AVGN 에피소드82 - 캐슬베니아 파트 4 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드82 - 캐슬베니아 파트 4 번역

기신고래(진)

2017.04.29 23:23:51

조회 6317 추천 38 댓글 36

NuRi's Tools - YouTube 변환기

자막(CC)를 키고 한국어로 맞추시면 됩니다

드디어 캐슬베니아 4연작의 번역을 완료했습니다, 상큼하군요!

언급된 "캐슬베니아 : 혈통"의 일본판 원재는 "뱀파이어 킬러" 입니다."월하의 야상곡"의 경우에는 이쪽 이름으로 아시는 분들이 많을것 같아 의도적으로 일본판 원제를 동영상에 사용했습니다. 영어판의 이름 "심포니 오브 나이트"를 굳이 번역하면 "밤의 협주곡"정도가 되겠죠, "창월의 십자가"의 경우에도 역시 영어판 이름인 "던 오브 소로우(슬픔의 새벽)"을 사용하지 않고 그냥 창월로 썼습니다.

NuRi's Tools - YouTube 변환기

이번 리뷰에서 잠깐 언급되었던 "월하의 야상곡" 발 더빙의 현장.. 거의 삼국 수준...

너드가 자료이미지조차 쓰지 않았던 "그때도 요즘에도 3D 캐슬베니아는 있지만"부분에서 생략된 게임들은 아마 PS2판 "캐슬베니아"랑 "어둠의 저주" 일 겁니다. 저는 잠깐 건드려봤는데 N64 판이랑 비교하는 것 자체가 불가능한 게임입니다.

참고로 이 비디오가 올라온 이후 캐슬베니아/악마성 시리즈는 시리즈의 고착화를 돌파하기 위해 AAA급 3D게임으로 선회, "그 새끼"를 초빙해서 "로드 오브 섀도우"를 만들어서 흥행시키는데까지는 성공했습니다만..

2에서 대차게 말아먹은 바람에 프렌차이즈 전체가 식물인간화되버리고 말았습니다..코지마 씹새끼야...!!!!

개인적인 이야기지만 저는 고전 캐슬베니아시리즈보다 "메트로베니아"식 악마성을 휠씬 좋아합니다. 너드가 언급조차 제대로 안하고 넘어간 "효월의 원무곡" "백야의 협주곡" "창월의 십자가" "갤러리 오브 라비린스" "오더 오브 애클레시아" 중 몇개는 실제로 칩을 소유하고 있고 정말 닿을때까지 또 플레이하고 또 플레이했습니다. 이 시리즈의 디렉터 이가 코가라시가 킥스타터로 만드는 중인 메트로베니아식 게임 "블러드 스테인드"에 이미 2015년에 후원을 박은 노-예입니다.

너드는 악마성 팬덤중에서도 씹 틀-딱 성향이라서 일선형 진행방식을 선호하는 모양이지만 말입니다. 하지만 아무래도 상관없습니다. AVGN은 백과사전이 아니고 정의도 아닙니다. 그저 미국인 제임스 롤프가 자신이 경험했던 것, 자신이 이상하다고 생각하는 것을 지적하고 추억을 되새기는 시리즈일 뿐이죠.

참. 중간에 나오는 "샤프트"는 1971년 개봉되어 이후에 TV드라마로까지 이어진 형사시리즈물입니다, 거의 처음으로 흑인이 감독을 맏고 흑인이 주연을 맏아 흑인들 사이에서 흥행한 영화라고 하더군요. 본적이 없어서 잘은 모릅니다.

그럼 다음은 배관공은 넥타이를 메지 않아로 찾아뵙겠습니다, 그 뒤엔 리퀘스트가 굉장히 많았던 벅스버니 / 벅스버니의 미친 성 을 할 거 같네요

그럼 20000

고정닉 14

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2862	AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
26117670	공지	신문고 [140]	*실 성*	24.05.06	16065	8
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63]	*실 성*	24.04.14	30955	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [331]	*실 성*	22.06.16	59850841	136
26266778	일반	키마 고집 = 스파게티 젓가락안쓰고 포크 고집과 동급임	ㅇㅇ(118.216)	12:59	0	0
26266777	일반	패키지겜하면서 패드안쓰는사람들 이해안감	ㅇㅇ(210.204)	12:58	1	0
26266776	일반	한국토종피카츄가 일본피카츄보다 10배 강함...	레인댄스	12:58	7	0
26266775	일반	그냥 각자 편한거 쓰면 되어지 그걸로 왜 또 편가르고 맞짱뜸 [1]	ㅇㅇ	12:58	17	0
26266774	일반	내가 본 키마 제일 신기하게 쓰는사람 [1]	아설	12:58	24	0
26266773	일반	그래서 페이커가 나보다 에라토호 잘함?	ㅇㅇ(123.111)	12:58	1	0
26266772	일반	패드 << 이새기보다 콘솔이 사라져야함 [4]	개돼지인생	12:57	31	0
26266771	일반	키마는 발전이업서 [1]	ㅇㅇ	12:57	15	0
26266770	일반	패드로는 2D게임까지만 하는게 맞음 [2]	네잎회	12:57	24	0
26266769	일반	뭔 인싸가 겜 이미지 보고한대 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	12:57	33	1
26266768	일반	가챠겜은 진짜 금지 시켰으면 좋겠음 [2]	ㅇㅇ	12:57	32	0
26266767	일반	천재 중붕 오늘의 쌍근 [1]	중붕맨	12:57	13	0
26266766	일반	패드키마떡밥 당연히 에펙발로 이런 보정논란일줄 알았는데 [3]	ㅇㅇ	12:56	42	0
26266765	일반	무조건 패드로 밖에 안되는겜 [2]	32	12:56	43	0
26266762	일반	이갤은 이리 중망호 없어서 좋네	ㅇㅇ(210.96)	12:55	10	0
26266761	일반	머야.. 지워졋어 [1]	rhrlk1	12:55	38	0
26266760	일반	패드는 게임 장애인용임 좋을 수 밖에 없음 [1]	ㅇㅇ(222.99)	12:55	44	0
26266759	일반	2024년에도 스카이림을 할 줄은 몰랐다 [4]	ㅇㅇ	12:55	38	0
26266758	일반	애초에 정상인은 겜을 "이미지"보고 하지 않음 [9]	롤깨	12:55	81	0
26266757	일반	난 멘헤라 영재임 [2]	ㅇㅇ	12:55	37	0
26266756	일반	패드 fps가 존나 좆같은건 치트 수준이니까 그렇지 [3]	Tsubasa	12:55	53	0
26266754	일반	"록맨 제로" 재밌나요? [3]	민서A	12:55	32	0
26266752	일반	던격 공략은 더스트루프에 꽤 잘 나와있네 [4]	ㅇㅇ(14.4)	12:55	21	0
26266750	일반	롤충 << 블두순 몰아내는 특효약이었음 [1]	ㅇㅇ(118.216)	12:54	20	0
26266748	일반	‘뻐꾸기질’이 무슨 뜻임? [11]	호리베	12:54	77	0
26266747	일반	근데 패드가 더 재밌는 게임이 있음	ㅇㅇ(124.56)	12:54	28	0
26266745	일반	몬월 할만함? [3]	ㅇㅇ	12:54	25	0
26266743	일반	생일로 알아보는 포켓몬 타입 [9]	소년맨	12:54	40	0
26266742	일반	벌써부터 의분 설렘 전설의 바드될거임 [6]	이분	12:54	46	1
26266740	일반	중붕이들이 찐따 언급하는거 진짜 뻘하게 [6]	카에데카렌	12:53	59	0
26266739	일반	내가 페이커보다 게임 더 잘함 [2]	ㅇㅇ(211.213)	12:53	21	0
26266738	일반	패드를 반으로 쪼개면 편하지 않을까? [5]	ㅇㅇ(220.79)	12:53	43	0
26266737	일반	요즘 패드사면해야할겜 1황이 뭐임? [4]	ㅇㅇ(175.196)	12:53	40	0
26266736	일반	근데 패드를 먼저 익숙하게 쓸 가능성이 있음? [5]	궁금해요	12:53	34	0
26266735	일반	레이싱겜 키마로 하면 안됨?	ㅇㅇ	12:53	11	0
26266734	일반	디시 요즘 계정파기는 아이디를 못정함???	ㅇㅇ(59.1)	12:53	7	0
26266733	일반	패드 좋아하면 패드로 스타 롤게임해	ㅅㅊㅊ	12:53	14	0
26266732	일반	포케로그 게노세크트들고가는데 시발	SugarCube	12:53	12	0
26266731	일반	오브라딘 누무 우려어 [1]	갓겜이	12:53	14	0
26266730	일반	하이퍼fps까지 패드로 하면 수준급이라고 생각핢	ㅇㅇ	12:52	24	0
26266729	일반	난 근데 패드쓰는 새끼들 이해가 안가는데 [4]	ㅇㅇ	12:52	43	0
26266728	일반	근데 ㄹㅇ 게임 좋아한다면 패드필수아님?	ㅇㅇ(210.204)	12:52	17	1
26266727	일반	악력 90넘어가면 패드 미세컨트롤 진짜 힘듬 [6]	ㅇㅇ	12:52	38	0
26266726	일반	키마춘들 <~ 걍 틀딱임 [5]	아웃코딩	12:52	46	0
26266725	일반	페이커 부모님이 ㄹㅇ 승리자네... [1]	개돼지인생	12:52	51	0
26266724	일반	왜 패드떡밥임 [3]	나는멍청이다	12:52	34	1
26266723	일반	패드로 fps하는게 진짜 꼴불견임 [3]	AppIe	12:52	44	0