디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 민음사 세계문학전집 파리대왕 출간의 역사

gksrud갤로그로 이동합니다. 2019.10.05 10:12:25
조회 4906 추천 43 댓글 10
														
viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73ded84fa11d028310ef2ab22591d9bdbf8feafbf5b5ba2e9765b368ffb192dff68848846c6c8d8a6b09d9668d2086978cc232a4331b78b586595eb64770897fe62c43132d0352

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73ded84fa11d028310ef2ab22591d9bdbf8feafbf5b5ba2e9765b368ffb192dff68848846c6c8d8a6b09dc23f835f6f7f92712a4331b78b583772c8e561e151392e22633426c93

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73ded84fa11d028310ef2ab22591d9bdbf8feafbf5b5ba2e9765b368ffb192dff68848846c6c8d8a6b09d916f8a0f682b92762a4331b78b587b1acee8445c3da27763ac314a384
    
* 초역
1968년 신구문화사 현대세계문학전집 - 유종호 역
  
* 재출간
1983년 민음이데아총서 - 유종호 역
  
* 현재판형 재출간
1999년 민음사 세계문학전집 - 유종호 역
  
...
1999년에 나온 번역본이 왜 이렇게 옛스럽냐고 하시는데,
본래 1968년에 나온 번역본을 두 번에 걸쳐 재출간한 것입니다.
  
김종건 교수의 [율리시즈] 번역이나 김창석 교수의 [잃어버린 시간을 찾아서] 번역 등은
재출간할 때마다 전면적으로 재번역하면서 끊임없는 업그레이드를 위한 노력이 있었지만...
민음사 [파리대왕]은 독자들의 원성이 자자함에도 별다른 움직임이 없는 것으로 보아,
그냥 재출간되고 그 책이 계속 팔리고 있는 것으로 밖에 안보입니다.
  
현재의 민음사 [파리대왕] 번역본은
1999년 출간 당시 나온지 31년된 번역본을 재출간한 것이고,
이후 20년 동안 독자들의 비판이 쇄도하고 악명이 자자하게 울려퍼짐에도 불구하고...
꿋꿋하게 한결같은 모습으로 변함없이 계속 그 자리를 지키며 팔리고 있습니다
  
더 이상 할 말이 없습니다.
    


추천 비추천

43

고정닉 8

댓글 영역

전체 댓글 10
등록순정렬 기준선택
본문 보기
  • 우주대마왕(114.203)

    사놓고 안읽혀 묵혀 놨었는데, 여기서 평이 안좋아 그냥 폐지로 도로에 내놨습니다.

    2019.10.05 10:35:54
  • 수고양이무어 갤로그로 이동합니다.

    진짜 이거 까이기도 더럽게 자주 까였는데 왜 재번역을 하지 않는지 의문... 파리대왕은 대중 수요도 높은 편인데

    2019.10.05 10:58:54
  • 헬터스켈터 갤로그로 이동합니다.

    쿨하네

    2019.10.05 11:21:11
  • 악마의십자가 갤로그로 이동합니다.

    다른 출판사에서 새 번역 안 내나..

    2019.10.05 11:46:00
  • 음...(106.101)

    원서를 잠깐 본적이 있었는데요.그렇게 어려운 영어는 아니었어요 영알못인 저도 사전찾아가며 볼정도였는데 왜이리 엉망으로 번역해놓고 고칠생각을 않하는지...궁금하네요 - dc App

    2019.10.05 12:05:33
  • 빵집습격사건 갤로그로 이동합니다.

    역자가 문단에서 차지하는 워낙에 공고한 위치와 짬빱이 있어서, 출판사에서 말꺼내기도 힘들지 않았을까 싶어요...그렇다고 멀쩡히 번역판권이 민음사에 있는데 다른출판사에서 치고들어올 수도 없을테고. 윌리엄골딩이 90년대 중반쯤에 죽었으니 저작권 풀리기까지는 40년도 더 남은셈이고, 결국은 유종호씨가 돌아가셔야 새로 갈아엎을것 같긴한데, 이양반이 80대 중반인데 올해도 책을 새로 두권 냈을정도로 정정합니다

    2019.10.05 12:45:47
  • ㅇㅇ(211.212)

    에디터가 한글자도 못고치게 하나보네

    2019.10.05 13:57:16
  • ㅇㅇ(115.20)

    문예출판사 99년거 있던데. 이덕형 역

    2019.10.05 17:22:12
  • 소다팝핀스키 갤로그로 이동합니다.

    한수 배워가는 데스우 - dc App

    2019.10.05 18:21:13
  • gksrud 갤로그로 이동합니다.

    깜빡 했는데, 1983년 윌리엄 골딩이 [파리대왕]으로 노벨문학상을 받았음. 그 바람에 1968년의 번역본이 재소환되어 급하게 재출간된 것이 1983년 민음이데아총서 판임

    2019.10.05 21:26:15
1
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2961 설문 계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/12/30 - -
683648 공지 AI를 활용한 글, 독갤에 첨부, 작성하면 글 삭제, 차단됩니다. [39] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.12.13 1470 13
681928 공지 정치/정치글 떡밥 굴리지 말아주세요 [3] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.12.04 1099 10
680440 공지 셀털(나이, 거주지 언급) 관련 안내글 [13] 맥베스갤로그로 이동합니다. 24.11.28 2148 24
669681 공지 신문고입니다. [5] ㅇㅇ(118.235) 24.10.19 3622 1
644781 공지 독갤장터 재개 및 규정 안내(8/12 19:25 2차 수정) Nightfall갤로그로 이동합니다. 24.08.12 3305 19
590988 공지 셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [135] 포크너붐은온다갤로그로 이동합니다. 24.01.27 15269 186
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [6] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 47529 79
459728 공지 독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1] ㅇㅇ(104.28) 22.11.23 16915 6
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8] 정보글(203.255) 21.03.01 166799 75
599520 공지 독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [23] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.02.28 54603 42
95230 공지 독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [61] 닥닥이갤로그로 이동합니다. 20.01.10 167106 464
687375 일반 10대에는 논어나 아렌트가 뻔하고 지루하다 생각했는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:18 42 1
687374 일반 사람이 글을 어떻게 이렇게 쓰죠 [1] ㅇㅇ(183.104) 01:58 91 2
687373 일반 일요일에도 배송함???????? 왜죠??? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:51 79 0
687372 일반 이사 준비 중 자라.갤로그로 이동합니다. 01:50 55 2
687371 일반 하루키 필력은 ㄹㅇ 또라이네 ㅇㅇ(222.120) 01:39 71 2
687369 질문/ 잘 읽히고 흥미로운 소설 추천 부탁드립니다ㅏ [2] ㅇㅇ(118.235) 01:23 40 0
687368 일반 잔잔한데 임팩트 쎄게왔던 소설 뭐있냐 [2] ㅇㅇ(221.165) 01:03 99 0
687367 일반 철학 책 중에 멋있어 보여 들었다가 바로 덮는 책 뭐가 있을까요 [1] ㅇㅇ(175.119) 01:03 90 0
687366 일반 페스트 읽다가 잠듬 ㅇㅇ(211.49) 00:56 43 0
687365 일반 오르한파묵 읽어보신 분?? [6] ㅇㅇ(110.13) 00:42 91 0
687364 일반 사사키 아타루 책에서 아즈마 히로키 저격 ㅈㄴ하네 [1] 모레루갤로그로 이동합니다. 00:36 77 0
687363 일반 우울과 몽상 집어던진 거 보닌쟝 뿐만이 아니었..;ㅅ; [1] 10$갤로그로 이동합니다. 00:34 49 1
687362 일반 자유를 찾은 혀 <<< 이거 어떰?? [1] ㅇㅇ(125.177) 00:26 57 0
687361 일반 딥 스테이트 관련 책 추천해다오.. [1] 안녕안경갤로그로 이동합니다. 00:25 65 0
687359 일반 책장 굉장히 만족스럽다 [1] ㅇㅇ(39.122) 00:19 201 6
687358 일반 제발트 아우스터리츠에서 이 파트 미친듯이 좋다 [1] ㅇㅇ(182.211) 00:18 79 4
687357 일반 님들 책 읽을때 페이지 수가 자꾸 의식되면 어떡함? [4] ㅇㅇ(211.224) 00:13 90 0
687356 일반 아오.... kt 밀리 결제권 올해까진줄 아랏네 어제오늘갤로그로 이동합니다. 12.29 90 0
687355 질문/ 이북리더기 읽는 사람 있음?? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.29 91 2
687354 일반 세르반테스에 진심인 창비 [8] 활량갤로그로 이동합니다. 12.29 220 6
687353 일반 한자는 공통모양자를 통해 같이 정리하면 빠름 [2] ㅇㅇ(211.34) 12.29 100 4
687351 일반 칼 포퍼 - 열린사회와 그 적들 2편은 개정판이 없나요 [4] 도살새갤로그로 이동합니다. 12.29 110 0
687350 일반 장강명 작가가 예전에 쓴 한국작가 수입 관련된 글 재밌네 [1] ㅇㅇ(121.157) 12.29 115 1
687349 일반 이거 파본이야? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.29 139 0
687348 결산/ 40권도 못읽은 2024년 총결산 [10] 머일드참치갤로그로 이동합니다. 12.29 215 8
687347 일반 내년에는 잃시찾 읽어야지 ㅇㅇ(175.197) 12.29 34 0
687346 일반 돈키호테 누구 번역본 봄? [2] ㅇㅇ(58.141) 12.29 112 0
687345 일반 야 시발련들아 책 읽다가 깨달았다 [3] ㅇㅇ(124.58) 12.29 311 10
687344 일반 율리시스는 인테리어 됨 [1] ㅇㅇ(175.197) 12.29 91 0
687343 질문/ 로마 역사 관심있는데 입문 책 추천좀 [9] ㅇㅇ(14.56) 12.29 117 0
687342 일반 실낙원 읽을까 논리철학논고 읽을까? [1] 닗밠갤갤로그로 이동합니다. 12.29 54 0
687341 일반 돈키호테 독서 초보자가 읽어도 잘 읽힘? [7] ㅇㅇ(58.141) 12.29 147 0
687340 일반 도끼 분신은 열린만 번역했어?? [1] ㅇㅇ(118.235) 12.29 66 0
687338 일반 내가 도서관 가는 이유 [1] ㅇㅇ(211.109) 12.29 102 2
687337 일반 철학 2차 저서 지금 살까 고민이네 [7] 스터브갤로그로 이동합니다. 12.29 109 1
687336 일반 알라딘 그만봐야겟슴.. [1] 꾸닝갤로그로 이동합니다. 12.29 162 5
687334 결산/ 12월 결산 안녕안경갤로그로 이동합니다. 12.29 63 2
687333 질문/ 카프카 모음집으로 살까 별개로 살까 [5] ㅇㅇ(180.67) 12.29 113 0
687332 정보 독일 문학 68종 번역 비평 [1] 활량갤로그로 이동합니다. 12.29 148 5
뉴스 백종원, 도전자 최악의 태도에 분노 폭발…“정말 실망스럽다”(레미제라블) 디시트렌드 12.29
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2