AVGN 에피소드 74 - 배관공은 넥타이를 메지 않아 번역

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 74 - 배관공은 넥타이를 메지 않아 번역

기신고래(진)

2017.05.01 11:33:27

조회 8525 추천 39 댓글 47

NuRi's Tools - YouTube 변환기

자막(CC)을 키고 한국어로 맞추시면 됩니다.

이번 작은 예전 AVGN fan's shit 주인장이 번역한 자막이 워낙 오역 투성이라서 옛날부터 꼭 번역하고 싶었던 작입니다.

사실 직접 해보니까 게임 내부 목소리가 워낙 안들려서 예전 자막제작자를 충분히 이해할 수 있겠더군요

그리고 사실 8년전에 이 리뷰를 본 이후 다시 본 적이 거의 없었는데

이만큼 심각하게 변태스러운 게임인지는 몰랐습니다; 시벌; 예전 자막제작자님이 많이 순화해놓으신 것도 있고요.

그렇다고 제 번역이 완벽하다는 건 아닙니다, 항상 영잘알 중붕이 여러분의 엄격진지냉철한 지적을 기대하고 있습니다. 여러번 검수해도 중붕이여러분의 검수만한게 없더군요.

참고로 3DO는 국내에도 발매된적이 있습니다. 리뷰 중간에 나오는 "골드스타"제 3DO를 보시면 짐작가시겠죠, 모르시는분들을 위해 설명해드리자면 "골드스타"는 현재는 LG라고 불리고 있습니다.

NuRi's Tools - YouTube 변환기

영화배우 이정재가 출현한 당시 광고입니다..

그만알아보자..

다음 번역작은 원래 벅스바니를 할려 그랬는데

의외로 젤다 순서를 알아보는 영상이 인기가 많아 그쪽을 먼저 할 거 같습니다

그럼 20000

고정닉 11

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
26117670	공지	신문고 [115]	*실 성*	24.05.06	11279	7
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63]	*실 성*	24.04.14	27811	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [324]	*실 성*	22.06.16	59848734	136
26219437	일반	중붕아 나랑 키배하자 [1]	하버	05:50	16	0
26219436	일반	근데 엔씨 걍 쓸데없는데 지출해서 적자아님? [2]	ㅇㅇ(39.124)	05:50	11	0
26219435	일반	락슬람들 반박 못하는짤.....jpg [2]	ㅇㅇ(118.235)	05:50	19	0
26219434	일반	징빙이 반속핑까해주삼 [4]	헤라헤라	05:49	14	0
26219433	일반	폰겜갈드컵 = 롤 선수 갈드컵급	당끼뾰이	05:49	18	0
26219432	일반	ㄹㅇ 약간 저런거 그 노홍철 칼찌한놈이랑 같은 망상장애같은거 아니냐	ㅇㅇ(175.208)	05:49	14	1
26219431	일반	배그는 3인칭이라 못하겠더라 [1]	ㅇㅇ	05:48	11	0
26219430	일반	221.150 그 만갤에 주작하던 축리웹 외팔이잖아 [1]	ㅇㅇ(175.208)	05:47	13	0
26219429	일반	젖커튼< 전문용어로 뭐임 [1]	ㅇㅇ(175.199)	05:47	34	0
26219428	일반	라스트 오리진 < 바이럴 ㅈ되는데 그래서 후속작 뭐 나옴 [6]	ㅇㅇ(115.139)	05:47	28	0
26219427	일반	세누아 1편 해본사람있냐?? [3]	ㅇㅇ(14.56)	05:46	18	0
26219426	일반	Poe 하는애들특징.jpg [2]	ㅇㅇ(183.106)	05:46	29	0
26219425	일반	개중붕 협상의 달인임	>v<	05:46	18	0
26219424	일반	가끔 특정겜에 증오 수준의 무언가를 가진 넘 보면 [2]	자연선혼	05:46	26	1
26219423	일반	배틀그라운드<막상해보니 좆노잼 [4]	ㅇㅇ	05:45	35	0
26219422	일반	솔직히 라오념글 블아는 상관없잖아 [2]	ㅇㅇ	05:44	50	0
26219421	일반	엘든링 여기 개무섭네 [3]	쌀거가테	05:44	46	0
26219420	일반	근데 엔씨는 현금은 금방 채우지않음? [7]	ㅇㅇ(58.229)	05:43	47	0
26219419	일반	요즘 겜패로 할만한 겜 있읆? [2]	ㅇㅇ	05:43	17	0
26219418	일반	리몽두 하다가 졸앗어	ㅇㅇ(175.199)	05:42	7	0
26219417	일반	엔씨 드디어 금고 말랐다는 기사 뜸 [4]	ㅇㅇ	05:42	55	0
26219416	일반	어제 이거보고 길거리에서 푸하하하고 웃었어 [7]	얌전	05:42	68	0
26219415	일반	굿모닝슬더슬 [1]	ㅇㅇ(14.4)	05:42	28	0
26219414	일반	지금 라오 념글에서 키배뜨는 둘이 웃긴점 [6]	ㅇㅇ	05:41	63	0
26219413	일반	GTA 신작 나오면 중망호 열리냐	ㅇㅇ(211.187)	05:41	10	0
26219412	일반	호그와트 출시전에 이거보고 진짜인줄알고 낚임 [1]	쓰레기	05:40	35	0
26219411	일반	이번주 이슈터진거중엔 피식대학은 피식수준이네 ㄹㅇ ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(14.56)	05:40	44	0
26219410	일반	하루종일 블아글 쓰는새끼 정체...jpg [5]	ㅇㅇ	05:39	113	5
26219409	일반	생각해보니 용8 최단퇴 아님? [3]	ㅇㅇ(49.169)	05:39	33	0
26219408	일반	사회가 깨어날때 우린 잠이든다 [4]	당끼뾰이	05:39	46	0
26219407	일반	좆우 얘기하니까 블루 프로토콜 망한거 또 빡치네 [1]	ㅇㅇ(115.139)	05:38	25	0
26219406	일반	눕자마자 젖어버리는새끼	ㅇㅇ(175.199)	05:38	73	0
26219405	일반	하길 잘했다	ㅇㅇ	05:37	54	0
26219404	일반	파판이 옛날엔 걍 그래픽뽕으로 다 밀어버렸었는데 [3]	ㅇㅇ(222.235)	05:37	46	0
26219403	일반	동방은 왤캐 시리즈가 많은거임???	ㅇㅇ(211.187)	05:36	15	0
26219402	일반	입부!!!! [11]	다시마풀	05:36	79	0
26219401	일반	미호요 연에 수조 번다지만 직원 일만명 감당 가능하나?	ㅇㅇ	05:36	20	0
26219400	일반	블리자드는 자기들이 쫓아낸 애들이 만든 겜으로 끝없이 먹고 삼 [5]	ㅇㅇ(222.235)	05:36	50	0
26219399	일반	이정도면 중갤키배 역대 최고기록 아님? [8]	ㅇㅇ	05:35	93	0
26219398	일반	아따시 로아 하려구하는데에 [2]	갓청자	05:35	37	0
26219397	일반	레디오낫 존나 하고싶노 [2]	사리나(14.32)	05:35	34	0
26219396	일반	페이커 피지컬 근황	ㅇㅇ(175.199)	05:34	90	0
26219395	일반	저도 닭장 좋아하지만 폰르소나 43세는 이해 못함 [3]	ㅇㅇ	05:34	37	0
26219394	일반	늦네에... 라스트오리진... [3]	BBiyagi	05:34	47	0
26219393	일반	알릭스 해야되는데	alphaca	05:33	29	0
26219392	일반	얘 몬가 낯이 익은데 어디서 나온애지 [17]	얌전	05:32	87	0
26219391	일반	씹덕식 뽕은 최종전<=이거만 잘만들어도 기억에남는듯	ㅇㅇ	05:32	34	0