스타조금갤로그로 이동합니다. 09:04 0 0
26213018 일반 나한테 발더게3 사줄 중순이 구함 ㅇㅇ(61.85) 09:03 3 0
26213017 일반 스텔라 제 여친임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:03 6 0
26213016 일반 아니 ㄹㅇ 동양남은 개보다 못한거냐 [1] ㅇㅇ(1.216) 09:03 26 0
26213015 일반 이리 솔로 나올때까지 안함 [3] ㅇㅇ(39.123) 09:02 17 0
26213014 일반 야스케만 억까해서 야속해 모자란모자갤로그로 이동합니다. 09:02 7 0
26213013 일반 어크는 뭔가 암살게임 느낌이 아니던데 [1] ㅇㅇ(116.33) 09:02 13 0
26213012 일반 본인 인터넷 디톡스하기로 함. 디씨 방문을 줄일거임 [1] 중붕아빠갤로그로 이동합니다. 09:02 10 0
26213011 일반 흑인 사무라이가 대체 웬 말이냐 [1] 엔리카클로체갤로그로 이동합니다. 09:02 18 0
26213010 일반 와 몸매… ㅇㅇ(112.146) 09:02 15 0
26213009 일반 와 스텔라블레이드ip 진짜 역대급 게임이네...ㄷㄷㄷㄷ [1] 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 09:02 31 0
26213008 일반 “여긴 전부 되다만 녀석들 뿐이군..” 아커만갤로그로 이동합니다. 09:01 27 0
26213007 일반 야스케 : 나랑 야스해 [2] 건새우갤로그로 이동합니다. 09:01 36 0
26213006 일반 스텔라 개발자 증원해서 후속작 만든대 [1] ㅇㅇ(218.154) 09:01 17 0
26213005 일반 살게라스<<<얼마나 샌거임 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:01 24 0
26213004 일반 서커펀치는 아시아인에 몰입 잘해서 고오쓰 만들엇냐 ㅋㅋㅋ 치하야너무좋아사랑해갤로그로 이동합니다. 09:01 9 0
26213003 일반 시프트업은 게임 3개내서 카도카와급 덩치가 된거임? [7] 피기아타노갤로그로 이동합니다. 09:00 48 0
26213002 일반 근데 중하하하 이거 왜생긴거냐 [2] ㅇㅇ(61.98) 09:00 15 0
26213001 일반 남자는 본성이 악하고, 여자는 본성이 선함 ㅇㅇ(58.79) 09:00 23 0
26213000 일반 흑인한테 팔려면 어크에 흑인 넣어야지.. [5] Tsubasa갤로그로 이동합니다. 09:00 34 0
26212999 일반 스팀겜 추천좀 ㅇㅇ(121.172) 08:59 6 0
26212998 일반 게임 뿌려줄 중붕이 구해요 [6] 핫식스원샷갤로그로 이동합니다. 08:58 50 0
26212997 일반 야스.....ㅋㅎㅐ.... 32갤로그로 이동합니다. 08:57 57 0
26212996 일반 바알스폰 일지 왜 이럼 [2] 댕루갤로그로 이동합니다. 08:56 31 0
26212995 일반 9시까지 모든 게임 질문 받아줌 [22] 아커만갤로그로 이동합니다. 08:56 99 0
26212994 일반 시프트업 주가 총액 3조면 엄청 높은거야? [11] 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 08:56 121 0
26212993 일반 유비겜들은 겜켜지는 시간도 오래걸리고 매칭하는데도 오래걸리고 사리나(14.32) 08:56 8 0
26212992 일반 카톡 터짐 vs 스팀 터짐 뭐가 더 꼴받냐 [2] ㅇㅇ(211.48) 08:56 18 0
26212991 일반 항상 느끼는거지만 pc미는 애들 인종차별 심함 [4] 피기아타노갤로그로 이동합니다. 08:55 73 0
26212990 일반 중붕이오늘목표 [3] 다시마풀갤로그로 이동합니다. 08:55 34 0
26212989 일반 레오낫,GTFO,토탈워,배너로드,매너로드,더헌트쇼다운 사리나(14.32) 08:54 14 0
26212988 일반 길조를다오... IIIIII갤로그로 이동합니다. 08:54 19 0
26212987 일반 오랜만에 어크 오디세이 해봄.gif ㅇㅇ(222.105) 08:53 59 0
26212986 일반 다음 핸드폰 대체 뭐 사야하냐 [8] ㅇㅇ(211.192) 08:53 62 0
26212985 일반 야스케가 아니라 사스케였어야 했대 [4] 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 08:53 77 0
26212984 일반 지금도 스림 뉴비한테 바닐라 츄라이함? [6] 아커만갤로그로 이동합니다. 08:52 54 0
26212983 일반 어크3 코너 vs 어크 새도 야스케 누가이김? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:52 24 0
26212982 일반 포켓몬고 뚜벅이 생활도 이제 끝이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9] 얄랄랄루갤로그로 이동합니다. 08:52 81 0
26212981 일반 플스5에서만 돌아가는 리터널이나 라챗같은 고사양 겜도 하고싶은데 사리나(14.32) 08:51 12 0
26212980 일반 카오스 헤드 올엔딩 봤는데 후속작 생각하면 까마득함 [2] 느조스갤로그로 이동합니다. 08:51 20 0
26212979 일반 실시간 출근충 [1] 성냥갤로그로 이동합니다. 08:51 43 0
26212978 일반 리오레2 신맵이랑 신규아티팩트 [2] 초오가타교진갤로그로 이동합니다. 08:51 35 0
26212976 일반 중붕이 vs 블두순....gif [5] ㅇㅇ(175.198) 08:50 124 0
26212975 일반 어크 섀도우 명작 되는법 [6] 피기아타노갤로그로 이동합니다. 08:49 60 0
26212974 일반 짐빔 대국의 신작겜할거임 [2] ㅇㅇ(27.119) 08:49 47 0
26212973 일반 더러운 바탕화면 [7] ㅇㅇ(220.116) 08:49 84 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2