散々な今日が　終わって
산잔나 쿄우가 오왓테
엉망이었던 오늘이 끝나고
 
「大失敗だ」って　笑って
「다이싯파이이닷」테 와랏테
「실패야」라며 웃어
 
なぁなぁに　なってしまいそうな
나아나아니 낫테시마이소우나
적당히 넘어갈 것 같은
 
そんな一話の中で
손나 이치와노 나카데
그런 이야기 속에서
 
冗談みたいな　希望を
조우단미타이나 키보우오
농담같은 희망을
 
願って　祈って　縋って
네갓테 이놋테 스갓테
바라고, 빌고, 의지해서
 
嘆いていたんじゃ　ほら
나게에테이타자 호라
한숨짓고 있다면 자,
 
変わらない
카와라나이
변하지 않아
 
反駁しよう
한바쿠시요오
반박하자
 
酷い嘘で　諄く染まった景色を
히도이 우소데 쿠도쿠 소맛타 케시키오
심한 거짓말로 칙칙하게 물든 경치를
 
もう否定しよう
모오 히테이시요우
이젠 부정하자
 
悔やんでしまうくらいなら
쿠얀데시마우쿠라이나라
후회할 정도라면 말이야
 
0からでも構わないさ
제로카라데모 카마와나이사
제로부터라도 상관 없어
 
始めよう
하지메요우
시작하자
 
目が開いて　さぁ、さぁ、開戦
메가 히라이테 사아사아 카이센
눈을 뜨고, 자, 자, 전쟁을 시작하자
 
間違って　ゲームオーバー
마치갓테 게-무오-바-
틀려서 게임 오버
 
擦りむいて　血を流して
스리무이테 치오 나가시테
쓸려서 피를 흘리고
 
もう　前後不覚で　失点　失点
모우 젠고 후카쿠데 싯텐 싯텐
이제 제정신을 잃고 실점 실점
 
転がって　目を回して
코로갓테 메오 마와시테
구르고 쩔쩔매고
 
ふらついて　朦朧したって
후라츠이테 모우로우시탓테
휘청거리고 몽롱했어도
 
強く　思い浮かべた
츠요쿠 오모이우카베타
강하게 떠올렸어
 
一つの言葉
히토츠노 코토바
한마디를
 
「泣かないで！」
「나카나이데！」
「울지마！」
 
不恰好に　喰らい付いたまま
후캇코우니 쿠라이츠이타 마마
꼴사납게 매달린 채로
 
脳内を満たした
노우나이오 미타시타
뇌내를 가득 채운
 
新次元　大胆な第一歩
신지겐 다이탄나 다이 잇포
신차원으로 대담한 첫 걸음을
 
嗄れそうな想いが　結ぶ力を
카레소우나 오모이가 무스부 치카라오
다한 것 같은 마음이 이어진 힘을
(嗄れる는 원래 목이 쉬다, 목이 다하다. 이런 뜻)
 
胸の奥　宿したまま
무네노 오쿠 야도시타 마마
마음 속에 간직한 채로
 
出来合いの世界を
데키아이노 세카이오
이미 만들어진 세계를
 
ご都合の未来を
고츠고우노 미라이오
형편좋은 미래를

絶望の今を　睨みつけて
제츠보우노 이마오 니라미츠케테
절망적인 지금을 노려보고
 
消えそうな　ストーリーを
키에소우나 스토-리-오
사라질것 같은 스토리를
 
加速していく　現在を
카소쿠시테이쿠 겐자이오
가속해 가는 현재를
 
一層　一層　焦がして
잇소우 잇소우 코가시테
좀 더, 좀 더, 애태워서
 
目を合わせたまま
메오 아와세타마마
눈을 마주친 채로
 
淡々と今日が　終わって
탄탄토 쿄우가 오왓테
담담히 오늘이 끝나고
 
滔々と昨日に　変わって
토우토우토 키노우니 카왓테
도도히 어제로 변해서
 
段々と腐っていく
단단토 쿠삿테이쿠
점점 썩어가
 
丁々発止　流れ流れて
쵸우쵸우핫시 나가레나가레테
쨍강쨍강 흘러 흘러가
 
散々な今日の死骸を
산잔나 쿄우노 시가이오
엉망인 오늘의 시체를
 
踏み潰して歩いた
후미츠부시테 아루이타
짓밟고 걸었어
 
何百回と繰り返してきた
난뱌쿠카이토 쿠리카에시테키타
몇 백 번이나 되풀이해왔어
 
私が私じゃ　なくなって
와타시가 와타시냐 나쿠낫테
내가 내가 아니게 되어서
 
悲しいお話が　始まる
카나시이 오하나시가 하지마루
슬픈 이야기가 시작돼
 
自分が自分じゃ　なくなって
지분가 지분쟈 나쿠낫테
내가 내가 아니게 되어서
 
悲しいお話が　始まる
카나시이 오하나시가 하지마루
슬픈 이야기가 시작돼
 
理想が理想じゃ　なくなって
리소우가 리소우쟈 나쿠낫테
이상이 이상이 아니게 되어서
 
悲しいお話が　始まる
카나시이 오하나시가 하지마루
슬픈 이야기가 시작돼
 
疑問が疑問じゃ　なくなって
기몬가 기몬자 나쿠낫테
궁금한 점이 궁금한 점이 아니게 되어서
 
悲しいお話が　始まる
카나시이 오하나시가 하지마루
슬픈 이야기가 시작돼
 
私が私じゃ　なくなって
와타시가 와타시냐 나쿠낫테
내가 내가 아니게 되어서
 
悲しいお話が　始まる
카나시이 오하나시가 하지마루
슬픈 이야기가 시작돼
 
自分が自分じゃ　なくなって
지분가 지분쟈 나쿠낫테
내가 내가 아니게 되어서
 
悲しいお話が　始まる
카나시이 오하나시가 하지마루
슬픈 이야기가 시작돼
 
私が私じゃ　なくなって
와타시가 와타시냐 나쿠낫테
내가 내가 아니게 되어서
 
わたしがわたしじゃ　なくなって
와타시가 와타시냐 나쿠낫테
내가 내가 아니게 되어서
 
わたしじゃ　なくなったわたしを
와타시가 와타시냐 나쿠낫테
내가 내가 아니게 되어서
 
きみにあげる
키미니 아게루
너에게 줄게
 
受け取った今日は
우케톳타 쿄오와
받아들인 오늘은
 
血の匂いがした
치노 니오이가 시타
피 냄새가 났어
 
もう何回も　明日未満に
모오 난카이모 아시타 미만니
벌써 몇 번이나 내일 미만으로
 
立って泣いていた
탓테 나이테이타
서서 울고 있었어
 
「悔しいな」なんて言葉　似合わない
「쿠야시이나」난테 코토바 니아와나이
「분해」이런 말은 어울리지 않아
 
空想を叫べ！　今！！
쿠우소우오 사케베! 이마!!
공상을 외쳐! 지금!!
 
「負けない！」と
「마케나이!」토
「지지 않아！」라는
 
声が心臓を打ったなら
코에가 신조우오 웃타나라
목소리가 심장을 두드렸다면
 
さぁ、さぁ、最終決戦　超次元
사아, 사아 사이슈우켓센 초우지겐
자, 자, 최종결전 초차원이야
 
挑んだ　第一章
이돈다 다이잇쇼오
덤벼들어 제 1장
 
爆ぜそうな想いで　染まる明日が
하제소우나 오모이데 소마루 아시타가
터질것 같은 마음으로 물든 내일이
 
胸の奥　輝いたまま
무네노 오쿠 카가야이타 마마
가슴 속에서 빛난 채로
 
想像の世界と　空想の未来が
소우조우노 세카이토 쿠우소우노 미라이가
상상의 세계와 공상의 미래가
 
重なった今を　握りしめて
카사낫타 이마오 니기리시메테
겹처진 지금을 꼭 쥐고
 
色めいた　ストーリーを
이로메이타 스토-리-오
물들은 스토리를
 
加速していく　現在を
카소쿠시테이쿠 겐자이오
가속해 가는 현재를
 
一層　一層　描いて
잇소우 잇소우 에가이테
좀 더, 좀 더, 그려내서

手を伸ばしたら　きっと　きっと
테오 노바시타라 킷토 킷토
손을 뻗으면 분명, 분명
 
笑って　目を覚ませるから
와랏테 메오 사마세루카라
웃으며 눈을 뜰 수 있을거야