어떤 영알못 병신새끼가 댓글로 개소리 써 놓고 수크라제는 그게 또 맞는 말인줄 알고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

내가 말했지? 저런 병신들이 대부분인 영어갤 처 올시간에 공부나 처 하라구 ㅋㅋㅋㅋ

초졸 영알못 사기꾼 틀딱 쇼파드처럼 AI와 번역기 존나 돌려봐야 내가 해주는 해석 수준 안나옴

해석 보고 상황 보면 쉽게 이해감

상황은 주인공이 창녀방에 떡치러 들어가서 창녀와 대화하는 장면임

창년: “You look like a guy in the movies. You know. Whosis. You know who I mean. What the heck's his name?”

당신 영화에 나오는 사람처럼 생겼네요. 누구더라. 먼 말인지 알걸요. 그 사람 이름이 뭐였더라?

주인공: “I don't know,” I said. She wouldn't get off my goddam lap.

난 "몰라요"라고 말했다. 그녀는 지랄같이 내 무릎위에서 내려 오지도 않았다.

창년: “Sure you know. He was in that pitcher with Mel-vine Douglas?

"알껄요. 멜빈 더글라스랑 영화에 나왔잖아요?

The one that was Mel-vine Douglas's kid brother? That falls off this boat? You know who I mean.”

"멜빈 더글라스의 동생으로 나온 사람이었나? 그 보트에서 떨어지는 사람인가? 누굴 말하는지 알걸요."

주인공: “No, I don't. I go to the movies as seldom as I can.”

"아니요. 난 극장에 거의 안 가요"

Pitcher: 여기서 Pitcher는 그 피처가 아니라 영화 Picture를 창년이 사투리 발음으로 함.

근거는?

저 대화 전에 나온 내용으로 쉽게 알 수 있음

주인공: “You don't come from New York, do you?” I said finally. That's all I could think of.

"당신 뉴욕 출신 아니죠? 그렇죠?"

창년: “Hollywood,” she said.

"헐리웃에서 왔어요"

Picture를 Pitcher로 발음할 정도면 헐리웃 출신인 것도 사실은 구라임.

수크라제 병신새끼야 저 책은 네 수준이 아니라니까?

수준에 맞는 초딩책이나 처 읽어 병신아

그리고 저 책은 능지 낮은 네이티브들도 이해 못하는 책임

그래도 넌 영알못 초졸 사기꾼 쇼파드 병신새끼 보다는 낫다