영문판에서 들개를 프리랜서로 번역한 건 깨긴 한다

아머드 코어 DLC 기원

매니저

ㅇㅇ(zodiac18)

부매니저

ㅇㅇ(armoredn…) ㅇㅇ(whattheb…) ㅇㅇ(iscream3…) ㅇㅇ(magiccat…)

개설일

2016-02-08

[일반] 영문판에서 들개를 프리랜서로 번역한 건 깨긴 한다

밤기병

2024.05.08 11:36:17

조회 163 추천 2 댓글 7

viewimage.php?id=2cbe&no=24b0d769e1d32ca73fe983fa11d028318cb15ad56bfd98ec49f9ade75aad08be69176032c9dc3e7e5a72c22bdb63f41f1f06634c576d8325e0

6편은 전작들에 비해 영어 음성이 되게 맛깔나다 생각하기도 하고

이번 작은 영어 쪽 음성이 전반적으로 취향에 맞아서 영문판으로 쭉 하고 있는데

이구아수가 621더러 들개라고 부르는 걸 프리랜서라고 번역한 건 다른 거에 비해 거슬리네

문화 차이 때문에 어느 정도 의역을 거치는 건 감안하더라도

러스티의 전우를 버디로 옮긴 거에 비해 뉘앙스가 어색하다고 해야 하나

어디에 제대로 속하지도 못한 채 의뢰나 주워 먹으며 사는 놈이라고 까는 거니까

들개하고 맥락 자체는 비슷한데 애당초 프리랜서가 딱히 비속어로 쓰이는 말도 아니고

유언조차 장르 잘못 찾아 온 누구 마냥 "아아... 나도... 프리랜서가, 되고 싶었어..." 따위로 들리니 다른 의미로 좀 짠함

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
21283	공지	에뮬레이션 관련 글 모음	ㅇㅇ	23.08.04	7214	8
94417	공지	아머드코어 갤러리 정보글 모음(공사중) [3]	ㅇㅇ	23.10.04	7201	3
90391	공지	아코6 파츠 해금 정보 [13]	*IvoryRhones*	23.09.26	10085	32
22860	공지	운영기준 초안 [18]	ㅇㅇ	23.08.21	6440	30
22856	공지	호출벨 [15]	ㅇㅇ(223.62)	23.08.21	6529	5
13841	공지	아머드코어 갤러리의 읽어볼만한 글들.zip	ㅇㅇ	22.12.13	18771	7
21285	공지	V계열 관련 글 모음 [1]	ㅇㅇ	23.08.04	6658	1
155281	일반	여기 6피빕하는 사람은 이제 거의 없음? [3]	ㅇㅇ(115.23)	13:40	21	0
155280	일반	야이 썅년아 씨발 좆같이 게임하니까 좋았지?	레이븐(58.226)	13:33	33	0
155279	일반	포앤서 회차밀며 느낀 스토리 감상이 [2]	우지챠인레후	13:32	28	0
155278	일반	롤빵귀신 [5]	IvoryRhones	12:56	61	0
155277	일반	송버드는 왜저정도로 초죽음을 만들어놓은거지.. [6]	ㅇㅇ	12:53	79	0
155276	일반	V 무기강화금지룰은 오래 못갈듯 ㅠ	ㅇㅇ	12:53	30	0
155275	창작	[괴문서] NOMAD 편 1부 - 남겨진 세상 [10]	로네베	12:48	74	3
155274	일반	진성 딸천재 영판 왕 샤오롱이 보고싶은 점심이구나 [5]	우지챠인레후	12:45	66	1
155273	일반	아코6 기체 코드 입력 했는데 [5]	레이븐(106.101)	12:37	53	0
155272	일반	안개미션 특 [2]	V.VIII페이터	12:34	57	1
155271	일반	얘두라 이겜 뉴비가 pvp 성장모드가능하냐? [6]	레이븐(222.104)	12:33	63	0
155270	일반	탱크가 근본이긴 함	IvoryRhones	12:30	22	0
155269	일반	낭만도 성능도 애미도 없는 기체 [4]	IvoryRhones	12:24	83	0
155268	일반	이겜 키마하다가 패드쓰려는데 시점 어케됨? [6]	레이븐(210.90)	12:16	44	0
155267	일반	4계가 왜 제일 고평가받나 했더니 대머리 감독작이었구나 [3]	ㅇㅇ	12:14	71	0
155266	일반	V땅끄다리는 간지 좆되긴함 [1]	ㅇㅇ	12:12	30	0
155265	일반	어셈블리의 참맛	ㅇㅇ	12:03	37	0
155264	일반	LRA도 아직 쓰려면 쓰는구나	ㅇㅇ	11:59	34	0
155263	일반	AC는 탱크가 근본 맞는데?	ㅇㅇ	11:58	55	1
155262	일반	카팔스 쉬니까 다시 Scorcher가 웅장해진다	우지챠인레후	11:57	29	0
155261	일반	요즘 뉴비방송들도 에츠진 들고 밀더라 [1]	ㅇㅇ	11:37	55	0
155260	일반	탱크 하면 아직도 기억에 남는 것 [7]	ㅇㅇ	11:33	73	0
155259	일반	AR상향법	ㅇㅇ	11:29	51	1
155258	일반	6 요즘 pve s랭크 무기 뭐가 정석이냐 [12]	엠페러뗑컨	11:23	70	0
155257	일반	란세츠 AR 버프는 어떻게 해야 좋을까 [3]	ㅇㅇ	11:18	43	0
155256	일반	표준 2각은 진짜 짐머만밖에 답이 없는가.. [4]	ㅇㅇ	11:12	55	0
155255	일반	탱크 고수가 되고싶다 [9]	cjfql	11:05	81	0
155254	일반	이제 6에 탱크는 고수들밖에 없음	ㅇㅇ	11:01	38	0
155253	일반	국산 AC음매드같은거 보고싶다	다펑주주	10:51	48	0
155252	일반	4계에서 의외로 전투기가 잘 안 보이더라 [2]	전웅	10:45	66	0
155251	일반	표준 4각님을 석방하라	ㅇㅇ	10:42	45	0
155250	일반	6는 이런게 없어서 아쉬움... [3]	ㅇㅇ	10:36	85	1
155249	일반	라레 응쟈무지 한글더1빙 있었어야 했는데 [1]	IvoryRhones	10:32	34	0
155248	일반	아직도 땅크를 욕하니 [5]	ㅇㅇ(211.104)	10:28	73	0
155247	일반	그럼 탱크 다리 대신 [5]	엑시아X	10:27	77	0
155246	일반	탱크다리는 근본이다 [5]	cjfql	10:21	91	0
155245	정보/ 정보/팁	VD PVP 대비하면 좋은 무기들 [4]	Pixy-17	10:20	90	4
155244	일반	탱크가 낭만이 없다고? [12]	다펑주주	10:20	136	1
155243	일반	이짤 이거 닮지 않았냐 [3]	ㅇㅇ	10:20	60	2
155242	일반	탱크 4각 좋아하는 이유	ㅇㅇ	10:19	29	0
155241	일반	5계 엠뷸럼 뽑기 어려움? [5]	cjfql	10:15	45	0
155240	일반	땅크하반신 로봇 씹근본아님? [3]	ㅇㅇ(211.234)	10:11	105	4
155239	일반	영상) 회상 연출을 곁들인 월터전 (feat. Cinders)	밤기병	09:56	45	2
155238	일반	왜 탱크는 보기만해도 띠껍지? [18]	맥아커피	09:41	158	0
155237	일반	3계나 N계도 한번 해보고 싶긴 한데 [6]	Stell@	09:33	42	0
155236	일반	바스큘러 플랜트에 크레이들을 꼬라박는다고? 물러. [1]	데스토로이아	08:29	50	0
155235	일반	pc vd 글카 어느정도 사양되야됨? [7]	용암토룡	07:23	66	0
155234	일반	약왕식 사고방식 아직도 이해 안됨 [2]	ㅇㅇ	06:54	104	0
155233	일반	버딕 경량 코어는 보통 뭐씀? [7]	Stell@	06:18	50	0
155232	일반	드디어 통피밴 사라졌네 그타빌런땜에 이게 뭐냐 [3]	레이븐(76.174)	04:42	113	0