디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 민음사 세계문학전집 파리대왕 출간의 역사

gksrud갤로그로 이동합니다. 2019.10.05 10:12:25
조회 5131 추천 44 댓글 10
														
viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73ded84fa11d028310ef2ab22591d9bdbf8feafbf5b5ba2e9765b368ffb192dff68848846c6c8d8a6b09d9668d2086978cc232a4331b78b586595eb64770897fe62c43132d035

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73ded84fa11d028310ef2ab22591d9bdbf8feafbf5b5ba2e9765b368ffb192dff68848846c6c8d8a6b09dc23f835f6f7f92712a4331b78b583772c8e561e151392e22633426c9

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73ded84fa11d028310ef2ab22591d9bdbf8feafbf5b5ba2e9765b368ffb192dff68848846c6c8d8a6b09d916f8a0f682b92762a4331b78b587b1acee8445c3da27763ac314a384
    
* 초역
1968년 신구문화사 현대세계문학전집 - 유종호 역
  
* 재출간
1983년 민음이데아총서 - 유종호 역
  
* 현재판형 재출간
1999년 민음사 세계문학전집 - 유종호 역
  
...
1999년에 나온 번역본이 왜 이렇게 옛스럽냐고 하시는데,
본래 1968년에 나온 번역본을 두 번에 걸쳐 재출간한 것입니다.
  
김종건 교수의 [율리시즈] 번역이나 김창석 교수의 [잃어버린 시간을 찾아서] 번역 등은
재출간할 때마다 전면적으로 재번역하면서 끊임없는 업그레이드를 위한 노력이 있었지만...
민음사 [파리대왕]은 독자들의 원성이 자자함에도 별다른 움직임이 없는 것으로 보아,
그냥 재출간되고 그 책이 계속 팔리고 있는 것으로 밖에 안보입니다.
  
현재의 민음사 [파리대왕] 번역본은
1999년 출간 당시 나온지 31년된 번역본을 재출간한 것이고,
이후 20년 동안 독자들의 비판이 쇄도하고 악명이 자자하게 울려퍼짐에도 불구하고...
꿋꿋하게 한결같은 모습으로 변함없이 계속 그 자리를 지키며 팔리고 있습니다
  
더 이상 할 말이 없습니다.
    


추천 비추천

44

고정닉 8

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2995 설문 어떤 상황이 와도 가족 안 굶길 것 같은 생활력 강해 보이는 스타는? 운영자 25/03/24 - -
599520 공지 독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [23] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.02.28 72948 51
681928 공지 정치/정치글 떡밥 굴리지 말아주세요 [9] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.12.04 3915 14
697136 공지 신문고입니다. [26] ㅇㅇ(118.235) 25.02.05 2287 2
680440 공지 셀털(나이, 거주지 언급) 관련 안내글 [15] 맥베스갤로그로 이동합니다. 24.11.28 4629 26
644781 공지 독갤장터 재개 및 규정 안내(8/12 19:25 2차 수정) Nightfall갤로그로 이동합니다. 24.08.12 4516 20
590988 공지 셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [140] 포크너붐은온다갤로그로 이동합니다. 24.01.27 17855 188
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [6] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 50332 81
459728 공지 독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1] ㅇㅇ(104.28) 22.11.23 18751 7
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8] 정보글(203.255) 21.03.01 175012 75
95230 공지 독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [63] 닥닥이갤로그로 이동합니다. 20.01.10 180416 476
709186 일반 로알드 달 엄청 개념찬 사람이었구나 강유백약갤로그로 이동합니다. 22:50 4 0
709185 일반 소설 읽다보니 성경관련 내용이 가끔 나오네 ㅇㅇ(123.212) 22:50 7 0
709184 일반 안녕하세요 독린이 질문 있습니다 Ap123(124.59) 22:49 7 0
709183 일반 서점에 책 주문했는데 언제 오나 나는미니갤로그로 이동합니다. 22:47 12 0
709182 질문/ 이북리더기 아이패드 미니정도 사이즈에 겜잇갤로그로 이동합니다. 22:42 13 0
709181 일반 미드나잇라이브러리 이 문장 좋네 [2] 보다나은오늘갤로그로 이동합니다. 22:40 33 0
709180 일반 문알못)) 이상문학상 수상작이면 읽어볼만하지? [1] ㅇㅇ(121.150) 22:38 22 0
709179 일반 님들 논어 읽어볼까 하는데 뭐로 읽는게 좋나요? ㅇㅇ(211.235) 22:34 17 0
709178 인증 카독 [2] ㅇㅇ(118.219) 22:33 57 0
709175 일반 천인오쇠 분명 3월말에 나온다고 본거같은데... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:07 35 0
709174 일반 내 인생의 소송은 언제 끝날까 [4] ㅇㅇ(39.7) 22:01 130 2
709173 질문/ 철학 입문서 골라주세요 [1] ㅇㅇ(125.240) 22:01 59 0
709172 일반 동시대의 미학, 철학, 정치 같은 그 끝,한계를 보여주는 [5] CAN갤로그로 이동합니다. 21:57 94 0
709171 일반 가축인 야푸 조금 역겹네 [2] cozmic갤로그로 이동합니다. 21:54 77 1
709170 일반 이북은 구입해도 내책 같지가 않음 [3] ㅇㅇ(124.111) 21:49 84 0
709169 감상 스포)<너희는 죽으면 야스쿠니에 간다> 완독 목로주점갤로그로 이동합니다. 21:48 49 0
709168 일반 을유문화사에서 루공가의 행운 출간. [12] 챗벌래갤로그로 이동합니다. 21:43 182 1
709167 일반 책 만들때 안쪽 여백 두는거 불편한데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:38 71 0
709166 일반 독서 최적화 태블릿 [7] 겜잇갤로그로 이동합니다. 21:34 122 3
709165 일반 동네에 책 읽기 좋은 카페가 생겼어 [13] 아파테이아갤로그로 이동합니다. 21:29 186 2
709164 일반 짐승유희 시작합니다.. 십각관갤로그로 이동합니다. 21:29 34 0
709163 일반 여기 철학 좋아하시는 분들 처음 접했을때 부터 이해 잘하고 그러셨나요 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:26 147 0
709162 질문/ 천인오쇠 언제 나오는지 아는 사람? ㅇㅇ(223.38) 21:20 26 0
709161 일반 칸트 입문서로는 [3] 세라문갤로그로 이동합니다. 21:15 90 0
709160 일반 난 책 안 읽으면 무슨 재미로 사나 이 생각하는데 [3] ㅇㅇ(118.216) 21:15 124 1
709159 일반 이동진이 예소연 추천했네 [4] 진데모스테네스갤로그로 이동합니다. 21:11 138 1
709158 일반 요기 갤은 독서에 미친사람들 모임임? [9] ㅇㅇ(112.164) 21:04 273 6
709157 일반 오가 마치의 모험을 빨리.읽어야 하는데 [1] Pie..갤로그로 이동합니다. 21:00 70 0
709156 일반 헤겔 변증법 하면 [3] 세라문갤로그로 이동합니다. 20:53 95 0
709155 일반 자본주의리얼리즘이 왜 독갤21세기 최고책이야? [1] ㅇㅇ(123.213) 20:48 145 1
709154 일반 난 솔직히 일본이란 나라가 대단한 나란지 몰랐었음 [20] 해워닝갤로그로 이동합니다. 20:42 328 3
709153 일반 독서팁) 책 권수딸에 의미 두지 말고 독서에 너무 미치지 마셈 [3] 창작용갤로그로 이동합니다. 20:42 152 4
709152 일반 책에서 종교내용 진지하게 말하려고 하면 꺼림직함 아이스아아갤로그로 이동합니다. 20:41 51 0
709151 일반 그냥 노문상 떡밥 굴릴 수 있다는 게 부러우면 개추 ㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:41 123 3
709150 일반 ㄹㅇ 똥송 그 자체노 목로주점갤로그로 이동합니다. 20:33 124 0
709149 질문/ 경제 책 읽는데 설명 좀 해줄사람 [6] ㅇㅇ(122.45) 20:32 94 0
709148 일반 김수행저 마르크스책들 어떤가요? [2] (106.101) 20:28 70 0
709147 일반 카라마조프가의 형제들 드가자 [3] ㅇㅇ(211.59) 20:22 147 7
709146 일반 솔직히 귀여니가 지금 국문학보다 낫다 [11] 영화지망갤로그로 이동합니다. 20:20 227 2
709145 일반 올해 노문상은 이분이 타야지 [3] ㅇㅇ(211.235) 20:10 221 1
뉴스 '이젠사랑할수있을까' 강예원, 한의사 맞선남과 핑크빛 분위기 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2