디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 57 - 드라큘라 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.12.19 16:54:23
조회 5111 추천 25 댓글 25
														





CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유튜브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50423db312b6f04d43fd63a63d2f53caebd3d3f9de5750d47ffd4851888b1053bc7932eb5e864


의외에도...братиш..님이 검수해달라고 하셨던 에피소드 101 스필버그 게임들


그리고 에피소드 105 "다크 캐슬" 편



모두 검수 완료되었습니다.


전체적으로 번역을 이제 훨씬 매끄럽게 하시게 되어서 제가 손 댈 부분이 적어서 좋았습니다.

하지만 가능하시면 한번에 한 작품씩만 부탁해주신다면..정말..좋겠습니다만 제가 뭐 검역관도 아니고 그런 명령을 할 수가 없겠죠.


특히



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50423db312b6f04d43fd63a63d2f53caebd3d3f9de5750d47ffd48542d4e15a3fc4972eb5e864


이 부분의 번역은 정말 절묘했습니다, 고 이윤기 선생님의 번역이 생각나는 부분이었습니다.


하여튼! 본론으로 돌아와서 영상의 설명을 해 드리도록 하겠습니다.



"드락스 나이트 아웃"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50423db312b6f04d43fd63a2787a154abbf3f3d9ee61e5b43f8abc08825b77b4df6cf


한때 나이키를 추격할 정도까지 따라왔었던 스포츠 브랜드 "리복"에서 "리복 펌프"를 주제로 만들려고 했던 게임이었는데


리복의 지원까지 받았음에도 게임을 완성시키기에는 모자랐다고 합니다, 결국엔 너드의 말처럼 미발표 게임으로 남았죠.


재생산 팩은 싼건 26달러에서부터, 민트 컨디션은 80달러정도에 팔리고 있습니다, 즉 뭐 딱히 엄청 비싼 게임은 아닙니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50423db312b6f04d43fd63a2787a154abbf3f3d9ee61e5a4bfd431891ff888bb1f09a


최근 세대에게는 많이 익숙하진 않을 "리복 펌프"의 모습입니다, 저기 저 농구공 부분을 누르면 텅에 바람이 들어가서 푹신푹신해지는 형식의 농구화입니다, 인스타펌프 퓨리인가 하는 샌들 비슷한 신발에도 달려있기는 한데 예전 펌프만큼 짱짱하진 않습니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50423db312b6f04d43fd63a63d2f53caebd3d3f9de5750d47ffd4d54f87b5013bc0c72eaff664


제가 이 라인업에서 제일 좋아했던 건 샤킬 오닐의 시그니쳐 농구화였던 "샼 어택"입니다, 아쉽게도 지금은 가지고 있지 않지만.



"펌프하고 에어는 빼냅시다"




농구계의 이단아이자 뚱땡이 돼지의 친구 "데니스 로드먼"이 등장했던 리복 펌프의 광고입니다.


당시 "에어 조던"이나 "에어 맥스"같은 공기가 들어간 밑창으로 유명했던 나이키에 맞서기 위해 내세웠던 문구인데요...굳이..입에 착 달라붙진 않네요..



"핑크 플로이드"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50423db312b6f04d43fd63a63d2f53caebd3d3f9de5750d47ffd4871bd2e9546191952eaff664


약빨고 음악하는 것 같은 밴드의 대표주자들입니다. 진짜로, 직접 초기 앨범들을 들어보시면 씨발 이게 음악인가? 싶기도 합니다. 챠킹챠킹챠킹 거리고 있질 않나.


아쉽게도 2015년부터 밴드활동은 접은 상태입니다.



"카운트 백작" (카운트 카운트)



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50423db312b6f04d43fd63a2787a154abbf3f3d9ee61e0b17ac6310f9efdc36056f2e



유아용 인형극 프로그램 "세서미 스트리트"의 대표 등장인물 중 한명입니다.


드라큘라이자 백작이지만.. 문제가 있다면 세는 걸 너무 좋아한다는 것, 이름도 카운트, 직책도 카운트(백작), 인생이 다 카운트인 사람입니다.




함께 세 봅시다 핫 핫 핫!



"포드 코폴라의 드라큘라"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50423db312b6f04d43fd63a63d2f53caebd3d3f9de5750d47ffd4834989b65a60cdc42eaff664


"드라큘라"에는 정말 셀 수 없을 정도로 많은 영화판이 있습니다만 그 중에서도 이 "포드 코폴라"의 드라큘라는 제 개인적인 순위에서는 거의 맨 밑에 있습니다.


일단 드라큘라 생겨쳐먹은 것 좀 보세요...


키아누 리브스가 주인공이라는 점은 높은 점수를 주지만 그 이외에는 별다른 점수가 없습니다, 관심이 있으시다면 뭐 찾아보시는 걸 막지는 않겠습니다.


자! 여기까지입니다!


다음 번역은 "프랑켄슈타인"입니다! 이번에 많이 늦었으니 빠르게 제작해서 다시 뵙겠습니다! 그럼 20000!


P.S 라스트 제다이같은 쓰레기 영화는 절대로 영화관에서 보지 마시고 IPTV나 DVD가 풀릴 때까지 기다리시길 바랍니다!



번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2

스타 워즈

트레져 마스터

닌텐도 월드 챔피언쉽

오즈의 마법사

레슬링 게임들

더블 비젼 - 인텔리비젼 편

더블 비젼 - 콜레코비젼 편

폴리비우스

비틀주스

슈퍼맨

데들리 타워즈

딕 트레이시

로보캅 게임들

드래곤즈 레어

소닉 2006 파트 2

미녀 삼총사

파워 글러브


번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2

스타 워즈

트레져 마스터

닌텐도 월드 챔피언쉽

오즈의 마법사

레슬링 게임들

더블 비젼 - 인텔리비젼 편

더블 비젼 - 콜레코비젼 편

폴리비우스

비틀주스

슈퍼맨

데들리 타워즈

딕 트레이시

로보캅 게임들

드래곤즈 레어

소닉 2006 파트 2

미녀 삼총사

파워 글러브


번외


콘트라의 추억들

닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역

보드 제임스 에피소드 9&10 번역

보드 제임스 에피소드 11&12 번역

보드 제임스 에피소드 13&14 번역

보드 제임스 에피소드 15 번역


Gururu님의 번역작


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=869478

- 에피소드 51 슈퍼맨 64


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=882570

- 에피소드 52 배트맨 (上)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889210

- 에피소드 53 배트맨 (下)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=1824139

-에피소드 35 텍사스 전기톱 학살


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=2301042

- 에피소드 36 할로윈


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889430

- 외전 보드제임스 3 크로스파이어



번역맨의 유투브 번역작들 모음


번역맨의 패트론


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)





자동등록방지

추천 비추천

25

고정닉 13

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
26189241 뉴스 뱀파이어가 크래프팅 장인이 된 건에 대하여 [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.05.17 34 1
26117670 공지 신문고 [95] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 8132 7
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 25862 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [322] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59847390 136
26190531 일반 그래픽으로 할 거면 유니티도 안 꿇리지 않나 ㅇㅇ(121.131) 22:19 1 0
26190530 일반 딱히 생각해봐도 어크 조선은 만들 컨텐츠가 없음 ㅇㅇ(116.34) 22:19 6 0
26190529 일반 발더게 vs 싸펑 뭐 살까? ㅇㅇ(175.214) 22:19 3 0
26190528 일반 보지레전드.jpg 고졸백수중갤갤로그로 이동합니다. 22:19 15 0
26190527 일반 내가 펀딩받고 안중근 어크 만들까 중1ㅜㅇ이들아 [1] 얼고갤로그로 이동합니다. 22:19 8 0
26190526 일반 게임패스 이번 추가겜들 평가 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:18 16 0
26190525 일반 핵넷 재밌었는데 2가 안나와 [1] ㅇㅇ(222.235) 22:18 9 0
26190524 중망호 테탑 비스트 중망호 할 개징빙 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:18 4 0
26190523 일반 고오쓰 해봤는데 살까?? 수염걸갤로그로 이동합니다. 22:18 7 0
26190522 일반 쌍근 또 ㅈ같이 나왔네 [2] ㅇㅇ(222.105) 22:18 23 0
26190521 일반 눈깔하나로 인상이 달라지는 마비노기에 합류하라 [7] 이분갤로그로 이동합니다. 22:17 27 0
26190520 일반 그냥 조선 인왕이 더 재밋을거같은대 [1] 푸하하갤로그로 이동합니다. 22:17 10 0
26190519 일반 중붕아 미안함데 이거 왜 같다고 하는 거야 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:17 24 0
26190518 일반 히토미만봐도 모바일겜 캐릭터 많이 알음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:17 14 0
26190517 일반 말라카이: 그러지 말라 카이~ [2] 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 22:17 26 0
26190516 일반 아직도 마비노기 좋아하는 유저들 특 비정상인갤로그로 이동합니다. 22:17 13 0
26190515 일반 뭐 물어보면 대답도 안해주고 [4] 오피셜히게단갤로그로 이동합니다. 22:17 31 0
26190514 일반 몬헌 월드에는 벌래기술없음? [3] ㅇㅇ(112.163) 22:17 19 0
26190513 일반 토탈워 신작은 스타워즈라는데????ㅋㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(61.82) 22:16 26 0
26190512 일반 엘든링은 세일 안하냐? [1] ㅇㅇ(175.214) 22:16 6 0
26190511 일반 모니터도 직구로 못삼? [2] 메이데이갤로그로 이동합니다. 22:16 34 0
26190510 일반 굶지마가 스타듀벨리같은 게임임? ㅇㅇ(1.236) 22:16 5 0
26190509 일반 식용 판다도 있나본데 [1] ㅇㅇ(118.35) 22:16 14 0
26190508 중망호 커비 자궁구 고졸백수중갤갤로그로 이동합니다. 22:16 25 0
26190507 일반 게임을 왜 플스로 함.. [3] ㅇㅇ(112.186) 22:16 32 0
26190506 일반 국뽕 거르고 한국어크 나오면 안중근이 제일 잘 어울리는거같음 [10] ㅇㅇ(122.35) 22:15 80 3
26190505 일반 어크조선을 기대할께 아니라 우리나라 게임사가 만들어야지 [1] conti갤로그로 이동합니다. 22:15 18 0
26190504 일반 중붕아 어떤게 더 이뻐보이니 [15] 이분갤로그로 이동합니다. 22:14 78 0
26190503 일반 한국엔 스파 월클급 선수가 없읔 [6] msnr2갤로그로 이동합니다. 22:14 58 0
26190502 일반 어크 조선 <--- 한국인도 안만듬 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:14 34 0
26190501 일반 스팀판 고오쓰가 dlc도 포함임?? [3] 수염걸갤로그로 이동합니다. 22:14 22 0
26190500 일반 징빙이하이볼이 뭐임... [1] ㅇㅇ(119.56) 22:14 12 0
26190499 일반 개허접스래기면자러감 [3] ㅇㅇ(14.4)갤로그로 이동합니다. 22:14 27 0
26190498 일반 더빙국가제한은 왜 하는거임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:13 22 0
26190497 일반 “두둥탁” [2] ㄷㄹ갤로그로 이동합니다. 22:13 38 0
26190496 중망호 어크 젖꼭지 구현 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 고졸백수중갤갤로그로 이동합니다. 22:13 86 0
26190495 일반 어크 다 샀는데, 유일한게 엔딩본게 어크2임 [1] conti갤로그로 이동합니다. 22:13 13 0
26190494 일반 애플뮤직 생각했던것보다 병신이네 [2] 병신보면짖음갤로그로 이동합니다. 22:13 27 0
26190493 일반 디아블루 하드코어 34짜리 주거써 [8] 조니갤로그로 이동합니다. 22:13 44 0
26190492 일반 철슾대전은 대체 왜 하는거임 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:13 21 0
26190491 일반 고오쓰 스팀판 안 사는 이유 [1] ㅇㅇ(125.134) 22:13 18 0
26190490 일반 직구 막히기전에 이어폰 사야하나 [1] ㅇㅇ(121.138) 22:13 11 0
26190488 일반 떼이귀 퇴물 확정됐음? [4] VerticalLimit갤로그로 이동합니다. 22:13 32 0
26190487 일반 걸쭉하고 찐덕한게 묻어있는 자야 팬티 ㅇㅇ(1.221) 22:12 32 0
26190486 일반 근데 어크 조선을 기다리기만 하잖아 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:12 21 0
26190485 일반 씨이발 고오쓰 일어로 하려는대 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:12 42 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2