AVGN 에피소드 99 - 스타 워즈 게임들 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 부재중입니다.(deletedragon3)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 99 - 스타 워즈 게임들 번역

기신고래(진)

2017.09.17 01:15:54

조회 4529 추천 44 댓글 13

https://youtu.be/F2bKVEVUOPg

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.

씨이벌! 거 참 오래걸렸네요

일주일이나 걸릴 줄은 몰랐는데요, 생각보다 바뻐서요..흠..노예가 변명을 하다니..죄송합니다.

하여튼 바로 설명 들어가겠습니다.

https://youtu.be/S74rvpc6W60

시작하자마자 박는 "I have a bad feeling about this"는 스타 워즈 세계관에서 정말 여러번 언급되는 대사입니다. 나올때마다 정말로 나쁜 일이 일어나는 대사이기도 하죠.

https://youtu.be/qq_Zvg9KlII

https://youtu.be/OSLZmtwJHJw

중간에 언급되는 "디펜더" 나 "아스테로이즈"는 유명한 아케이드 게임입니다.

특히나 "아스테로이즈"의 플레이를 보시면 아시겠지만 70년대 일본 로봇삘링이 충만한 게임 "Galak-Z"가 크게 벤치마킹한 게임이기도 하죠

말 나온김에 갈락-Z 키 하나 뿌리겠읍니다, 빠른 사람 임자!

NAAEI-ABNQR-AMPXE

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d186e9c32eba3383d1ec928a816bef18340fd5492ad12b74b042c6ef1f09c7b991

계속 언급되는 "랜드 스피더"는 "새로운 희망" 초반부에서 루크와 등장인물들이 타고다니는 반중력 자동차 비스무리한 것입니다.

보시다시피 촬영당시에는 거울을 붙여놓고 찍었습니다.. 나중에 스페셜 에디션에선 수정되었지만요.

이후에 게임을 까면서 언급하는 3720분의 1 확률은

https://youtu.be/KvJDItC6tE0

한 솔로와 밀레니엄 팔콘이 소행성지대로 돌진하자 C3PO가 그곳에서 생존할 확률을 말해주며 치는 대사입니다, 한 솔로의 대답도 걸작이죠, Never tell me the odds! (나한테 확률따윈 절대로 알려주지 마라!) - 이 대사는 EA 배틀프론트 1의 트레일러 중 하나에서 멋들어지게 쓰인 바 있습니다.

"제국의 역습" 게임에서 나오는 "톤톤"과 "왐파"는

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d186e9c32eba3383d1ec928a816bef18340fd5492ad229752fb6b4163c88b006df

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d186e9c32eba3383d1ec928a816bef18340fd5492ad72a7b1d9cc862858a1bb309

톤톤의 경우에는 낙타와 타조를 섞어놓은 듯한 동물로써 루크를 구하러 간 한 솔로가 타고 간 뒤 얼어죽는 사태를 방지하기 위해 쓰러지자마자 칼로 배를 가르고 들어가는 장면으로 유명합니다, 디카프리오 주연의 괴상한 영화 "래버넌트"에서도 비슷한 장면이 나왔죠?

"왐파"는 좀더 마이너한테 호스 행성에 사는 곰 비슷한 육식동물입니다, 루크를 잡아서 동굴 천장에 거꾸로 메달어놨다가 라이트세이버에 베여버리죠.

"제국의 역습"에서 또 언급되는 "호스 전투"와 "케이블을 이용해 워커를 잡는 장면"은

https://youtu.be/jnl9ffCfrsc

이 장면을 이야기하는 것입니다, 스노우 스피더의 화력으론 제대로 격파할 수 없는 워커를 케이블로 다리를 감아 제압하는 장면이죠.

최근 영화 "시빌 워"에서도 스파이더맨이 쓰면서 언급한 바 있습니다.

너드가 끝맺으면서 언급하는 게임들 중 "포드 레이서" 이후의 게임들은 죄다 너드가 지어낸 가짜 게임들입니다,( 놀랍게도 스타워즈 퍼즐 블래스터와 포드 레이서는 진짜로 있습니다)앞에 언급하는 게임들은 스팀에서도 절찬 판매중에 있고 솔직히 지금 해봐도 꽤 재미있으니 한번쯤 해보시는 걸 추천합니다.

혹시 이 에피소드에서 이해가 안되는 부분이 또 있으셨다면 댓글로 달아주시면 제가 발정난 개처럼 달려와서 설명해드리겠습니다.

자! 다음엔 좀 더 빨리 다시 뵙겠습니다!

그럼 20000!

번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

번외

AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)

고정닉 11

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
26183188	뉴스	1분기 게임업계는 비용 줄이기 전쟁 중 [3]	*게임메카*	24.05.16	147	1
26117670	공지	신문고 [75]	*실 성*	24.05.06	7763	7
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62]	*실 성*	24.04.14	25655	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [320]	*실 성*	22.06.16	59847239	136
26186186	일반	욕은 프롬식 오픈월드가 욕 먹어야지	ㅇㅇ	09:17	5	0
26186185	일반	중붕이들 참 답답함	32	09:17	6	0
26186184	일반	드라구노프 그냥 장애인을 만들어놨네 [3]	ㅇㅇ	09:17	22	0
26186183	일반	고오쓰랑 비슷한겜이머임 [2]	양평	09:16	14	0
26186182	일반	내가 계속 말했잖아 유비식 오픈월드는 잘못없다고	ㅇㅇ	09:16	19	0
26186181	일반	블아똥빵 [1]	ㅇㅇ(112.133)	09:16	16	0
26186180	일반	멍청해보임	WATAROO	09:16	8	0
26186179	일반	고오쓰 전설모드도 같이 나옴?	ㅇㅇ(124.57)	09:16	3	0
26186178	일반	유비식오픈월드가 문제가 아닌것 같긴 함 [2]	마르티나	09:15	25	0
26186177	일반	전장 용족 예스양심덱.jpg [4]	ㅇㅇ	09:15	37	0
26186176	일반	100%오렌지주스 무료로 뿌리네 [1]	ㅇㅇ	09:15	19	0
26186175	일반	고오쓰 칼질 <<<< 존나 맘에 듦 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(183.105)	09:15	22	0
26186174	일반	유비식 오픈월드도 뭘 말하는지 갈리긴해 [1]	ㅇㅇ	09:15	11	0
26186173	일반	스팀으로 돌아온 고오스	ㅇㅇ(222.99)	09:15	9	1
26186172	일반	본인 스포츠겜 선수키우기 짱좋아함 [4]	32	09:14	24	1
26186171	일반	그래서 포켓몬 초전설전 누가 제일 사기임. [6]	허리펴라	09:14	16	0
26186170	일반	배박이들 특) 배 한번도 안타봄 [5]	ㅇㅇ	09:14	30	0
26186169	일반	가슴둘레 좆되는 니나 [3]	WATAROO	09:14	67	0
26186167	일반	유비식 오픈 월드중에 재밋는 겜들은 유비가 안 만들엇음 [10]	치하야너무좋아사랑해	09:12	64	0
26186166	일반	뭐 물어보면 직접 검색하라고 핑프냐고 하는거 어이없네 [8]	ㅇㅇ	09:12	55	0
26186165	일반	의외로 진짜 클린한 실력덱은 언데드임 [13]	실 성	09:11	132	0
26186164	일반	요즘 태그 전장 재밋슴 [1]	ㅇㅇ	09:10	24	0
26186163	일반	근데 요즘게임들 의외로 할만한거 많음	ㅇㅇ(121.187)	09:10	24	0
26186162	일반	폴아웃 드라마 너무 재밌는거 아니냐구 칙쇼~ [12]	ㅇㅇ	09:10	62	0
26186161	일반	디아블로4 구매 독촉하네 [2]	자쿠II	09:10	59	0
26186160	일반	운빨 카드겜 이해안감 [15]	BBiyagi	09:09	61	0
26186159	일반	하프 드래곤 젤다 [4]	곰파미	09:09	56	0
26186158	일반	이게 워쉽임 [6]	베로로	09:09	49	0
26186157	일반	하 ㅅㅂ 치코리타 이새끼는 여기서도 존나 쓰레기네 [2]	ㅇㅇ(14.37)	09:09	50	0
26186156	일반	유비식 오픈월드는 왜 욕먹는거임 [13]	ㅋㅋㅋㅋㅋ	09:09	67	1
26186155	일반	난 섀도우 오브 모르도르 정도 액션 난이도가 딱 좋던데 [1]	ㅇㅇ	09:09	19	0
26186154	일반	마영전근황 [9]	WATAROO	09:09	82	2
26186153	일반	고오스 데누보없지? [2]	미쳐	09:08	22	0
26186152	일반	내가 유비식 오픈월드중에 가장 재밋게 한게 고오쓰엿다	치하야너무좋아사랑해	09:08	20	0
26186151	일반	개인적으로 배에 대한 로망은 이거지	AlinaPDW	09:08	21	0
26186150	일반	그래서 고오쓰 복돌 떴냐? [2]	ㅇㅇ(121.164)	09:08	30	0
26186149	일반	하스전장 야수덱 <- 인성파탄자만 쓰는 뎃 [7]	실 성	09:07	68	0
26186148	일반	이게 블아임 [3]	いるぼんお	09:07	50	0
26186147	일반	고오쓰 걍 오디세이급 똥겜 [3]	ㅇㅇ(220.88)	09:07	41	0
26186146	일반	리 리 스톰스타우트	짱독구	09:06	21	0
26186145	일반	아 헬다이버즈2 뉴비 너무 야해 너무꼴려 [2]	zx5592cv	09:06	52	0
26186144	일반	요즘 갑자기 왤캐 메이플이 땡기지 [2]	치하야너무좋아사랑해	09:06	21	0
26186143	일반	고오쓰 연속암살이었나 개씹사기이던게 기억나네 [1]	지지캐	09:06	20	0
26186142	일반	소라카 마이크로 비키니 래전드 [1]	ㄷㄹ	09:06	54	0
26186141	일반	실제로 범선들 돛 스페어 많이 들고다님? [2]	ㅇㅇ	09:06	34	0
26186140	일반	오버워치 탱은 그냥 둠피임 [6]	난교	09:06	44	0