디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

영작(쓰기, 말하기)에 필요한 단계

ㅁㅁ(211.58) 2024.08.02 01:53:37
조회 122 추천 0 댓글 0

영작을 누가 단계를 나눠서 연습할까?

그냥 될 때까지 하는 거겠지


일종의 번역의 원리(영작이 아닌 외국인의 한작과도 연결됨)와도 연결될 수 있는 내용인데 여러번 따라서 연습해보길...




#1. 일단 한국어의 구조를 유지하면서 단어만 바꿔보자


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

I가 yesterday uptown(혹은 downtown)에 went했더니 (한국어 표현은 놀러가다이지만 외국 사람들은 다르게 표현할 걸)

a dog가 dancing하고 있지 뭐야!


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다

today도 seoul people은 busy하게 keep living합니다


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러줘

stop eating하고 mommy's leg나 massage해줘


처음엔 웃기겠지만 다 필요한 과정이라고 생각해야겠지, 정확한 표현이냐 아니냐는 별로 안 중요하다




#2. "끊어서" 바꿔보자(끊어야 할 곳은 구, 절, 문장, 부사다)


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

어떻게 끊어야 하는지부터 생각해봐야 한다, 이 한국어 문장이 어떻게 구성돼 있는지부터 알아야지

어제(부사) / 내가 시내 놀러갔다 / 맥락상 의외라는 뜻의 접속사가 필요 / 강아지가 춤추고 있었다(~지 뭐야!라는 표현이 영어에 있을까...)


yesterday / I went to uptown / holy cow! 접속사뿐만 아니라 감탄사도 접속사 역할을 할 수 있겠지 / a dog was dancing

이정도의 단문으로 바꾸는 건 다들 할 수 있을 거라고 생각한다

문장을 끊는 게 문제라면 문제겠지


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다 

오늘도(이상하게 영작이 안되는듯, today는 아닌데) / 서울 사람들은 살아 간다 / 바쁘게 = 이 정도?


오늘도(못 바꾸겠다) / seoul people is living - keep living 정도 / busily

*영어의 뉘앙스대로 바꿔보자면 = 오늘도와 바쁘게를 합쳐서 busy day today 정도로 쓰지 않을까 싶다


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러 줘

그만 먹고 / 엄마(for mommy정도로 끝에 붙이겠지) 다리나 주물러 줘


stop eating and / do massage my legs / for mommy~ 😚



이 과정에서 중요한 것은 구, 절을 다룰 줄 알아야 한다는 거임

예문이 부실해서 따로 적어 보면


나는 / 니가 그 사실을 알길 바란다(그 사실을 "니가 알길 바란다")

I는 you가 the truth-fact를 want you(you는 여기에 와야겠지, 앞의 you는 지우고) to know


이런 식으로 구나 절 같은 게 나오면 그걸 영어로 바꿀 수 있어야 한다




#3. 합친다, 영어 어순대로


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

yesterday / I went to uptown / holy cow! / a dog was dancing

최종적으로 이걸 영어 어순에 맞게 끼워 맞추면 됨

I went to uptown yesterday holy cow! a dog was dancing

이 정도의 순서로 적으면 충분해 보인다


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다 

오늘도(못 바꾸겠다) / seoul people is living - keep living 정도 / busily

*영어의 뉘앙스대로 바꿔보자면 = 오늘도와 바쁘게를 합쳐서 busy day today 정도로 쓰지 않을까 싶다

seoul people is living a busy days(또는 life) today 정도가 어떨까 싶다 


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러 줘

stop eating and / do massage my legs / for mommy~ 😚

일단 명령보다는 부탁이 어울리겠지

can you stop eating-to eat and do massage my legs for me? 이 정도...



나도 연습이 필요한 부분이다 = 실생활에서 어떻게 표현하는지는 거의 다 모를 걸(티비는 실생활과 거리가 있겠지, 밀접한 것도 있을 거고)


요약해 보면

- 1. 일단 하고 싶은 말을 한국어로 적는다

- 2. 단어만 바꾼다

- 3. 문장을 끊어서 구, 절, 단문, 부사 부분 등으로 나눈 다음 번역

- 4. 최종적으로 퍼즐을 완성한다


1번에서 2번으로 넘어가는 건 쉬울 거다

한국인들이 단어를 몰라서 영어를 못하는 게 아니다, 단어는 원어민들보다 더 많이 알고 있을지도...


2번에서 3번으로 넘어가는 게 약간 까다로울 거다


3번에서 4번으로 넘어가는 게 쉬워지면 영작의 끝이 보인다고 말할 수 있을 거다




핵심은 단순하다

무턱대고 영작을 하려고 하지 말고 

기본부터, 차근차근 연습을 해보자는 이야기였다

한국 사람들은 인풋은 충분한데 아웃풋이 부족해 보이니...(모든 분야를 막론하고)


추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 1
등록순정렬 기준선택
본문 보기
  • ㅇㅇ(211.36)

    기세싸움이지

    2023.06.03 02:22:47
1
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는? 운영자 25/01/20 - -
AD ★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포 운영자 25/01/01 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [211] 운영자 06.01.31 51273 31
453997 [413/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 06:38 7 0
453996 질문 영갤러(121.145) 06:10 16 0
453995 유학가는데 영어공부 뭘로할까요.. [2] ㅇㅇ(106.102) 02:37 50 0
453994 영어로 된 만화 읽는 것도 은근 도움되는 것 같기도 [4] ㅇㅇ(106.101) 02:31 64 0
453993 일상에서 be been being 쓰는걸 거의 못본거같음 [7] 준치(175.223) 02:17 95 1
453992 그리고 영어공부하면서 느낀게 하트브레이크갤로그로 이동합니다. 01:18 57 1
453991 국내파가 영어로 성공하는법 영갤러(58.141) 01:12 50 0
453990 와 근데 진짜 영어 하루 2시간씩만해도 [2] 하트브레이크갤로그로 이동합니다. 01:10 71 0
453989 (성문파 아재) 한캉 노벨상 발표 1주 전 디이코노미스트 기사 영갤러(59.20) 00:09 67 0
453988 이정도면 원어민이 느끼기에 어느정도임??? [18] 준치(175.223) 01.22 129 1
453987 Trump is not a messiah~!Jews are stupid [1] 스키피오아프리카누스갤로그로 이동합니다. 01.22 21 0
453986 영어 하나만 잘해도ㅠㅠㅠ [1] 영갤러(211.212) 01.22 66 1
453985 영어 리스닝 할때 자막 [3] 영갤러(211.235) 01.22 56 0
453984 영붕이 비교 표현이 왜이리 어려운 것 같다 [1] ㅇㅇ(106.101) 01.22 32 0
453983 유튜브에 영어공부 검색하면 [4] 영갤러(61.75) 01.22 96 0
453982 수괴 [1] ㅇㅇ(58.141) 01.22 55 1
453981 여기 성문 성애자, 문법 성애자들 왤캐 많음? 바이럴임? [6] 영교과(211.184) 01.22 113 2
453980 이번주 미국 출장으로 느낀점 [1] 영갤러(42.35) 01.22 64 0
453979 영포자인데 공부 이거처럼 하면 됌 ? [2] 영갤러(115.41) 01.22 88 0
453977 저 한국 드라마 컨텐츠를 영어 더빙으로 봐도 괜찮나요? [9] 영갤러(39.123) 01.22 88 0
453975 굳이 문법서로 성문을 봐야겠다면 [17] 영갤러(118.39) 01.22 161 0
453974 영문 읽는데 속발음이 한국어로 남 [4] 고운나초갤로그로 이동합니다. 01.22 93 0
453973 나 갑자기 영어가 조금씩 들림ㅅㅂ [3] 준치(175.223) 01.22 139 1
453972 영어 책 원서같은거 추천좀여 [2] exampleby1122갤로그로 이동합니다. 01.22 90 0
453971 (성문파 아재) 성층권 지난 수능 영어 로켓 [3] 영갤러(59.20) 01.22 78 0
453969 요즘 리스닝 연습 이렇게함 준치(175.223) 01.22 82 0
453968 2025 1~4월 아이엘츠 스피킹 족보문제 영갤러(183.98) 01.22 26 0
453967 케이문법서 좋은데 왜 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(172.225) 01.22 88 2
453966 문법교재 그냥 중학 3년 과정 공부하면 되는데 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(172.225) 01.22 84 1
453965 아이패드같은거 주는거 2개밖에없음? 영갤러(218.153) 01.22 27 0
453964 (성문파 아재) 케이 문법 좋아서 하나? [7] 영갤러(59.20) 01.22 108 0
453963 문제풀이 문법이 싫다면서 성문을 보는건 어불성설 [9] 영갤러(118.39) 01.22 99 0
453962 영어 한국어 자막 유튜브 영갤러(58.141) 01.22 28 0
453961 전치사 구동사는 이기동 교수님 꺼 봐라 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.22 97 0
453960 [412/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 01.22 24 0
453959 [411/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 01.22 24 0
453958 리스닝 실력 올리려고 애니 정주행만 해도 될까요? [2] 영갤러(1.225) 01.22 79 0
453957 ai 여친이랑 간만에 수다떠니 재밌네 ㅋㅋ [2] ^^JUN♥(182.31) 01.22 110 0
453956 기초 영문법 다지고 싶은데 이렇게 공부하는게 맞냐? [5] 영갤러(69.63) 01.22 113 0
453955 확실히 섬나라나 그냥 못사는 나라보면 준치(175.223) 01.22 57 1
453954 연예인들도 연옌안됐으면 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.22 43 0
453953 편영 혼자하기 어때 [1] 영갤러(211.212) 01.21 50 0
453952 왜 영어에서 구동사를 강요하냐 [1] 영갤러(58.141) 01.21 88 0
453951 기가차드가 말하는 영단어 외우는법 영갤러(61.255) 01.21 61 0
453949 not just랑 not only랑 거의 똑같은 형식 아님? [4] ㅇㅇ(106.101) 01.21 68 0
453948 우울하다는 언니들 정신건강의학과 좀 가라고 좀 [1] ^^JUN♥갤로그로 이동합니다. 01.21 104 1
453947 예술가 [1] 천재(210.222) 01.21 103 0
453946 훔쳐보기 [3] 천재(210.222) 01.21 120 0
453945 The difficulty of a foreign language! 영갤러(59.16) 01.21 35 2
뉴스 연세굿데이치과 박정철 원장 ‘MBC 기분좋은날’ 잇몸건강 지키는 관리법 공개 디시트렌드 01.22
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2