-히로인, 드디어 정해지다-

P) 뭔가 정말로 힘든 하루였어.

Andy) It had been a great day. Thanks to you. I had a perfect day full of excitement.

통역) 오늘 하루 감사했습니다. 당신 덕에 충실한 하루를 보냈습니다.

P) 아뇨 이쪽이야말로. 이상한일이 많아서 죄송해요. 특히... 아이돌들의 일로

Andy) They were delightful girls

통역) 즐거운 사람들이였네요.

P) 아하하 즐겁다...

Andy) Why don't you come in? Let's have a night cup.

통역) 조금 더 어울려주겠어요? 제방에서 한잔마시죠.

P) 괜찮나요? 뭐 일도 이걸로 끝났고, 그럼 감사히

(문 열고 닫는 소리)

유키호) 잘 다녀오셨어요

P) 유...유키호! 어째서 여기에?!! 그보다 어째서 기모노차림으로 있는 거야?

유키호) 마중하면 현관에서 예절을 차려서 하는 게 기본이니까요!

하루카) 헤이~ 엔디 컴온~

P) 하루카! 어째서 바니걸을 하고있는거야!

하루카) 무슨소리에요. 아메리카하면 바니라고요!

마코토) 고고 레츠고 에엔디!

P) 마코토는 치어걸?!

마코토) 아메리카인들의 넘버원 복장하면 치어걸로 정해져있어요!

치하야) 엔...엔디씨! 후...후우

P) 치하야?! 뭐 뭔가 가슴이 아주 크게... 아 아...

치하야) 아메리카분들은 그그 가슴이 큰사람이 좋다 들어서... 그래서...

P) 서글퍼... 서글프구나 치하야...

리츠코) 엔... 엔디씨. 봐... 주세요.

P) 리츠코! 그거 그라비아 촬영떄 절대로 입지 않겠다던 비키니잖아!

리츠코) 엔디씨에게라면... 전부 보여줄거에요

아즈사) 당신. 목욕하겠어요, 아니면 식사? 아니라면 저?

P) ...아... 아즈사씨. 설마 그 에이프런의 모습은 아무것도 입지않은게?!!

아즈사) 우후훗. 그건 비밀이에요. 이 찬스, 절대 놓치지 않을 테니까.

유키호) 자, 엔디씨

하루카) 저를 상대역으로랄까 연인으로!

마코토) 저겠지요?

치하야) 가...가슴에는 자신이 있어요!

리츠코) 전부... 드리겠어요.

아즈사) 엔디님~

Andy) I'm flatter that you are all doing so much to please me.

통역) 모두들 저를 위해서 열심히 해주시는 모습, 무척 잘 알았습니다.

하루카) 에? 그러면

Andy) But you know what? You are all very attrective young ladies. You don't have to wear special dresses, or doing anything to your bodies. You are all beautiful just the way you are.

통역) 하지만 저는 생각합니다. 여러분들은 모두 무척 매력적이다. 특별한걸 입지 않더라도, 특별한 것을 걸치지 않더라도 있는그대로 충분히 아름답다.

유키호) 엔디씨...

Andy) You are most attrective when you are being yourselves. You should know that.

통역) 자연스러운 여러분들이 최고입니다. 그것을 알아주세요.

아즈사) 그... 그러네. 이런 의상, 할필욘 없는거겠지.

리츠코) 죄송해요 엔디씨. 저희들 저희를 잃어버렸어요.

Andy) I'm glad that you all understand. Thank you.

통역) 알아주어서 기쁘네요. 감사해요.

(찌이잉)

모두) 아....

P) 읏, 대단해! 지금까지중 최고로 눈부신 밀리언스마일! 눈부셔서 눈을 뜰 수가 없어!

(똑똑)

???) 죄송해요. 엔디씨 있으신가요?

P) 어라? 코토리씨다.

코토리) 실례합니다.

P) 코토리씨, 어째서?

코토리) 엔디씨에게 드릴게 있어서요. 일본스러운 선물을 가져다달라고 부탁하셔서, 골라서 들고왔어요. 여기요.

Andy) That's most kind of you. Let's me see. Chopsticks, a Japanese pen, set of origami papers... You have chosen beautiful things. And... what's this? A ball?

통역) 감사드려요. 젓가락, 팬, 종이접기, 대단한 선택이다. 응? 이 공은?

코토리) 아, 그것은 말리에요. 일본의 축구공...일까요.

Andy) Marry?

코토리) 아, 네! Yes. 말리 후훗

Andy) You want to marry me?

코토리) 네. 엔디씨의 것이라고요. To you.

Andy) All right. Let's get married!

통역) 알겠습니다. 결혼하죠.

모두) 하아?!!!

코토리) 에? 저기...

마코토) 어...어어어 어떻게 된거에요?

치하야) 어째서 저희들이 아니라, 갑자기 나타난 코토리씨를?

하루카) 알려주세요 엔디씨! 코토리씨의 뭐가 그렇게 좋으셨는건가요?

아즈사) 저희들 그렇게 열심히 당신을 위해 해왔는데

코토리) 그러니까... 저도 대체 뭐가 있었는지... 전혀 모르겠지만요.

Andy) Why? Because you proposed to me.

통역) 그녀가 저에게 고백을 했기 때문입니다.

리츠코) 그러니까 코토리씨는 말리 라고 말한 것밖에... 앗! Marry!

마코토) 그러니까 말리가 어떻게 된 건데.

리츠코) 결혼하다를 영어로 뭐라 하지?

마코토) 그러니까... 웨딩

리츠코) 그건 결혼식이고

하루카) Marriage Blue 라고 하니까... Marriage?

리츠코) 그건 명사형! 정답은 M, a, r, r, y 말리!

모두) 에엣!

치하야) 그... 그런. 단순한 착각인 게

하루카) 그걸로 ok라니, 대체 어떻게 된 거죠?

아즈사) 그런, 솔직하게 결혼해 달라 했으면 좋았던거야?

Andy) Could it be that you all want to marry me?

통역) 혹시 여러분, 저와 결혼하고 싶으신 건가요?

하루카) 네

아즈사) 물론이에요

Andy) That why you didn't just say so? None of you ever mentioned you wanted to marry me. I was beginning to feel blue thinking that I was in the feeling to you.

통역) 뭐야, 그런 거라면 말했으면 좋았을 텐데. 결혼하자고 말하지 않아서 저에게 매력이 없는 가라며 내심 불안해했거든요.

P) 그 정도로 어택당하고도 몰랐던 거냐고!

리츠코) 아뇨, 말하지 않더라고 기분은 전해진다. 그렇게 생각한 저희들의 잘못이에요.

유키호) 죄송해요 엔디씨.

P) 엔디한테 사과하냐고?!!

아즈사) 그... 그래서 말인데요, 엔디씨. 저, 당신과 결혼하고 싶어요.

하루카) 아, 저도저도

마코토) 저도

Andy) All right. I'll marry all of you.

통역) 알겠습니다. 그럼 여러분 모두와 결혼하죠.

모두) 에!?

유키호) 하... 하지만 오토나시씨께 결혼하자고...

Andy) That's right. I'll marry her, too. She will be my 17's wife.

통역) 네. 그녀와도 결혼하겠어요. 그녀가 17번째 아내에요.

아즈사) 열일곱 번째?

Andy) And less of you will be... from the young lady over, the 18's, 19's, 20's, 21's, 22's, and the 23's wife. Don't worry. The number doesn't mean anything.

통역) 그러면 저쪽의 분부터 18, 19, 20, 21, 22, 23번째로 하죠. 괜찮아요. 순번은 어디까지나 편의를 위한 것이에요.

치하야) 저... 저기 엔디씨? 대체 무슨소리를.

Andy) I believe that love has no boundaries. Why let me yourselves was just one wife? THAT"S ridiculous. 10, 20... It doesn't matter! You should marry them all! This is my way of loving.

통역) 저는 사랑하는 것에 한계는 없다고 생각합니다. 한계가 1명뿐이라니 이상해. 10명이든 20명이든 결혼하고 싶다면 그걸로 된 거에요. 그것이 저의 사랑이에요.

(찌이잉)

P) 뭔소리야 그건!!! 그보다 밀리언스마일으로 넘어가려하지마!!!

하루카) 그렇지요!

P) 네?

리츠코) 엔디씨의 사랑이 그만큼 크단 것, 저는 알고 있었어요.

아즈사) 사랑엔 한계가 없다. 얼마나 멋진 생각인가요.

P) 저기... 잠시 만요?

마코토) 있는 그대로의 나를 봐주는 사람...

유키호) 구멍을 파고 숨어도 괜찮다고 말해주는 사람...

치하야) 이 사람과 노래가 있다면, 그 외는 뭐든 필요 없어.

P) 잠, 잠깐만 너희들. 수긍하지 마! 아아, 코토리씨도 뭐라고 말해주세요.

코토리) 얼마나 멋진 사람이죠... 저, 저기 부족한 몸이지만 잘 부탁드립니다.

P) 결혼할 마음 한 가득이다!

Andy) Shall we ladies? Let us all get married.

통역) 그럼 바로 식을 올리러 가지요.

모두) 네에

(문 여는 소리)

P) 잠깐 너희들! 잠깐 기다려! 기다려줘!!!

하루카) 아아~ 어떤 웨딩드레스가 좋을까

유키호) 나는, 분킨 타카시마다가 좋을 것 같아

아즈사) 흐흑, 결국 결국 나의 왕자님을 찾은 거네.

코토리) 후훗 알 것 같아요. 알겠다고요 아즈사씨. 저도 결혼적령기 아슬아슬해서, 결혼해서 다행이에요.

리츠코) 새로운 사랑의 생활을 위해서 집을 준비하지 않으면 안 되겠네.

마코토) 엔디씨에게 어울리기 위해 좀 더 멋진 레이디가 되어야!

치하야) 식을 하는 것은 5년 후겠네. 그때까지 영어의 공부를 공부해야!

P) 컴백~ 아이돌~~~ 컴백~~~~~~~~~~

유키호가 마지막에 말한 분킨 타카시마다는 좆본의 전통머리

통역맨 항상 엔디뒤에 따라붙다가 오해부분에서만 번역씹은거보면 짜고친듯