디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 97 - 너드는 어떻게 크리스마스를 훔쳤나 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.12.25 01:34:33
조회 5237 추천 26 댓글 20
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유튜브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.



개인적으로 너드의 크리스마스 특집 중에서 가장 훌륭한 편이라고 생각하는 "너드는 어떻게 크리스마스를 훔쳤나" 편 입니다.


중붕이들한테 딱 맞는 교훈이 담겨있으니 크리스마스 아침을 맞기 전에 꼭 꼭 챙겨봅시다.




에피소드 전체는 유명한 "닥터 수스" 동화책의 이야기 중 하나인 "그린치는 어떻게 크리스마스를 훔쳤나"의 패러디입니다.


오디오북 버젼



고전 애니마이시욘 버젼


시대의 흉물 실사 버젼 (짐 캐리가 그린치)




"닥터 수스" 동화책은 동화 전체가 영어의 특성을 이용한 라이밍으로 이루어져 있는데 이로 인해 제대로 된 번역이 힘듭니다.


저는 이걸 한국어로 다 살릴 자신이 없어 되는 것만 바꿔놓고 나머지는 평서문으로 때웠습니다..


이걸 다 살리려면 거의 이상한 나라의 앨리스 완전판식으로 번역해야 하는데 덜쿨넝쿨꾸르륵딸꾹이야 이런식으로 억지로 한국어로 맞추거나 주석이나 괄호를 존나 달아야해서 그런 것이니 이해해주시길 바랍니다.


참고로 이 "그린치" 에피소드는 2018년 개봉을 목표로 베네딕트에그 슈톰커버비치가 그린치의 목소리를 맡아 새로운 영화가 제작중이라고 합니다.


사실 뭘 해도 2000년판 실사판보단 나을테니 부담이 좀 적을듯..




언급된 게임의 수가 워낙 많아 좀 유명한 것들만 대충 다루겠습니다.



"토키 고잉 에이프 스핏" (주주전설)



미지의 원신인 "토키" 혹은 일본판에선 "주주" 를 다뤄 침을 뱉어가면서 진행하는 게임입니다,


"마수필라미"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5072fdb312b6f04d43fd6cb514c7b5ccc2c6654a89f0cfbfd99cfff10ced5f3e1a5a11e4403e6



90년대 세대는 한번쯤 티비에서 본 적 있을 그 치-타 맞습니다.


원본은 프랑스 만화라는 듯.


"서커스 케이퍼"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5072fdb312b6f04d43fd6cb15192f34c92e6456ab9c67fef898b36a16cce8e3ab2f3e


요 괴상해보이는 NES 게임은 사실 만화가 원작입니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5072fdb312b6f04d43fd6cb15192f34c92e6456ab9c67f7fa9cf2ada1d3bacb40097f


"불타라! 형님!" 이라는 만화인데 소년 점프 연재작임에도 씹무좆키 검색에 안 뜨는 걸 보면 어지간히 마이너한 작품인가 봅니다...




"장화 신은 고양이"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5072fdb312b6f04d43fd6cb15192f34c92e6456ab9c67feff997486fa4c6e669952ae


사실 이 고양이의 정체는 애니메이션 회사 "토에이"의 마스코트 "페로"입니다. 네 맞습니다! 회사 마스코트가지고도 게임을 쳐만들어냈던 일본 버블경제 시대의 산물입니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5072fdb312b6f04d43fd6cb15192f34c92e6456ab9c67f8fc9a523fb82a23ce860889


그러니까 당연히 토에이 제작 애니메이션인 "북두의 권"에 토에이의 마스코트인 페로가 등장해도 이상할 게 없는 거죠.




자 설명은 여기까지입니다!


혼자이든 아니든, 모두 이 영상을 보고 즐거운 크리스마스를 보내시길 기원합니다!


그럼 20000!






번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2

스타 워즈

트레져 마스터

닌텐도 월드 챔피언쉽

오즈의 마법사

레슬링 게임들

더블 비젼 - 인텔리비젼 편

더블 비젼 - 콜레코비젼 편

폴리비우스

비틀주스

슈퍼맨

데들리 타워즈

딕 트레이시

로보캅 게임들

드래곤즈 레어

소닉 2006 파트 2

미녀 삼총사

파워 글러브

스타 워즈 마스터즈 오브 테라스 카사이

드라큘라

라이트스팬 어드벤쳐


번외


콘트라의 추억들

닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역

보드 제임스 에피소드 9&10 번역

보드 제임스 에피소드 11&12 번역

보드 제임스 에피소드 13&14 번역

보드 제임스 에피소드 15 번역


Gururu님의 번역작


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=869478

- 에피소드 51 슈퍼맨 64



https://gall.dcinside.com/m/aoegame/882570

- 에피소드 52 배트맨 (上)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889210

- 에피소드 53 배트맨 (下)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=1824139

-에피소드 35 텍사스 전기톱 학살


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=2301042

- 에피소드 36 할로윈


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889430

- 외전 보드제임스 3 크로스파이어


https://gall.dcinside.com/m/aoegame/2765064

-알프


https://gall.dcinside.com/m/aoegame/2784618

-록키와 불윙클



번역맨의 유투브 번역작들 모음


번역맨의 패트론


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)




자동등록방지

추천 비추천

26

고정닉 16

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2864 설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
2865 AD 호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈! 운영자 24/06/05 - -
26117670 공지 신문고 [37] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 24021 8
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [343] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59854310 137
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [69] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 36667 48
26346211 일반 나 진짜로 애미가 없는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:14 10 0
26346210 일반 중붕 히우스 접음 너무 슬픔 ㅇㅇ(211.203) 19:14 3 0
26346209 일반 블쟈겜이 그래도 요즘세상에 나은거)채팅창 필터링 아예안함 감겟갤로그로 이동합니다. 19:14 3 0
26346208 일반 스컬앤본즈 하는 사람은 머라부름 [1] 33갤로그로 이동합니다. 19:14 5 0
26346207 일반 동계올림픽 vs 하계올림픽 ㅇㅇ(119.192) 19:14 11 0
26346206 중망호 이리턴 중맹허 1/3 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:13 15 0
26346205 일반 짤 상황설명좀 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:13 36 0
26346203 일반 퍼스트 디센던트 혹평밖에 없던데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:13 39 0
26346202 일반 검은신화오공 난이도선택있냐? 없냐? [1] ㅇㅇ(112.161) 19:12 12 0
26346201 일반 히오시 cc우선순위가 좀 어이업셈 [4] 5ml갤로그로 이동합니다. 19:12 18 0
26346200 일반 스타필드 보고도 밤에 엘더6 기대하는놈 [6] 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 19:12 25 0
26346199 일반 내가 좋아하는 게임이 높다 계속한밤중이면좋을텐데.갤로그로 이동합니다. 19:12 25 0
26346196 일반 롤대남 발작 버튼 [2] ㅇㅇ(221.163) 19:11 60 0
26346195 일반 롤대남들 디도스 공격하나면 아무것도 못한대.. [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:11 18 0
26346194 일반 롤대남은 이런거 꼴림? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:11 56 0
26346193 일반 점수 <- 신경 꺼도됨 [1] Tsubasa갤로그로 이동합니다. 19:11 34 0
26346192 일반 중붕이 실시간 개인정보 뺏기는중 [1] 개돼지인생갤로그로 이동합니다. 19:11 38 0
26346191 일반 히오스가 카오스보다 대회 폐지 더 빨랐음 [3] 실 성갤로그로 이동합니다. 19:11 76 0
26346190 일반 그래픽만보면 더파이널스가 해외에서도 통할만 하던데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:11 22 0
26346189 일반 아 왜 때려 [2] General갤로그로 이동합니다. 19:11 35 0
26346188 일반 닌텐도가 겜회사중에 이미지가 좋지않냐 [1] ㅇㅇ(118.41) 19:11 24 0
26346187 일반 드래곤 퀘스트 빌더즈 3 발매기원 1956일째 [2] 화롯불갤로그로 이동합니다. 19:10 11 0
26346186 일반 이제부터 롤대남이랑 싸우면 안되겠다 ㄷㄷ ㅇㅇ(118.36) 19:10 27 0
26346185 일반 성경험 많은 년.jpg [5] 몸파는낙태한녀갤로그로 이동합니다. 19:10 110 1
26346184 일반 이름이 레데리인 총이 있대 [2] 아설갤로그로 이동합니다. 19:10 23 0
26346182 일반 넥슨 퍼스트 디센던트 흥할 가능성이 있음? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:10 38 0
26346181 일반 징빙아 둠 신작 루머 있는거 알고 있지? [2] 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 19:10 22 0
26346180 일반 후타나리 식당 야겜 해봐야징 [5] 쥐는어째서기여운걸까갤로그로 이동합니다. 19:10 76 0
26346178 일반 니디걸 재밌냐 지금 반값인데 [3] 못된똥갤로그로 이동합니다. 19:09 44 0
26346176 일반 님들 그거 앎?????? [4] 33갤로그로 이동합니다. 19:09 46 0
26346175 일반 엘든링 로데일도 필수구역 아님? [17] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:09 62 0
26346173 일반 제너럴 멀티하는 사람 있음? _(:3」∠)_갤로그로 이동합니다. 19:09 9 0
26346172 일반 워크 컴퓨터 ai 이상하네 [2] ㅇㅇ(210.108) 19:09 28 0
26346171 일반 FPS는 언제나 애니프사 천국이네 [5] 트위타갤로그로 이동합니다. 19:08 64 0
26346169 일반 이쯤되면 정병없는 겜 찾는게 더 힘들듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:08 19 0
26346167 일반 넥슨 신작 보니까 스텔라는 ㄹㅇ 선녀였네 [2] ㅇㅇ(203.229) 19:08 46 1
26346166 일반 4090오너들은 먼겜하냐 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:08 83 1
26346165 일반 그저 아름답다 에일로이!! ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:08 22 0
26346164 일반 헤일로5 마칲 컬렉션에 추가좀 해줘 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 19:08 9 0
26346163 일반 랜쿼드로 만난 팀원 친추 << 받기 좀 꺼려지지않음? [1] 개돼지인생갤로그로 이동합니다. 19:08 16 0
26346161 일반 보더랜드2 샷건 제로로 3회차 옴 Loner갤로그로 이동합니다. 19:08 21 0
26346160 일반 가자 스콜피 세계 정복의 시간이다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:07 27 0
26346159 일반 중붕아 알려줄 거 있어 [3] >v<갤로그로 이동합니다. 19:07 29 0
26346158 일반 롤대남새끼들 보다 rpg류하는새끼들이 악질이지 [3] ㅇㅇ(211.197) 19:07 37 0
26346156 일반 혼자하는 에이펙시는 외롭구나 [1] 응애아가는그런거몰라갤로그로 이동합니다. 19:07 36 0
26346154 일반 보더랜드 2할까 3할까? [2] ㅇㅇ(125.134) 19:06 22 0
26346153 일반 이거 연출 맘에듬 개돼지인생갤로그로 이동합니다. 19:06 36 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2